 |
|
link 22.01.2014 10:35 |
|
Subject: Wandern gen. 18. - как лучше в таком контексте перевести Wandern? - турпоход / путешествием пешком / ... ?
|
|
..., пешие прогулки) я бы написала "отправиться в одиночный поход по швеции". |
|
По Швеции - пешком (дальше там, насколько смогла разобрать, "В совершенном одиночестве") |
|
link 22.01.2014 10:59 |
|
"насколько смогла разобрать" - если кликнуть по картинке, то она увеличится :) спасибо за варианты! |
|
link 22.01.2014 11:58 |
|
№19 - Millionen Jahre alter Fels - миллионолетняя скала не очень? а как лучше? |
| Японские ученые представили миру образец льда, возраст которого насчитывает миллион лет. |
| у Вас СВЫШЕ, соответственно |
| или миллионЫ, конечно же |
|
link 22.01.2014 12:10 |
|
скала, которой миллионы лет ... и всё равно по-немецки звучит лучше:) |
|
или: утёс, которому уже миллионы лет |
|
link 22.01.2014 13:21 |
|
ещё вопрос по №20 фрирайдинг - свободное катание - с существительным понятно, а вот как быть с глаголом freeriden ? auf dem Berg freeriden - (свободно) кататься по горе? |
|
link 22.01.2014 13:23 |
| О! осенило! заниматься фрирайдингом (по аналогии с сёрфингом) :) |
|
http://ru.wikipedia.org/wiki/Фрирайд_(горные_лыжи_и_сноуборд) кататься/спускаться на сноуборде или горных лыжах вне подготовленных трасс / по нетронутому снегу |
|
link 22.01.2014 13:25 |
| а как Вам "заниматься фрирайдингом" ? |
|
фрирайд вопрос, все ли понимают, что это |
| это как раз причина того, что произошло с Шумахером :-( |
|
link 22.01.2014 13:30 |
| встречается и фрирайд, и фрирайдинг ... |
| поэтому лучше по-русски, как на мой вкус :) |
|
относительно фрирайда... "Если хочешь быть правильно понятым, never use foreign language." )) |
|
link 22.01.2014 13:35 |
|
Queerguy, имхо, это не тот случай) а сёрфинг как тогда заменить? коучинг, маркетинг ... миллион других слов )) |
| коучинг – страшное слово :) |
| EC, мы сейчас говорим конкретно о фрирайде ) |
|
link 22.01.2014 13:41 |
|
marcy, как-то была статья для перевода, пришлось порыться в сети - очень много материала нашлось на русском про коучинг, где он так и именуется:) о фрирайде - это капля в море, если исходить из: фрискиинг, рэйсинг, хели-ски ... )) |
|
link 22.01.2014 13:46 |
|
Millionen Jahre alter Fels - скала, возраст которой составляет миллионы лет https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22скала%2C+возраст+которой+составляет%22 |
|
Владим, Вы читали когда-нибудь гламурные журналы??? Вы осознаёте, что они должны читаться не как спецификации и технические задания? |
| ЕС, а почему именно контроллинг - даже? термин юзается уже лет сто (по ощущениям) |
|
link 22.01.2014 14:32 |
| ЭФ, просто к примеру - слово вспомнилось, я не так давно его узнал:) |
| You need to be logged in to post in the forum |