 |
|
link 13.04.2013 15:52 |
|
Subject: Heizwasserpumpe gen. Уважаемые переводчики!Подскажите, Heizwasserpumpe - это сетевой насос? Заранее спасибо! |
|
link 13.04.2013 15:58 |
|
Vladim, спасибо большое! |
|
link 13.04.2013 16:51 |
|
Vladim, можно Вас спросить? Благодарю ) |
|
это ОЧЕНЬ хороший вопрос. я ждала его :) уверена, что Владим сейчас пошерстит гугель и ответит. |
|
link 13.04.2013 17:36 |
|
marcy, зачем Вы язвите? Это Ваш фирменный стиль общения? Что плохого я сделала, задав уточняющий вопрос у человека, скорее всего, компетентного в этой области? Это преступление? |
|
link 13.04.2013 17:37 |
| Прошу прощения: задав уточняющий вопрос человеку, скорее всего, компетентному в этой области ) |
|
я не язвлю. Вы поступили совершенно правильно, уточняя, – не стоит искать иронии там, где её не было. а насчёт компетентности... |
|
link 13.04.2013 17:51 |
|
marcy, извините меня :) Ну, есть такой минус у общения в сети Интернет, не видишь собеседника и по-своему понимаешь его слова... А про контекст Вы правы! Моя глупость... |
|
ды.. за что извинять? Вы совершенно правильно всё писали :) надеюсь, что в следующий раз Вы будете давать больше контекста, было бы СУПЕР. |
|
link 13.04.2013 17:57 |
| Ок :) |
|
link 21.05.2013 9:19 |
|
Rekoza, спасибо за ссылочки! |
|
link 21.05.2013 10:44 |
|
Pretty_Super, здесь действительно без контекста не обойтись... Чтобы облегчить задачу, выдайте хотя бы пару предложений или абзац из оригинала и название системы/оборудования, в котором используется данный насос. |
|
link 21.05.2013 10:47 |
| А, уже Гугль помог :) Интересно, какой вариант он Вам выдал? |
| You need to be logged in to post in the forum |