 |
|
Subject: I hate it when I'm singing a song and the artist gets the words wrong humor. Уважаемые коллеги, помогите, пжста, понять смысл фразы/шуткиI hate it when I'm singing a song and the artist gets the words wrong. Встречается на футболках, ветровках и т.д. Заранее благодарю. |
| Все не в ногу, а я в ногу! |
| Я этот вариант оставляю без комментария. |
|
У Syrira замечательный вариант объяснения. Если на пальцах разложить смысл, то - подпевающий настолько глубоко уверен в своем знании слов песни, что расстраивается, когда в оригинале слова оказываются другие. Адаптированный вариант: Ненавижу, когда Боярский вместо "красавице Икуку" поет "красавице и кубку". |
|
THE artist это, похоже, сам исполнитель? Типа, я пою или, скорее, напеваю песню (толком слов не зная, как водится), а оригинальный исполнитель данной песни совсем другое поет :-) |
|
Ну вот!) А еще помнится у Цоя была фраза в песне: "сесть на электрический стул или трон", а нам слышалось:" сесть на электрический стул "Электрон" :-D |
|
Закрой за мною дверь - я мухожук.... (с) КМК, ответ 4.10.2018 11:26 сам по себе подпадает под смысл оригинала... |
| Спасибо за присланные варианты, уважаемые коллеги. Готов согласиться с мнением Vsolo, что Syrira прислал адекватный вариант. Виноват, но замечательным я его назвать не могу. Да, пожалуй, суть можно выразить примерно так: "Раздражает меня, что вокруг дураки, а умный здесь только я". |
| Сам такой... |
|
ну да, (вот стою) я один (здесь), весь такой белый и пушистый. можно обыграть известную "шутку" про женщину за рулем на встречке: ~"да тут тысячи таких дураков" |
| Armagedo, take it easy. Present company excepted. Pls, don't take my inference as referring to yourself or anyone who have come up with their suggestions. All the best to you, guys! |
|
~"да тут тысячи таких дураков" "тысячи" - это, пожалуй, перебор. |
|
"Звонок в машину: - Дорогой, будь осторожней. По радио передали, что в твоем районе один идиот едет по встречке. - Один? Да их тут сотни!" (есть также вариант с шефом ("новым русским"), которому звонит в машину его охрана) |
| Про д'Артаньяна забыли... |
|
вот, кстати, нормальная ситуация, которая в ентой "шутке" как бы инвертирована. ...... |
| You need to be logged in to post in the forum |