Насосы и вентиляция

link 11.02.2014 7:23

Subject: Насосы и вентиляция gen.

Подскажите, пожалуйста, перевод термина "беспромвальная установка" или беспромвальная вентиляция. Что это такое? не могу найти ни описания, ни тем более аналога на английском. Может, кому-то встречалось?

Заранее благодарю

Zorta ✉

link 11.02.2014 7:49

Народ, помогите! Через час сдавать заказ

Sluvik ✉

link 11.02.2014 7:51

Было уже, копайте через здесь:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=188681&l1=1&l2=2

Zorta ✉

link 11.02.2014 8:19

Может, gearless? Хотя уверена, англоговорящим это ни о чем не говорит

Sluvik ✉

link 11.02.2014 8:23

direct drive
https://www.google.ru/webhp?client=opera&sourceid=opera#newwindow=1&q=direct+drive+air+pump
"может gearless"
как-то один охранник активно изучавший англ. сочинил слово - я на всю жизнь запомнил. Спрашивает меня: а как будет по-английски "безбашенный"? Towerless?

Erdferkel ✉

link 11.02.2014 8:29

беспромвальное соединение - без промежуточного вала
http://www.ngpedia.ru/cgi-bin/getimg.exe?usid=447&num=0

Zorta ✉

link 11.02.2014 8:33

Towerless - это круто.
Gearless drive и direct drive - это одно и тоже, просто без редуктора подключается напрямую. Вы все же думаете, что это беспромвальный?

Sluvik ✉

link 11.02.2014 8:34

Erdferkel,
тут вроде транслейшын просили.

Zorta ✉

link 11.02.2014 8:35

Вернее, в данном случае не без редуктора, а без промежуточного вала. Все верно.
Erdfekel, спасибо. Помогло.

Sluvik ✉

link 11.02.2014 8:39

Круто, а мне скажите - я не понял.

Zorta ✉

link 11.02.2014 8:41

Ну да, просто сама инженер, но никогда не встречала термин беспромвальный. Это как-то по другому называется Обычно насосы с электродвигателями соединяются через муфту вроде

Zorta ✉

link 11.02.2014 8:43

Остановилась на варианте "direct drive air compressor pumps". Что-то похожее есть в гугле и вроде по смыслу похоже

Zorta ✉

link 11.02.2014 8:44

Сдам заказ, специально перелопачу литературу на тему беспромвальности

Zorta ✉

link 11.02.2014 8:45

Это вынос мозга просто

Erdferkel ✉

link 11.02.2014 8:46

Sluvik, не местные мы - вот на немецкий за милую душу, а на аглицкий никc ферштеен :-)
Zorta, меня очень удивило, что в гуголе термин не так чтобы редкий, а объяснения нигде нетути...

Sluvik ✉

link 11.02.2014 8:53

air compressor или air pump
Nur nicht Kompressorpumpe!

Zorta ✉

link 11.02.2014 8:58

Потом еще выяснится, что все воздухокомпрессоры по принципу беспромвальные. Одно лишнее слово в документации, и вынос мозга переводчику обеспечен.
Хотя, может, и ошибаюсь по поводу воздухокомпрессора или поршневого насоса

Sluvik ✉

link 11.02.2014 9:07

беспромвальные системы - там импеллерные насосы, а не поршневые

Zorta ✉

link 11.02.2014 9:14

Значит, ошибки в Мультиране тоже, есть, раз он дает значение "поршневой", помимо воздухокопрессора. Там крыльчатка стоит?

Sluvik ✉

link 11.02.2014 9:22

где ошибка и что вы ищете? не совсем понятно.

Zorta ✉

link 11.02.2014 9:27

Искала перевод air pump - Мультитран еще дает "поршневой компрессор"