 |
|
Subject: Waity inf. Подскажите, пожалуста, waity переводится как "та, которая ждет/ждала"?Слово встречается в статьях про Кейт Миддлетон: 'Waity Katy' finally gets her prince. |
|
М.б., Кейт наконец-то дождалась (встретила, нашла) своего принца. |
|
Здесь неплохие примеры есть, которые помогают понять, что именно имеется ввиду под словом *Waity* “I can only hope that "waity Katie" does not ever conclude that the prize she so patiently awaited came at too high a price, namely the suppression or distortion of her own personality.” |
|
Вариант: "Засидевшаяся-в невестах" Кейти |
| не надо "засидевшуюся", смысл в том, что отношения К. и прынца длилиись много лет, они то сходились, то расходились (по инициативе прынца, если верить таблоидам), но К. не теряла надежды и таки дождалась |
|
Да смысл понятен, а как это в короткое определение запаковать? Английское Waity Katie непосвященным в амурные дела прынца тоже будет не понятно. |
|
link 22.03.2012 17:53 |
|
долготерпеливая :) (ну или просто "терпеливая") |
|
link 22.03.2012 17:54 |
| долгождУчая :)) |
| silly., Выражение относится к случаям непереводимого фольклора - как "пути-пут", "винни-пух" и Humpty-Dumpty , не для дословного преревода, а для смыслового... |
|
link 22.03.2012 18:15 |
|
\\ не для дословного преревода, а для смыслового \\ а можно без обобщения, конкретно? иными словами, это как? (в данном случае) ;) |
|
\\ не для дословного преревода, а для смыслового \\ Ассоль |
|
silly., Когда вы рассказываете про лак для ногтей, к примеру, вы так и скажете - "купил/a себе на днях "вэйти-кейти" лак, наконец-то!" 
|
|
link 22.03.2012 18:48 |
|
понятно специально для тех, кто в наш суетный век предпочитает никуда не спешить ... покупайте! "Катя Могу-Подождати" - лак для ногтей, который долго долго не сохнет =)) |
|
Непью, ну посмотрел я ваши ссылки. Чего должен был понять? |
|
silly, Извините, "купил лак " не очень удачно тут..."прикупил себе себе чехол для руля"....etc 123, +1, новое название, забивайте новый брэнд..пока не слямзили ....) |
| всем спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |