|
link 28.06.2017 7:01 |
Subject: unterfahrbares Waschbecken gen. unterfahrbares Waschbecken - на английский переведено height-adjustable sink (регулируемая по высоте раковина). Правильно ли я понял, что unterfahrbares Waschbecken – это о том, что под раковиной есть пространство для ног сидящего на коляске человека и к ней (к раковине) можно вплотную подъехать? Заранее благодарю!3 barrierefreie Zimmer im Erdgeschoss der Villa Demre. Terrassentür mit kleiner Schwelle, Lichter vom Bett zu betätigen, Breite der Zimmertür: ca. 82 cm На первом этаже виллы Демре имеется 3 номера, адаптированных для лиц с ограниченными возможностями. Дверь на террасу с небольшим порогом, свет можно включать и выключать с кровати, ширина двери в номер: ок. 82 см |
правильно. я бы заменила "лиц" на "людей" |
возможность вплотную подъехать к раковине |
unterfahrbares Waschbecken - раковина для умывания с возможностью подъезда на инвалидном кресле |
|
link 28.06.2017 14:44 |
как вариант: раковина с зоной для (подъезда) кресла-коляски |
смотрите, Александр, вы пишете : *_Обстановка в ванной комнате_: поручни в душевой кабине и туалете, откидной поручень в туалете, откидное сиденье в душевой кабине, _***возможность подъехать к раковине***, возможность заехать в душевую кабину (перепад высоты 2 см)_, расположение зеркала под углом, ширина входа в ванную комнату ок. 77 см, раздвижная дверь на входе ... у вас получается, что "возможность" - это тоже "обстановка". хотя и само слово "обстановка" мне тут не очень "пляшет". я бы перестроилась: ванная комната оборудована поручнями в душевой кабине и туалете, откидным поручнем в туалете, откидным сиденьем в душевой кабине; в ней (легко) можно подъехать к раковине и заехать в душевую кабину (перепад высоты 2 см); зеркала расположены под углом, ширина входа в ванную комнату ок. 77 см, раздвижная дверь на входе... как-то так. |
|
link 28.06.2017 17:30 |
Вот и мне "обстановка" активно не нравилась, но не получилось ничем заменить. Спасибо за пищу для размышлений! |
You need to be logged in to post in the forum |