Spanish ⇄ Russian

- only individual words found

ajuste m stresses
gen.	место соединения; стык; договор; соглашение; договорённость; сборка; подгонка; наём; приспособление; разрешение; согласие; установка (наладка)
avia.	выставка (напряжения); заделка (кабеля, провода, троса); корректирование (навигационной системы); коррекция (навигационной системы); отработка (доводка); посадка (характер соединения двух сопряжённых деталей); приспособление (действие); притяг (процесс); сборка (процесс); совмещение; установка (регулировка)
chem.	подбор; прилаживание
commun.	деталь; заготовка; свариваемая деталь
econ.	регулирование (напр. платежного баланса); сверка; торговая сделка; приспособление к новым условиям; пересмотр (напр. ставок); перестройка; установка; монтаж; корректировка
el.	налаживание; подстройка (secundario); подстроечная регулировка
forestr.	регулирование
IMF.	"тонкая настройка" экономики; аппроксимация
law	примирение; разрешение спора; согласование; уточнение; приведение в соответствие; сделка; улаживание; урегулирование
mech.eng.	посадка
med.	корректировка (El ajuste de la dosis en la insuficiencia renal - корректировка дозы при почечной недостаточности Dackel)
pack.	калибровка
polygr.	приводка; вёрстка
tech.	регулировка; насаживание (на вал); вычерчивание по точкам; выверка; наладка; настройка; отладка; пригонка; юстировка
приглаживание ajuste m
gen.	пригонка
наладка ajuste m
gen.	настройка
ajustar v
gen.	приводить в порядок; упорядочивать; точно пригонять; подгонять; прилаживать; налаживать (механизм); примерять; делать по фигуре (платье и т.п.); договариваться; уславливаться; согласовывать; улаживать дело, конфликт приводить к соглашению; примирять (кого-л.); сверять счета уплачивать; погашать; расплачиваться (по счёту); приладить; сторговаться; урегулировать (отношения и т. п.); наладить (отрегулировать); настроить; оправить оправлять; перепоясать; перепоясывать; перехватить; перехватывать; разрешать; разрешить; устанавливать (наладить); установить (наладить); приделать; @приделывать; @приспособить; фиксировать; поправлять (spanishru)
avia.	выставлять (напряжения); пригонять (деталь)
chem.	регулировать; налаживать
Col.	жадничать; скаредничать
comp., MS	прикрепить; растянуть
econ.	приспосабливать; исправлять; уточнять; регулировать (напр. долги); подгонять (расчёт); корректировать
inf.	подрегулировать; сладить
law	улаживать; устанавливать сумму выходного пособия; распределять; сверять; устанавливать (сумму)
med.	корректировать (ajustar la dosis-корректировать дозу ) Dackel)
mexic.	достигать какого-л. возраста
nonstand.	ладить
pack.	обрезать; срезать
pharm.	применять в составе лекарственной формы (yudubovickaya)
polygr.	верстать; свёрстать; перетягивать; перетянуть; развёрстывать; разверстать
tech.	устанавливать; насаживать (напр., шкив); переключать в заданное положение; выверять; монтировать; настраивать; отлаживать; пригонять; собирать; юстировать; отладить
ajuste v
comp., MS	подстройка; совпадение; соответствие
tech.	насадить
ajustarse v
gen.	соглашаться; договариваться; применяться; приспособляться; облегать; облечь; перепоясать; перепоясывать; подвязать; подтянуть; перетягиваться (чем-л.); подвязаться
fig.	придерживаться (a)
inf.	столковаться
S.Amer.	заболевать
ajustes v
mech.eng.	посадка
tech.	арматура; соединительные части; фитинги
нанять ajustar v
gen.	пригласить; приглашать
об одежде, обуви и т. п. ajustar v
gen.	обтягивать; обтянуть
приспособить ajustar v
gen.	подогнать
пристегнуть ajustar v
inf.	подстёгивать; подстегнуть
платье ajustar v
gen.	одёрнуть (la ropa)
приладить ajustar v
gen.	пригнать

ajuste de: 378 phrases in 34 subjects

Automated equipment	1
Automobiles	2
Aviation	75
Business	1
Chemistry	1
Commerce	7
Corporate governance	15
Economy	32
Electrical engineering	1
Electronics	51
Environment	1
Finances	1
Forestry	2
General	6
Geology	2
Informal	1
Information technology	1
International Monetary Fund	43
Law	8
Machine components	1
Measuring instruments	1
Medical	3
Metallurgy	1
Microsoft	4
Name of organization	2
Oil / petroleum	6
Packaging	4
Pharmacology	2
Politics	1
Radio	1
Technology	94
Television	1
Transport	1
United Nations	5