|
|
| gen. |
коробка; коробок; банка; гнездо; лунка; шкатулка (ioulenka1) |
| automat. |
кабельная муфта |
| avia. |
блок; ящик; контейнер |
| busin. |
фирма (vleonilh); шарашкина контора или лавочка (очень пренебр. vleonilh) |
| comp., MS |
временное хранилище |
| construct. |
короб; коробка (в системе кондиционирования воздуха) |
| dentist. |
бокс |
| el. |
магазин; разделка (à câble) |
| forestr. |
фанерный ящик; фанерный короб (из шпона) |
| inf. |
дискотека (Зубцов); контора; заведение; место работы; школа; квартира; дом; тюрьма; гауптвахта; кабачок; кабаре; ночной клуб (Зубцов); предприятие (vleonilh) |
| IT |
поле ввода данных (dans la boîte - в поле ввода (данных) Alex_Odeychuk); блок (см. тж. bloc); рамка (видеокадра) |
| law, ADR |
шарашкина контора (vleonilh); лавочка (пренебр. vleonilh) |
| med. |
чашка |
| mining. |
капсюль |
| nonstand. |
часть тела |
| O&G. tech. |
коробка; картер |
| pack. |
ящик (картонный: из сплошного или гофрированного картона, металлический, деревянный или полимерный, emballage fabriqué de matériaux comme carton, carton compact ou ondulé, tôle, bois ou plastique); коробка (картонная, металлическая и т. д., emballage fabriqué de matériaux comme carton, carton compact ou ondulé, tôle, bois ou plastique); жестяная банка |
| polygr. |
наборная касса; резервуар (напр., красочный); восковая матрица; картонка; футляр |
| tech. |
камера; корпус; кожух; корпус (прибора); кассета; ящичная камера; ящичный аппарат; ящичный фотоаппарат; коробка передач; коробка скоростей; зрелость вина (vleonilh); настойка на виноградных выжимках (vleonilh) |
| trucks |
букса; бункер; капсула; обойма |
| Игорь Миг, inf. |
забегаловка; кабак; шараш-монтаж; фирмёшка |
|
|
| gen. |
Абонентский ящик (ROGER YOUNG); дискотека (c'est comme en boite devant le videur - это как на дискотеке перед вышибалой Alex_Odeychuk) |
| astronaut. |
коробка; камера |
| busin. |
фирма (нейтр.) |
| inf., derog. |
лавочка (очень; место работы; не); шарашкина контора (очень; место работы; не) |
| mil. |
картер; кассета; кожух; колпак; контейнер; корпус; футляр |
| mil., inf. |
тюрьма |
|
|
| gen. |
консервная банка |
|
|
| inf. |
ночное кафе |
|
|
| intell., jarg. |
штаб-квартира Главного управления внешней безопасности (Alex_Odeychuk) |
|
|
| gen. |
ящик (Dilnara) |
| inf. |
школа (Lara05); дискотека (Lara05) |
|
|
| gen. |
хромать; прихрамывать; качаться; нетвёрдо стоять (напр., о стуле) |
| fig. |
грешить (о рассуждении и т.п.) |
| tech. |
идти неправильно (о часах) |
|
| French thesaurus |
|
|
| slang |
la préfecture |
