|
|
| gen. |
нападение; наступление; налёт; наскок; выпад; нападки; захват води (при гребле); проникание; врезание (инструмента); вызов (по телеграфу и т.п.); воздействие; разъедание; коррозия; поражение (болезнью); атака |
| agric. |
поражение (болезнью, вредителями) |
| antenn. |
возбуждение (волновода); подача волны (в волновод) |
| avia. |
открытие огня |
| chem. |
атака (реакционноспособной частицы); воздействие (напр., реактивами) |
| comp. |
aтaкa; попытка нарушения защиты; пробой |
| construct. |
проходка (напр. туннеля); поражение напр. ржавчиной |
| food.ind. |
поражение (насекомыми-вредителями, болезнью) |
| forestr. |
поражение; порча (напр. грибком); обработка (напр. химикатами) |
| hydr. |
начало работ по проходке; приведение в движение |
| IT |
возбуждение; обработка |
| journ. |
напор; натиск |
| judo. |
схватка |
| kayak. |
захват |
| law |
посягательство |
| lit. |
питатель |
| med. |
криз; припадок; приступ; удар (сердечный marimarina) |
| met. |
травление; выщелачивание (производство глинозема nouveau_venu); вытравливание; литник (IceMine) |
| mil. |
обстрел; стрельба |
| mil., arm.veh. |
порча |
| mining. |
проходка; начало проходки |
| mus. |
атака (у духовых инструментов) |
| polit. |
контрнаступление; военное нападение |
| row. |
захват воды |
| tech. |
пуск в ход; запуск; начало действия; отбойка породы в забое; засечка горной выработки; начало проходки выработки; питатель (литниковой системы); удар; привод |
| trucks |
набегание |
|
|
| fenc. |
защитник |
| forestr. |
подвергшийся нападению (энтомовредителей) |
|
|
| polit. |
агрессивные наскоки |
|
|
| gen. |
нападать; набрасываться; Нападать (на что-л.); критиковать; начинать; приступать (к чему-л.); пускать в ход; запускать; действовать на (...); поражать (о болезни); вызывать (по телеграфу и т.п.); обратиться (к чему-либо Voledemar); портить (des mites attaquent les lainages моль портит шерстяные вещи Voledemar); атаковать; портить (des mites attaquent les lainages — моль портит шерстяные вещи Voledemar) |
| astronaut. |
корродировать |
| automat. |
приводить в действие |
| avia. |
наносить удар; совершать налёт |
| bacteriol., obs. |
разлагать (тот пли иной сахар) |
| chem. |
атаковать (о нуклеофильной или электрофильной частице); действовать (реактивами); воздействовать; разъедать; портить; реагировать; вступать во взаимодействие |
| construct. |
проходить (напр. туннель); поражать напр. ржавчиной |
| food.ind. |
поражать (о болезни, о насекомых) |
| forestr. |
поражать; обрабатывать (химикатами); приступать |
| geol. |
затрагивать; приступать к...; разъедать (кислотой); воздействовать на... |
| inf. |
начинать есть; приняться за (какое-л. блюдо) |
| journ. |
броситься в атаку; идти в атаку; нападать (на кого-л., qn); напасть (на кого-л., qn) |
| law |
оспаривать (Le Préfet avait attaqué la décision du conseil municipal. I. Havkin); обжаловать (I. Havkin) |
| law, ADR |
обращаться с возражением (je vous attaque concernant votre commande = имею замечания по поводу вашего заказа (есть несоответствия, ошибки) pivoine) |
| met. |
травить |
| mil. |
наносить удары; наступать; обстреливать; попадать (в цель) |
| mining. |
отбивать породу (в забое); вести проходку засекать горную выработку; начинать проходку выработки травить |
| O&G. tech. |
разрушать породу долотом |
| patents. |
оспаривать (патент); оспорить |
| polit. |
совершать нападение |
| radio |
возбуждать |
| sport. |
быть напористым |
| tab.tenn. |
гасить; погасить |
| tech. |
приводить в движение |
|
|
| construct. |
воздействия |
| journ. |
нападки |
| polit. |
наскоки |
|
|
| gen. |
поражённый; задетый; атакованный |
| avia. |
атакуемый; приводимый (напр. тягой) |
| forestr. |
поражённый (напр. грибком) |
|
| French thesaurus |
|
|
| mil., logist. |
Acte essentiel de la manoeuvre offensive visant par la combinaison du feu et du mouvement, soit à détruire un ennemi déterminé soit à le chasser des zones qu'il occupe en lui infligeant le plus de pertes possibles. FRA 2. La forme principale d'opération militaire ou de combat, employée pour détruire l'ennemi et saisit des secteurs clefs, des lignes de bataille ou des installations. Il implique l'utilisation de toute la puissance de feu disponible pour défaire des forces ennemies, des assauts décisifs, un haut taux d'avance dans la profondeur de la disposition de l'ennemi, le meurtre de ses troupes ou prise d'eux le prisonnier et l'attrapement d'armes, l'équipement et des installations clefs ennemies et le territoire. L'échelle d'une offensive peut être stratégique, opérationnelle ou tactique et il peut prendre la forme de batailles à grande échelle, des opérations, des batailles et d'autres types de combat. (UKR/OTAN) |
