asphyxiant – Russian translation

вызывать удушье; удушать (La politique spatiale trace une autre voie, celle de grands projets qui " tractent " l'économie à long terme, à l'opposé des spéculations financières qui l'asphyxient et l'anéantissent dans le court terme. I. Havkin)

fig.

душить; давить

fin.

обременять баланс (Alex_Odeychuk); обременять баланс (Ce matin le Premier ministre a annonce aux confederations syndicales que l'Etat allait effacer en deux fois (22 milliards en 2020, le reste en 2022) cette part de la dette de 47 milliards qui asphyxie la SNCF. - Сегодня утром премьер-министр объявил представителям конфедераций профсоюзов, что государство в два этапа спишет (22 миллиарда – в 2020 году, остальное – в 2022 году) часть долга, который обременяет баланс Национальной компании французских железных дорог, достигнув 47 миллиардов евро. // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)

idiom.

тяжким грузом висеть на (Alex_Odeychuk); тяжким грузом висеть на (ком-л. Alex_Odeychuk)

inf.

ошарашить

med.

вызвать асфиксию (vleonilh)

отравлять (газами)