— Maintenant, dit Athos, il nous faut entrer dans quelque auberge pour prendre l’habit de ville, déposer nos pistolets et nos rapières, et désarmer notre valet.

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

держать; поддерживать; отстаивать; сохранять; сдерживать; крепко держать в руках; настаивать; удерживать (De puissants champs magnétiques maintiennent le plasma à distance des parois. I. Havkin); поддержать (kee46); сохранить (kee46); утверждать

astronaut.

ремонтировать; обеспечивать режим работы

avia.

сберегать; ухаживать

lab.law.

сохранять место работы (часто в Passif - un emploi maintenu wiencko)

met.

выдерживать; содержать

mil.

обеспечивать; пополнять; снабжать

patents.

сохранять в силе

polit.

утверждать (le chef de l'État maintient que ... - глава государства утверждает, что ... // Le Figaro Alex_Odeychuk); заявить (le chef de l'État maintient que ... - глава государства заявляет, что ... // Le Figaro Alex_Odeychuk)

tech.

содержать в исправности; обслуживать

maintenu v

mil.

военнослужащий, задержанный на службе по окончании срока

maintenant adv.

gen.

теперь (I. Havkin); в начале предложения а теперь (...); сейчас (Викулька); ныне (I. Havkin); нынче (I. Havkin); однако (mmaiatsky); впрочем (mmaiatsky); а впрочем (mmaiatsky); при этом уступительное выражение или же marque de pertinence (mmaiatsky); с этого самого момента (Il est arrivé à Leningrad il y a maintenant 2 ans. - Он приехал в Ленинград два года назад (с этого самого момента) NickMick); с этого момента (Le déverouillage du vérin est maintenanrt permis. I. Havkin)

Maintenant,

: 287 phrases in 41 subjects

Armored vehicles	2
Artificial intelligence	1
Astronautics	2
Automated equipment	1
Aviation	13
Business	6
Chemistry	1
Cliche / convention	1
Communications	1
Criminal law	2
Diplomacy	3
Economy	1
Education	1
Electronics	1
Finances	11
General	67
Heraldry	1
Informal	5
Journalism terminology	17
Law	9
Mathematics	2
Mechanic engineering	1
Metallurgy	2
Microsoft	8
Military	56
Military aviation	2
Mining	2
Mobile and cellular communications	1
Oil and gas	2
Oil and gas technology	1
Paragliding	1
Patents	10
Politics	24
Programming	1
Proverb	1
Quotes and aphorisms	2
Rhetoric	11
Slang	1
Technology	2
Trucks/Lorries	9
Wrestling	2

The server is undergoing maintenance and the site is working in read-only mode. Please check back later.">Add | The server is undergoing maintenance and the site is working in read-only mode. Please check back later.">Report an error | Get short URL | Language Selection Tips


maintenant
gen.	теперь; а теперь; сейчас; ныне; нынче; однако


Athos
lit.	Атос


il
gen.	он


faillir
gen.	недоставать


entrer dans
journ.	войти в состав