 |
Carlini | alla chercher
| deux
| pioches
| et
| le
| père
| et
| l
| amant
| se mirent à
| creuser la terre
| au pied
| d
| un
| chêne
| dont
| les
| branches
| touffues
| devaient
| recouvrir
| la
| tombe
| de la
| jeune fille
| aller chercher | |
| gen. | пойти за; заехать; зайти за; пойти; поехать за; принести |
| inf. | достигать |
| deux | |
| fig. | совсем немного |
| pioche | |
| gen. | кирка |
| et | |
| gen. | и |
| le | |
| philos. | концептуальный |
| père | |
| gen. | отец |
| et | |
| gen. | и |
| l' | |
| gen. | она |
| amant | |
| gen. | любовник |
| se mettre à | |
| gen. | взяться за |
| creuser la terre | |
| gen. | рыть землю |
| au pied | |
| mil. | "к ноге" |
| d' | |
| gen. | соединяет глагол-связку и атрибут |
| un | |
| gen. | какой-нибудь или не переводится |
| chêne | |
| gen. | дуб |
| dont | |
| gen. | в числе которых |
| les | |
| gen. | их |
| branche | |
| gen. | ветка |
| touffu | |
| gen. | густой |
| devoir | |
| gen. | быть должным |
| recouvrir | |
| gen. | покрывать вновь |
| la | |
| gen. | она |
| tombe | |
| gen. | надгробный камень |
| de là | |
| ling. | поэтому |
| jeune fille | |
| gen. | девушка |