Dutch ⇄ German

- only individual words found

opmaken v
agric.	Dressieren des Geflügels
agric., industr.	Formen; Formgebung
arts.	aufmachen
immigr., tech.	umbrechen
industr., construct.	Putzen
IT	Aufbereiten von Daten; Datenaufbereitung; abrichten; Editiervorgang; editieren; Aufbereitung; Druckaufbereitung
IT, dat.proc.	auszeichnen
opruimen v
gen.	Aufräum-,Säuberungsaktion; Nachlöschen; abwerfen; ausrauben
agric.	Aufräumen,Aufräumung
opkomen v
el.	anziehen; Hochziehen
opruimen v
IT	auslagern; löschen
met.	aufreiben; ausdrehen
met., mech.eng.	Ausdrehen
opkomen v
mun.plan., agric.	aufquellen
nat.sc.	Ausschlagen; Treiben
nat.sc., agric.	aufgehen; auflaufen
nat.sc., life.sc., agric.	ausschlagen; treiben
transp.	Übernahme der Wache
ophalen v
comp., MS	abrufen
fish.farm.	einholen; hieven
industr., construct.	Ausbessernvon Teppichen; Eintragen; Schlag; Schlützenschlag; Schusseintrag; Schussschlag
opslaan v
gen.	binden
comp., MS	speichern
IT, agric., el.	lagern
IT, tech.	einspeichern; Sichern; Speichern
mater.sc.	einlagern
mech.eng.	Lagern
opzetten v
gen.	Aufstellen
opstallen v
agric.	aufstallen; einstallen
anim.husb.	Aufstallen; Aufstallung; Einstallen
opzetten v
commun.	Aufstellung
opstallen v
construct.	Gebäudebestand
oplossen v
earth.sc., agric.	Auflösung
environ.	Auflösen
opzetten v
industr., construct.	Umhängen
oplossen v
met.	Abloesen; Entfernen
opzetten v
nat.res.	Präparierung und Herrichtung; Taxidermie
oplossen v
nat.sc., chem.	lösen
pharma.	Zubereitung
opzetten v
stat., mech.eng.	Verkeilung
oproepen v
commun.	Ruf; Rufen
opvullen v
commun.	Ausstopfen; Austragen
opnemen v
commun., IT	den Hörer abheben; Benutzerleistung
opvullen v
commun., IT, coal.	Besetzen
oproepen v
commun., IT, tech.	aufrufen
opnemen v
comp., MS	Annehmen
opstellen v
cultur.	komponieren
opnemen v
earth.sc., el.	aufnehmen
opvullen v
industr., construct.	Zunehmen
oproepen v
law	vorladen
opstellen v
mater.sc., construct.	aufstellen; montieren; zusammenbauen; zusammensetzen
opnemen v
med.	Ingestion
oproepen v
polit.	vorladen
optrekken v
agric.	auftaljen
chem.	Abheben
commun., transp.	Abfangen; Abfangen nach Sturzflug
opvoegen v
construct.	fugen; fertig fugen; abfugen
industr.	Verfugung
optreden v
law	Handlungen
med.	Häufigkeit; Vorkommen; Erscheinung
opzoeken v
gen.	Retrieval
opbinden v
agric.	Anbinden; Heften; Aufbinden
opwerken v
agric., industr., construct.	Holzbearbeitung
chem.	Hochziehen
opleggen v
commun., IT, agric.	vorübergehende Stillegung
opwerken v
construct.	sich heben (Stifte, van toognagels)
oplichten v
earth.sc., el.	aufleuchten
el., construct.	Anheben
opheffen v
environ.	Neutralisierung
opleggen v
industr., construct., chem.	Verlegen
opschieten v
industr., construct., chem.	Bandablegen; kreisfoermiges Ablegen; parallele Schleifen legen
opzoeken v
IT, tech.	Suche
oprichten v
law	gründen
opleggen v
law	anvertrauen
opheffen v
mech.eng.	Heben; Hub
oprichten v
transp.	Aufrichten; aufrichten
opzoeken v
work.fl., IT	Recherche
opschakelen v
gen.	aufschalten
oplopen v
chem., met.	Aufbauen
opschakelen v
commun.	Aufschaltung
opblazen v
construct.	sprengen
opleveren v
construct.	uebergeben
opblazen v
earth.sc.	kontrollierte Sprengung
opzeggen v
fin.	aufheben
opkopen v
fin.	aufkaufen; Aufkauf
opdrijven v
industr., construct., met.	auftreiben
opdragen v
mech.eng.	spucken
opgesloten v
med.	in Ställen gehälten
Optreden v
pharma.	Häufigkeit; Vorkommen
oplopen v
transp.	Heranfahren
opschrijven v
arts.	aufschreiben
opgaan een reactie v
chem.	Verlaufen eine reaktion
opbrengen v
chem., met.	auftragen
opgelost v
comp., MS	behandelt
Opruimen v
comp., MS	Aufräumen
Opslaan v
comp., MS	Speichern
Opzoeken v
comp., MS	Nachschlagen
opwaaien v
construct.	aufwehen
opwekken v
earth.sc., el.	speisen
opspannen v
el.	Hochfahren
ophangen v
el.	Auflegen
van grond opleveren door het losgraven in volume toenemen v
environ.	Anschwellen
opstellen van het werkstuk v
met.	einspannen
opdelen v
met.	Flächenschluss
opdraaien v
transp.	schwojen
opdrukken v
transp., el.	Nachschiebefahrt

op basis van: 288 phrases in 38 subjects

Accounting	4
Agriculture	24
Business	3
Chemistry	19
Communications	11
Construction	2
Criminal law	1
Economy	14
Electronics	3
Energy industry	5
Environment	12
Finances	28
Food industry	7
General	28
Government, administration and public services	2
Health care	5
Human rights activism	2
Immigration and citizenship	1
Industry	7
Information technology	8
Insurance	12
International trade	1
Labor law	2
Law	7
Life sciences	2
Marketing	6
Materials science	1
Mechanic engineering	1
Medical	7
Metallurgy	1
Microsoft	18
Natural sciences	1
Patents	25
Politics	1
Statistics	6
Taxes	4
Technology	2
Transport	5