|
|
| gen. |
в пространственном значении указывает на нахождение внутри, в пределах чего-л. в (in Amsterdam в Амстердаме); указывает на внешний вид предмета (in 't zwart, rood gekleed одетый в чёрное, красное); указывает на состояние, в котором находится предмет (in gevaar в опасности) |
|
|
| gen. |
имеет значение отрицания того, что выражено корнем слова (при существительных и прилагательных иностранного происхождения); движение, проникновение внутрь (чего-л., ingaan входить); разрушение, уничтожение (instorten обрушиваться, обваливаться); нахождение внутри (чего-л., inhouden содержать, заключать в себе) |
|
|
| gen. |
вставлять; ставить; делать ставку; оценивать (op-в); запевать (песню); вводить в бой; использовать (войска); начинаться; наступать (о временах года); подать куда - in (Krijndel); доставить in (Krijndel) |
| comp., MS |
развёртывание |
| fig. |
ставить на карту; рисковать (чем-л.) |
|
|
| gen. |
вбивать; забивать; выламывать; разбивать (стёкла и т.п.); запасать; ударить (о молнии); подгибать; подворачивать; укорачивать; повернуть, свернуть, завернуть изменив своё первоначальное направление (tet-a-tet); ударять в цель (Сова); будоражить (Сова); повернуть, свернуть, завернуть (изменив своё первоначальное направление) (tet-a-tet) |
|
|
| gen. |
просматривать; заглядывать (во что-л.); рассматривать; понимать; познавать; опознавать; чувствовать; видеть; взгляд; мнение; точка зрения; осознавать (Wif); сознавать (Wif) |
|
|
| gen. |
догонять; нагонять; навёрстывать; втягивать; принимать (гостей); убирать (парус); торжественно встречать; спускать флаг (ЛА); обогнать, перегнать, опередить (ЛА); втянуть (ЛА); торжественно встретитьгостя (ЛА); обогнать (NikiKonijn) |
|
|
| gen. |
обваливаться; заваливаться; обрушиваться; падать (внутрь-о свете); наступать; начинаться (о погоде, времени); приходить в голову; занимать чьё-л. место; заменять; вторгаться (в страну) |
| mus. |
вступать |
|
|
| gen. |
запирать; замыкать; огораживать; окружать; обложить (крепость); заключать в себе; включать; вкладывать; прилагать (к письму) |
|
|
| gen. |
втягивать; отказываться (от обещания); отменять; брать назад (слова); вступать; въезжать (в город); поселяться; останавливаться (bij iem.-у кого-л.); аннулировать (IMA); впитаться в (крема в кожу palske) |
|
|
| gen. |
стрелять (во что-л.); прострелить; разрушить выстрелом; возвещать выстрелом; пристреливать (оружие); вставлять; быстро входить; быстро въезжать; прийти на ум; греть, прогревать, разогревать, греться (ms.lana) |
|
|
| comp., MS |
внедрять |
|
|
| gen. |
принимать (лекарство) Wanneer moet ik het medicijn innemen? - Drie maal per dag IMA) |
|
|
| gen. |
приносить; привозить; вносить (предложение); приводить (доводы); подавать (жалобу); выдвигать (обвинение); вкладывать; включая (что-либо... стоимость за проезд, налоги... Y.O.S.M.); включительно (Y.O.S.M.) |
|
|
| nautic. |
убирать (паруса); принимать (на борт); грузиться; заправляться (горючим); занимать (место); захватывать; овладевать; настраивать (voor- в пользу; tegen- против) |
|
|
| gen. |
входить; прибывать; вступать; поступать; доход; приход; заработок |
|
|
| gen. |
вбегать; входить; заходить; втекать; поступать (о сведениях и т.п.); взламывать дверь (ЛА); разнашивать обувь (ЛА); навёрстывать время (ЛА) |
|
|
| inf. |
daar kan ik inkomen - ясное дело (ЛА) |
|
|
| gen. |
давать (лекарство); побуждать; внушать; вдохновлять |
|
|
| gen. |
вписывать; записывать; вносить в список; вносить деньги; подписываться; подрядиться (voor-на) |
|
|
| gen. |
устанавливать; учреждать; создавать; вводить; налаживать; регулировать (прибор и т.п.); отрегулировать (прибор и т.п.) |
|
|
| gen. |
вводить; ввозить; импортировать; вводить в действие; вводить в употребление; продвинуть (oxiarh) |
|
|
| gen. |
ввязывать; завязывать (во что-л.); переплетать (книги); отступать; сдаваться (в споре); сдерживать; сдерживаться |
|
|
| gen. |
вкладывать; помещать; ушивать; подрубать; консервировать; солить; мариновать |
|
|
| gen. |
обрушиваться; обваливаться; всыпать; разрушаться; снова заболевать |
|
|
| comp. |
вводить (данные в поле для заполнения Dmitri Lytov); ввести (Dmitri Lytov) |
|
|
| comp., MS |
ввести |
|
|
| fig. |
наводить на мысль |
|
|
| fig. |
внушать; вселять |
|
|
| law |
регистрировать (De vennootschap is ingeschreven in het Handelsregister te Amsterdam (nr. XXX) Alexander Oshis) |
|
|
| gen. |
подавать; вносить; вручать; заявлять (ЛА); предъявлять (ЛА); послать (ЛА) |
|
|
| gen. |
вводить; представлять (человека); знакомить (с делом); выступить со вступительным словом (Сова); открыть вечер (Сова); представить дело (Сова) |
|
|
| gen. |
устраивать; обставлять (комнату); приводить в порядок; оборудовать |
|
|
| gen. |
иметь в себе; вмещать в себе; иметь; заключать в себе; содержать; вмещать |
|
|
| gen. |
въезжать; вводить (машину в гараж); объезжать (лошадь); обкатывать (машину, коньки и т.п.); нагонять (время) |
|
|
| comp., MS |
подготовить к работе |
| south.Dutch. |
учреждать |
|
|
| gen. |
распоряжаться (YM) |
|
|
| gen. |
входить; вступать; поступать; начинаться; соглашаться (op-на) |
|
|
| gen. |
содержать; заключать в себе; сдерживать; задерживать; удерживать |
|
|
| gen. |
включать (ток, лампу и т.п.); добавлять какую-л информацию (alenushpl) |
|
|
| gen. |
посылать; присылать; подавать (заявление и т.п.); представлять экспонат на выставку; посылать работу на конкурс |
|
|
| gen. |
вдавливать; отпечатывать; продавливать; ломать |
|
|
| gen. |
посадить в тюрьму; засыпать золой (огонь); покрыть золой (огонь); задержать (Сова); схватить (Сова) |
|
|
| gen. |
воздействовать; влиять; вгонять; всаживать; инструктировать (относительно служебных обязанностей и приемов работы Ivanytch) |
|
|
| comp., MS |
разрешить; включить |
|
|
| mil. |
подразделять; распределять; зачислять; распределять по подразделениям |
|
|
| gen. |
информировать; сообщать; доставлять сведения (over-о); разъяснять |
|
|
| gen. |
консервировать; солить; мариновать; разбить наголову sport (Ukr) |
|
|
| gen. |
обменивать; выменивать; сдавать с целью обмена (honselaar) |
|
|
| gen. |
впрягать; запрягать; натягивать |
|
|
| gen. |
заучивать; разучивать; выучивать |
|
|
| gen. |
вставлять; включать; вделывать |
|
|
| gen. |
вдувать; подстрекать |
|
|
| gen. |
вбивать; вгонять; вплывать; заплывать |
|
|
| gen. |
погашать; оплачивать (долг и т.п.); выкупать; возвращать |
|
|
| gen. |
уступать; освобождать (место) |
|
|
| gen. |
вставлять; всовывать; вдевать |
|
|
| gen. |
вставлять; монтировать; обёртывать |
|
|
| gen. |
вдувать; задувать; врываться (о ветре) |
|
|
| comp., MS |
вставка |
|
|
| fig. |
напрягать |
|
|
| fig. |
внушать; побуждать |
|
|
| fig. |
разрешать; допускать |
|
|
| gen. |
впускать; пропускать |
|
|
| gen. |
сдавать; вручать; доставлять |
|
|
| gen. |
позвать (в помещение); взывать (о помощи и т.п.); ссылаться на (Loempia) |
|
|
| gen. |
сажать; грузить на корабль |
|
|
| gen. |
ручаться; вступаться; выступать (voor-за) |
|
|
| gen. |
соглашаться с (чем-л.); одобрять (что-л., met); подпевать |
|
|
| gen. |
посвящать; торжественно открывать; освящать |
|
|
| gen. |
разменивать; обменивать (voor, tegen-на) |
|
|
| gen. |
освящать; посвящать; благословлять |
|
|
| gen. |
вдуматься в (ЛА); представить себе (ЛА); вообразить (ЛА) |
|
|
| gen. |
ввёртывать; ввинчивать |
|
|
| gen. |
вырывать; выкапывать; закапывать |
|
|
| gen. |
формулировать; облекать мысль в слова |
|
|
| gen. |
сажать (растения); внедрять |
|
|
| gen. |
внушать; вселять (уверенность и т.п.); озвучить, записать synoniemen van inspreken: opnemen, nasynchroniseren (bv.: Wanneer wij niet aanwezig zijn, kunt u uw boodschap inspreken Stasje) |
|
|
| gen. |
вступать; входить; наступать |
|
|
| gen. |
заполнять; наполнять |
|
|
| gen. |
жить; проживать (bij-у кого-л.) |
|
|
| comp., MS |
заполнить |
|
|
| fig. |
внушать |
|
|
| gen. |
воображать о себе (ЛА); быть о себе высокого мнения (ЛА) |
|
|
| gen. |
покупать; закупать |
|
|
| gen. |
обрамлять; вставлять в рамку |
|
|
| gen. |
наливать; налить (я наливаю воду в стакан - ik schenk het water in het glas= ik schenk water in een glas torkatrina) |
|
|
| gen. |
заснуть |
|
|
| gen. |
смазывать; намазать (palske) |
|
|
| gen. |
входить; вступать |
|
|
| gen. |
заворачивать; завёртывать |
|
|
| gen. |
вставлять; вдевать |
|
|
| gen. |
инкассировать (вексель); взыскивать (деньги) |
|
|
| gen. |
уговаривать; убеждать |
|
|
| gen. |
бросать (внутрь); вставлять (замечание) |
|
|
| busin. |
оформлять пошлину; очищать от пошлины |
|
|
| fig. |
умереть |
|
|
| gen. |
вдыхать |
|
|
| gen. |
сообщить (Wif) |
|
|
| gen. |
вовлекать кого либо (Olichka) |
|
|
| gen. |
собирать |
|
|
| gen. |
письмо редактору (DDS) |
