Russian ⇄ French

требуемое n stresses
philos.	réquisit m
требовать v
gen.	appeler; coûter; crier; demander; exiger; impliquer; nécessiter; prétendre (что-л., от кого-л.); réclamer; requérir; requérir (внимания, ухода и т.п.); revendiquer; sommer; vouloir; demander de faire qch; demander que...; rendre nécessaire (Koshka na okoshke); imposer (La complexité du tissu urbain impose l'emploi de codes de calcul pour correctement représenter les phénomènes étudiés. I. Havkin); mériter ((напр., разъяснений) La solution en question mérite quelques explications. I. Havkin); solliciter (L'établissement peut solliciter une preuve justificative de l'âge des enfants. I. Havkin); générer ((о расходах, затратах и т. п.) Le béton armé génère des coûts de réparation énormes. I. Havkin); coûter une fortune (z484z)
idiom.	mettre en demeure de (kee46)
journ.	sommer de; solliciter
obs.	appeler (о желудке); mander
patents.	inviter
slang	taper
требуемый adj.
gen.	requis; voulu; recherché (I. Havkin); désiré (I. Havkin); adéquat (I. Havkin); approprié (I. Havkin); nécessaire (I. Havkin); cible (См. пример в статье "заданный". I. Havkin); visé (См. пример в статье "нужный". I. Havkin); attendu ((прилаг.) См. пример в статье "нужный". I. Havkin)
fin.	réclamé
IT	souhaité
law	requérable
math.	demandé
требоваться v
gen.	être de rigueur; se demander; en avoir pour (Helene2008); falloir
math.	falloire
требуется v
gen.	il y a lieu de (nbasina); s'avérer requis (Des recherches approfondies s'avèrent requises pour clarifier l'apport de l'infertilité en ce qui concerne les issues obstétricales. I. Havkin)
требовать истребовать v
law	revendiquer (Les expropriés revendiquent l'indemnisation. I. Havkin)
требовать чего-л., от кого-л. v
gen.	obliger qn à faire qch (Les opérations de maintenance des équipements obligent les constructeurs à prévoir des trappes d'accès à ces équipements. I. Havkin)
требовать от кого-л. v
gen.	solliciter de (La requérante a sollicité de l'opposante la preuve de l'usage sérieux de sa marque antérieure. I. Havkin)
"требуются" v
gen.	offre d'emploi

требуемые: 291 phrases in 54 subjects

Abbreviation	1
Accounting	1
Astronautics	2
Astronomy	2
Automated equipment	10
Aviation	3
Banking	1
Basketball	1
Business	11
Chemistry	1
Circus	1
Civil law	1
Computers	2
Construction	4
Diplomacy	1
Education	1
Electronics	3
Finances	15
Foreign policy	2
Forestry	1
General	77
GOST	1
Historical	1
Hydraulic engineering	5
Idiomatic	4
Information technology	6
International Monetary Fund	2
Journalism terminology	1
Latin	4
Law	48
Mathematics	3
Microsoft	4
Military	9
Mining	4
Nautical	1
Obsolete / dated	2
Oil and gas technology	1
Patents	20
Perfume	1
Pest control	1
Politics	5
Polygraphy	1
Proverb	1
Psychology	2
Public relations	1
Rhetoric	3
Saying	1
Slang	2
Technology	9
Textile industry	1
Thermal engineering	2
Trade unions	1
Trucks/Lorries	2
Water polo	1