Russian ⇄ German

- only individual words found (there may be no translations for some thesaurus entries in the bilingual dictionary)

троп n stresses
gen.	Sprachbild n (Unc)
ling.	Tropus m; bildhafter Ausdruck
lithol.	Trope m
тропа n
gen.	Weg m; Wanderweg m (Andrey Truhachev)
construct.	Fußweg m
dial.	Pättken n (на краю пашни или участка westfällisch donneralex)
hunt.	Wechselbrief m
mil., artil.	Stieg
pomp.	Pfad m
trav.	Fussweg m
пешеходная тропа n
mil.	Fußpfad m; Fußweg m
Russian thesaurus
тропы n
gen.	1) в стилистике и поэтике употребление слова в образном смысле, при котором происходит сдвиг в семантике слова от его прямого значения к переносному. На соотношении прямого и переносного значений слова строятся три типа тропов: соотношение по сходству метафора, по контрасту оксиморон, по смежности метонимия. В художественных текстах тропы - различные способы словопреобразований от слова к образу и соотношений между ними. Тропы закрепляют в слове особенности индивидуального восприятия реальности и являются важным элементом художественного мышления. Виды тропов: метафора, метонимия, синекдоха, гипербола, литота, эпитет и др 2) Вставки в канонизированный текст или григорианский напев. Расцвет практики тропов приходится на позднее средневековье. Тропы были связаны с народной песенностью и послужили основой литургической драмы. Большой Энциклопедический словарь

троп: 86 phrases in 15 subjects

Agriculture	4
Construction	8
Environment	3
Equestrian sports	1
General	27
Hunting	5
Meat processing	2
Military	8
Mining	1
Mountaineering	1
Poetic	3
Sociology	1
Sports	1
Travel	20
Turkish language	1