Russian ⇄ Afrikaans Arabic Bashkir Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French German Greek Hebrew Hungarian Italian Japanese Kalmyk Khmer Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Scottish Gaelic Spanish Swedish Tajik Turkish Ukrainian Vietnamese

требуется v stresses
gen.	es bedarf (Лорина); es ist erforderlich (Лорина); man soll (Лорина); nottun (golowko)
law	geboten (Ravshan Sultanov)
mil.	es gilt (golowko)
требовать v
gen.	abfordern (что-либо у кого-либо); anfordern; ausbitten; beanspruchen (чего-либо); beantragen; bedingen (чего-либо); erfordern; fordern; mahnen (чего-либо); schreien (чего-либо); wollen; zumuten (дурного, непосильного от кого-либо); Anspruch anmelden; Anspruch geltend machen; Ansprüche machen; bedürfen (чего-либо); Forderungen stellen; sich etwas ausbitten (чего-либо); voraussetzen (Methodenkompetenz setzen wir voraus. – Мы требуем знание методики. Alex Krayevsky); erforderlich machen (Лорина); drängen (nach AlexandraM); auffordern (Лорина); gebieten (Slawjanka); kaprizieren (Alexey_A_translate); in Anspruch nehmen (о времени); abverlangen (от кого-л. – jmdm Ремедиос_П); zur Voraussetzung haben (не о человеке: Die berufliche Beschäftigung hat in den meisten Fällen Computerkenntnisse zur Voraussetzung Ремедиос_П); muten (петр2); benötigen (levmoris); auffordern (что-либо сделать)
book.	einfordern
busin.	reklamieren
comp.	anfragen
econ.	Anspruch erheben
f.trade.	verlangen
gram.	regieren (какого-либо падежа)
hist.	bedürfen (G)
law	den Anspruch erheben; den Anspruch geltend machen; den Anspruch stellen
obs.	ansprechen (чего-либо)
obs., pomp.	erheischen
patents.	begehren; reklamieren (чего-либо)
pomp.	gebieten (чего-либо)
tech.	bedürfen; bestellen; herausrufen
требоваться v
gen.	nötig sein; auf der Wunschliste stehen; vonnöten sein (Ремедиос_П); abverlangt werden (от кого-л. – jmdm Ремедиос_П)
book.	bedürfen; erforderlich sein
busin.	gefragt werden (Bedrin); gesucht werden (Bedrin)
inf.	gehören
справедливо требовать v
gen.	beanspruchen (чего-либо)
затребовать v
econ.	einfordern
требуются работники v
econ.	Aushilfe gesucht (в объявлении Andrey Truhachev)
требовать что-либо, от кого-либо v
law	einen Anspruch haben (jurist-vent)
notar.	einen Anspruch haben (от кого-либо (gegen + A), что-либо (auf + A): z.B. der Kläger hat gegen den Beklagten auf Zahlung eines Kaufkreises – истец требует от ответчика оплаты покупной цены (или оплатить покупную цену) jurist-vent)
требовать v
obs.	anmuten (от кого-либо непосильного, неприемлемого; jemandem)
pomp.	ansinnen (от кого-либо непосильного, неприемлемого; jemandem)
требоваться о времени v
law	liegen bei (der zu erwartende Arbeitsaufwand liegt bei ungefähr 20 Stunden – на работу потребуется предположительно 20 часов wanderer1)
auf A требовать v
law, obs.	antragen (чего-либо)
властно требовать v
poetic, obs.	heischen
настоятельно требовать v
pomp., obs.	heischen
требовать каких-либо действий v
swiss.	einladen (inmis)

требуется : 416 phrases in 38 subjects

Austria	2
Avuncular	1
Banking	1
Basketball	1
Bookish / literary	3
Business	6
Civil law	1
Contextual meaning	1
Criminal law	1
Cycling other than sport	1
Economy	22
Figurative	2
Finances	16
Foreign trade	15
General	215
Historical	1
Informal	10
International Monetary Fund	2
Ironical	2
Latin	2
Law	70
Mathematics	3
Medical	3
Metrology	1
Military	1
Navy	1
Patents	16
Politics	2
Pompous	2
Programming	1
Quotes and aphorisms	2
Sailing	1
Security systems	1
Shipbuilding	1
Sports	1
Technology	2
Watchmaking	2
Water polo	1