Russian ⇄ German

проявиться v stresses
gen.	zur Geltung kommen; zum Vorschein kommen; zum Tragen kommen (YuriDDD); sich widerspiegeln (AlexandraM); zutage treten (напр., последствия Юрий Павленко); in Erscheinung treten (Andrey Truhachev); sich bemerkbar machen (Andrey Truhachev); sich abzeichnen (Andrey Truhachev); sich kundtun
fig.	sichtbar werden (solo45); zum Durchbruch kommen
shipb.	sich geltend machen
проявить v
gen.	an den Tag legen (Dusja; одного слова вполне достаточно - либо проявить, либо проявлять :) Queerguy); zeigen (показать Лорина); äußern (Лорина); etwas erkennen lassen (Vas Kusiv)
hist.	zur Geltung bringen
tech.	zeigen; bekunden; offenbaren; entwickeln
проявленный adj.
gen.	aktualisiert (AlexandraM)
cinema.equip.	entwickelt
mil., navy	entwickelt (о фотоматериалах)
проявить талант v
gen.	ausleben (Andrey Truhachev)
проявиться о таланте v
fig.	hervortreten (Andrey Truhachev)
проявиться об информации, фактах v
inf.	sich outen (Andrey Truhachev)

проявленный : 174 phrases in 21 subjects

Bookish / literary	2
Business	3
Cinema equipment	14
Education	5
Figurative	3
Film processing	1
Finances	1
Footwear	1
General	109
Idiomatic	2
Informal	3
Law	9
Microelectronics	2
Military	5
Officialese	2
Polygraphy	1
Pompous	4
Psychology	1
Quantum electronics	3
Sports	2
Technology	1