Russian ⇄ German

осуществлять v stresses
gen.	zur Durchführung bringen (Andrey Truhachev); realisieren; ausüben (подчёркивает, что выполняемая работа является (чьей-либо) профессией, входит в (чью-либо) компетенцию и т. п.); abwickeln (программу); ausüben (право); bringen (что-либо); durchführen; durchsetzen; verwirklichen; zustande bringen; aktualisieren; aufziehen; durchsetzen (что-либо); etwas in die Wirklichkeit umsetzen (что-либо); etwas ins Werk setzen; etwas zuwärts bringen (что-либо); umsetzen (план, проект и т. д. Лорина); in die Praxis umsetzen (Andrey Truhachev); zum Tragen bringen (Andrey Truhachev); ausleben (Andrey Truhachev); anstellen (Ремедиос_П); zur Umsetzung bringen (Ремедиос_П)
arts.	vollbringen; vollbrachte; vollbracht
bank.	tätigen (сделку)
book.	vollführen
brit.	managen (что-либо)
busin.	durchführen (напр., монтаж); erfüllen
comp.	ausfuhren; durchfuhren
econ.	abwickeln (напр., обмен); vollziehen
energ.ind.	abwickeln (напр., программу работ)
f.trade.	abwickeln (сделки. операции); die Beladung durchführen; tatigen (сделку, покупку)
fig.	verfolgen (Лорина)
fin.	etwas in die Tat umsetzen; in die Wirklichkeit umsetzen
inf.	powern (durchsetzen Andrey Truhachev); durchziehen (Aschurbanipal)
law	verwerten; zur Geltung bringen
law, ADR, book.	tätigen (покупку и т. п.)
mil.	vortreiben (Andrey Truhachev)
offic.	bewerkstelligen (продажу и т. п.)
patents.	verwirklichen (eine Erfindung)
pomp.	betätigen
tech.	ausführen
осуществляться v
gen.	sich verwirklichen; zustande kommen; in Erfüllung gehen; sich erfüllen; zu Stande kommen (AnnaMew); sich gestalten (Лорина); zustandekommen (Лорина); stattfinden (Лорина); sich realisieren (Лорина); sich bewegen (Tesoro23); zur Durchführung kommen (Andrey Truhachev); wahr werden; zum Tragen kommen (Talent); im Gange sein (о процессе Ремедиос_П)
book.	erfolgen; zum Tragen kommen (Andrey Truhachev)
fin.	sich entwickeln (о финансовых операциях Лорина)
hist.	Bestand haben; von Bestand sein; durchsetzen sich
inf.	zum Klappen kommen (Andrey Truhachev)
mil.	sich abwickeln
offic.	zur Durchführung gelangen
shipb.	zur Wirklichkeit werden
осуществляя v
gen.	in Durchführung (Andrey Truhachev)

осуществлять : 486 phrases in 62 subjects

Accounting	1
Advertising	1
Aerodynamics	2
Alternative dispute resolution	3
Art	4
Astronautics	2
Austrian usage	1
Automated equipment	2
Aviation	4
Banking	21
British usage, not spelling	1
Business	15
Chemistry	2
Cinema equipment	2
Cinematography	1
Commerce	2
Communications	1
Computers	9
Construction	4
Customs	1
Economy	42
Education	1
Electrical engineering	2
Electronics	1
Environment	1
Figurative	2
Finances	50
Foreign trade	30
Forging	1
General	72
Historical	2
Hunting	1
Informal	2
Information technology	7
Insurance	6
International Monetary Fund	1
Law	102
Management	2
Mechanic engineering	1
Medical	7
Microsoft	1
Military	20
Military aviation	3
Mining	4
Missiles	10
Modern use	1
Navy	2
Oil / petroleum	2
Patents	3
Politics	1
Polymers	1
Professional jargon	1
Programming	1
Radio	2
Rail transport	1
Security systems	1
Shipbuilding	3
Sports	3
Technology	10
Television	1
Water supply	2
Welding	1