Russian ⇄ German

оправиться v stresses
gen.	über etwas/jmd wegkommen (напр., от потери: Sie ist nie ganz über seinen Tod weggekommen; Vor drei Jahren hat seine Exfreundin Schluss gemacht, aber er sagte mir, dass er immernoch jeden Tag an sie denken muss und er eigentlich nicht über sie weggekommen ist. Анастасия Фоммм); heil aus der Sache herauskommen (Гевар)
inf.	aufrappeln; sich bekrabbeln (dict.cc Andrey Truhachev); aufkommen (чаще о выздоровлении после болезней или ранений, требующих длительного постельного режима)
оправить v
gen.	bewaffnen (магнит)
tech.	fassen; einfassen
"Оправиться!" v
equest.sp.	zum Überprüfen der Selbsthaltung!
оправиться после чего-л. v
fig.	über etw. hinweg sein (Als meine Freundin mich nach 5 Jahren verließ, war ich am Boden zerstört. Mittlerweile bin ich darüber hinweg Ремедиос_П)

оправившаяся : 13 phrases in 3 subjects

Figurative	1
General	8
Medical	4