доставать – German translation

reichen; herauskramen (Vas Kusiv); erreichen (Andrey Truhachev); einholen (Andrey Truhachev); angeln; anschaffen; aufbringen (для какой-либо цели); beschaffen; besorgen; erschwingen (что-либо дорогостоящее); gehen; herbeischaffen; herbekommen; herschaffen; herüberreichen; hervorholen (из-под чего-либо, из чего-либо); hinaufreichen (доверху); hineinreichen (до чего-либо); holen; zuschieben (кому-либо что-либо); zuwenden (что-либо для кого-либо); ablängen; abreichen; erlangen (рукой); etwas zum Vorschein bringen; herschaffen (что-либо); längen (что-либо); unter die Haut gehen (Xenia Hell); auf den Geist gehen (Андрей Уманец); erreichen (до чего-либо); aus der Ruhe bringen (Alexander Dolgopolsky); triezen (кого-либо Millie); herausholen (предмет откуда-то Ремедиос_П); rankommen (до какого-л. предмета Ремедиос_П)

austrian

anfäulen (siegfriedzoller)

comp.

hervorholen; auftauchen

f.trade.

verschaffen

fig.

zücken (вытягивать; вынимать Andrey Truhachev)

inf.

jemandem auf die Nerven gehen (Andrey Truhachev); auftreiben; heraufreichen; langen; schaffen; auftun; erluchsen; klecken; bedrängen (AlexandraM); gegen den Strich gehen (Andrey Truhachev); stalken (Andrey Truhachev); ergattern (Andrey Truhachev); heranschaffen (Andrey Truhachev); quälen (Андрей Уманец); jemandem den Nerv töten/rauben (marcy); an die Substanz gehen (pechvogel-julia); nerven (Andrey Truhachev)

nor.germ.

herkriegen

pomp.

erheucheln (при помощи лицемерия, притворства)

reg.usg.

erlangen (до чего-либо рукой)

rude

jemandem auf den Sack gehen (Andrey Truhachev)

s.germ., austrian, swiss.

beibringen

slang

ankotzen (sie kotzt mich echt an Andrey Truhachev)

aus D доставать v

ankommen (Andrey Truhachev)

mil., artil.

fassen (Andrey Truhachev)

nach D доставать v

verfallen (кому-либо); zufallen; entfallen auf A (кому-либо); jemandem zuteil werden (кому-либо); zukommen (Лорина); fallen; zuteilwerden (ВВладимир)

econ.

anfallen (в наследство)

pomp.

anheimfallen (кому-либо)

доставаться кому-либо v

gen.

auf jemanden entfallen

доставать воду из колодца v

gen.

hochholen (Andrey Truhachev)

an A доставаться v

gen.