спид – Chinese translation

艾滋病获得性免疫缺陷综合症是由HIV病毒引起的，表现为机会性感染和/或恶性肿瘤，死亡率十分高。这种综合症能够破坏人体免疫机制，使之对于类似肺结核、卡氏肺囊虫性肺炎、血液感染、念珠菌症、侵入性子宫癌、卡波希氏肉瘤或任何超过二十种指标的疾病失去抵抗力。目前没有有效的治疗方法。艾滋病的一个典型特征是传染病的宽频谱携带了正常寄主上很少见到致命病原体。这种疾病初期可能伴有临床信号和症状，这个过程在一些抵抗力差的病人身上更容易扩散。艾滋病病人可能患有四类疾病，即肺病类、中枢神经系统、，胃肠类和不明原因的发烧类。大多数病人从某种感染中恢复后，最终旧病复发，或者发生新的感染。许多病人会继续发生耗竭综合症并感染类似于鹅口疮的口腔念珠菌病。艾滋病人普遍感觉消沉和孤立；如果医疗工作者表现出对这种综合症的恐惧，那么这种感觉将会加剧。 (Синдром приобретенного иммунодефицита вызывается вирусом ВИЧ, проявляется в виде различных инфекционных и/или злокачественных заболеваний и имеет высокий уровень смертности. В результате развития синдрома разрушается механизм сопротивления организма инфекциям, который остается беззащитным перед такими заболеваниями, как туберкулез, пневмония, заболевания крови, саркома Капоши, а также свыше 20 других индикаторов этой болезни. Эффективные средства лечения отсутствуют. Отличительной чертой СПИДа является широкий спектр сопутствующих инфекционных заболеваний и высокая частота, с которой они поражают заболевшего по сравнению со здоровым человеком. На начальной стадии признаки заболевания и симптомы могут быть выражены несильно, однако на более поздних стадиях процесс может развиваться с большей интенсивностью по сравнению с другими заболеваниями, связанными с нарушениями иммунной системы. Известно четыре вида сценариев развития СПИД. Первый сопровождается осложнениями на легкие, второй связан споражением центральной нервной системы, третий связан с поражением гастроэнтерологического тракта, четвертый характеризуется лихорадкой неизвестного происхождения. Пациент, выздоровевший от одного вида инфекции, как правило, заболевает им повторно или заболевает новым видом. Среди заболевших СПИДом распространен чувство изолированности и депрессия, которые могут усиливаться в случаях, когда медицинские работники демонстрируют свой страх перед этим синдромом)

спиды n

gen.

快药丸

СПИД abbr.

gen.

艾兹病

med.

艾滋病; 获得性免疫缺陷综合征由人类免疫缺陷病毒引起的一种严重性传播疾病，具有潜伏期长、传播快、死亡率高的特点, 称为“现代瘟疫”; 艾滋病由人类兔疫缺陷病毒引起的一种严重性传播疾病，具有潜伏期长、传播快、死亡率高的特点, 称为“现代瘟疫”

Russian thesaurus

спид n

gen.

патологическое состояние, при котором в результате поражения иммунной системы ослабляются защитные силы организма. Наиболее характерен для ВИЧ-инфекции - заболевания, вызываемого вирусом иммунодефицита человека ВИЧ. Известен с кон. 1970-х гг., регистрируется во всех странах мира. Источник инфекции - носитель вируса. Заражение: главным образом при половых контактах особенно часто - при гомосексуальных; от матери плоду во время беременности и родов; от матери ребёнку и от ребёнка матери при кормлении грудью; при переливании крови, инъекциях и т. п. Первые проявления болезни лихорадка, гепатолиенальный синдром, воспаление лимфоузлов и др. возникают в диапазоне от 3 суток до нескольких месяцев после заражения. Период вторичных проявлений, обусловленный непосредственным действием ВИЧ, длится от нескольких месяцев до 8-10 лет и завершается формированием СПИД, который в течение 1-5 лет приводит больного к смерти. В силу резкого ослабления защитных сил организма возникают различные поражения, преимущественно вызываемые условно патогенными вирусами, бактериями, грибками и простейшими, а также опухоли, чем и определяются разнообразные проявления болезни увеличение лимфоузлов, лихорадка, поносы, истощение, гнойновоспалительные, септические процессы, пневмонии, поражения кожи и др.. Лечение пока малоэффективно основной препарат - азидотимидин. Меры профилактики: правильное половое воспитание, ограничение числа половых партнёров, использование презервативов; серологическое обследование доноров, контингентов повышенного риска мужчины-гомосексуалисты, наркоманы, больные венерическими болезнями и др.; использование шприцев, игл, систем для трансфузии разового пользования; тщательная стерилизация медицинских инструментов; проведение массовых обследований на ВИЧ-инфекцию. В Российской Федерации установлена уголовная ответственность за заведомое поставление другого лица в опасность заражения, а также за заражение заболеванием СПИД ВИЧ-инфекцией. Большой Энциклопедический словарь