|
|
| gen. |
pokaziti (stroj, jídlo ap.); pokaziti komu co (dovolenou ap., кому, что); pokaziti koho, co čím (dítě špatnou výchovou ap., кого, что чем); pokopati (dítě nábytek); pokřiviti (charakter člověka); porouchati; porušiti (malbu, obal ap.); poškoditi (stroj ap.); zkaziti (přístroj, práci ap.); zničiti (nábytek, knihu, stroj ap.) |
| fig. |
zkaziti komu co (radost, život ap., кому что) |
| inf., emph. |
otráviti komu co (život, potěšení z poslechu ap., кому что) |
| lit. |
pochroumat (stroj ap.); zorat co (zkoušku, veřejné vystoupení ap.) |
| nonstand., emph., lit. |
zbabrat (oběd, práci ap.) |
| nonstand., lit. |
zpackat |
|
|
| gen. |
podlehnout zkáze (o zboží); pokaziti se (o stroji, o jídle ap.); pokřiviti se (o charakteru); polámati se (o hračce, o mechanismu ap.); porouchati se (o motoru ap.); poškoditi se (o stroji ap.); propadnout zkáze (o zásobách); vzít za své (o hračce ap.); vzíti (o hračce ap.); zasvé (o potravinách ap.); za své (o potravinách ap.); zkaziti se (o potravinách ap.) |
|
|
| gen. |
narušený (vztahy ap.); pokažený (stroj ap.); pokřivený (člověk, morálka ap.); poroucháný (mechanismus ap.); zkažený (potraviny, žaludek, zuby, práce, radost ap.) |
| fig. |
poroucháný (reputace ap.) |
| nonstand. |
vyžraný (zub) |
| slang |
zaseklý (zámek ap.) |
|
|
| gen. |
morálně narušený (člověk); mravně narušený (člověk) |
