Russian ⇄ English

я прямо не знаю stresses
gen.	I just don't know
я, прям, не знаю
inf.	actually, I don't know (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov); I actually don't know (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov); I don't actually know (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov); I don't know, actually (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov)

я прямо не знаю: 23 phrases in 3 subjects

General	1
Informal	20
Makarov	2