|
|
| gen. |
recede; retire; retreat; pull out; remove oneself; make one's bow; come off; make bow; take oneself off; cloister (от общества, тж. to cloister oneself); take conge; take congee; stroll off (Aly19); stalk out (Aly19); be off (Franka_LV); troop off (Franka_LV); troop away (Franka_LV); troop (Franka_LV); buzz off (Franka_LV); retrocede (Franka_LV); betake (Franka_LV); fall off (Franka_LV); distance oneself (AlexandraM); sheer off; slip away; wander off (linton); ablate; amputate; dislodge; expel; extract; take away; move away; pop off; leave (Franka_LV); get rid of; walk away (VLZ_58); make oneself scarce (I will make myself scarce – Я удаляюсь.); repair ("… Warren repaired to the dining alcove off the kitchen … and ate dinner with Nina and the children, discussing their schoolwork and events of the day." – Kevin Starr, Embattled Dreams, 2002 VLZ_58); absent one's self; keep in the background; exile one's self; go aside; be out of the way; get away (from); isolate oneself (from) |
| Gruzovik |
move off (pf of удаляться) |
| fig. |
deviate; be distracted; bow out |
| formal |
proceed away (According to Amy, what the controller learned when he had a higher clearance several years after the '62 incident was that "an unidentified spacecraft came in at twice Ranger's speed at that point, blew Ranger to smithereens, and then proceeded away at 10,000 miles per hour." NASA kept this quiet to avoid negative public reaction, he told her.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Gruzovik, fig. |
be distracted (pf of удаляться); deviate (pf of удаляться) |
| Gruzovik, obs. |
separate oneself from (pf of удаляться); shun (pf of удаляться); avoid (pf of удаляться) |
| Makarov. |
cloister oneself (от общества) |
| math. |
withdraw |
| nautic. |
head out |
| obs. |
avoid; separate oneself (from); shun |
| sail. |
depart |
| slang |
take a Mickey Finn; take a powder; take it on the heel and toe |
|
|
| gen. |
put apart; beat off; thrust out; move away; move farther away; force to leave; blow away (напр., информацию из компьютера); take out (зуб); remove; withdraw; dispose; delete; dislodge; excise; expel; prune; purge; weed; purge away (что-либо); take away; brush off; pull out (зубы); refine; strip of (sergeidorogan); ablate; amputate; dismiss; obliterate; put out; get rid of; clear; scale back (VLZ_58); send away (заставить уйти В.И.Макаров); do a sweep (for ... – ... что-л. theguardian.com Alex_Odeychuk); extract (a tooth, splinter, etc.) |
| Gruzovik |
amputate (pf of удалять); ablate (pf of удалять); move away |
| Игорь Миг |
trash; yank |
| amer. |
evict (с применением силы: police evicted tresspassers from the campus Val_Ships) |
| astronaut. |
dehorn; eliminate |
| baseb. |
toss (SirReal) |
| comp. |
dike; drop; strip off |
| comp., MS |
uninstall; unfriend To remove someone from your Messenger friends list. The opposite of sending someone a friend (buddy) invitation (из друзей); Delete (A button, option, or other UI element that permanently removes the selected text or objects); drop (To remove an association or connection); remove (To take out objects from a list, database, or other item, or to uninstall a program) |
| context. |
deduct (ВосьМой) |
| fig. |
elbow |
| footb. |
red card (Ecuador captain Antonio Valencia was red carded early in the second half against France, for this foul on France's Lucas Digne. VLZ_58) |
| footb., hockey. |
send off (с поля за нарушение правил maystay) |
| grass.hock. |
exclude |
| handb. |
disqualify |
| hockey. |
penalize (maystay) |
| industr. |
clean (в значении "смыть, счистить" igisheva) |
| inf. |
junk food |
| Makarov. |
refine (что-либо ненужное или вредное; примесь и т.п.); clear away; clear up; make leave; move up; refine away (что-либо ненужное или вредное: примесь и т. п.); refine out (что-либо ненужное или вредное: примесь и т. п.) |
| math. |
dispose (of); draw off; move off; move away from (из чего-либо); clear out |
| med. |
extirpate; exsomatize (Rostislava) |
| mil. |
settle |
| notar. |
expel (e.g., a trespasser, a pupil from school) |
| slang |
nuke ("Sorry, but I accidentally nuked your e-mail message." Franka_LV) |
| sport. |
order off (игрока с поля bellb1rd) |
| surg. |
cut out (MichaelBurov); sever (MichaelBurov); resect (MichaelBurov) |
| tech. |
eject; lift out; take out |
| textile |
discard |
| w.polo. |
order from the water |
| water.res. |
break |
|
|
| gen. |
keep away!; keep off! |
|
|
| auto. |
are you sure you want to delete? (translator911); do you want to delete? (translator911) |
|
|
| IT |
... was deleted successfully (financial-engineer); ... has been deleted successfully (financial-engineer) |
|
|
| chem. |
expelled |
|
|
| uncom. |
intentionally left blank (в тексте закона или статьи договора 4uzhoj) |
