Russian ⇄ English

треснуть v stresses
gen.	creak; burst; crunch; flaw; spring; scrunch; hatch out (о яйце); snap; go crash; go smash; fracture (MichaelBurov); whack (в значении "ударить" TransAccess); pop; split open; split (Рина Грант); burst open; give a pop; crackle
Gruzovik	crack
archit.	break
Gruzovik, inf.	hit (semelfactive of трескать)
Gruzovik, jarg.	bean
inf.	bang; strike; slam (ударить MichaelBurov); smack
inf., slang	cop (кого-либо)
jarg.	land someone one (кому-либо igisheva)
Makarov.	go snap
mech.eng., obs.	develop cracks
slang	cop; dot
slang, Makarov.	belt
треснувший adj.
gen.	cracked; shaky (о дереве); sprung (о бите, ракетке); shakey (о дереве); chappy; ruptured (Johnny Bravo); shaken
Gruzovik	chinky
food.ind.	cracked (о стекляной банке Andrey Truhachev)
mineral.	spalt
uncom.	fatiscent
треснуться v
Gruzovik, inf.	bang against (pf of трескаться); hit against (pf of трескаться); strike against (pf of трескаться); fall with a plop (pf of трескаться)
inf.	bang; fall with a plop; hit against; strike against
треснутый prtc.
gen.	crannied
Gruzovik, inf.	cracked
inf.	cracked (также перен.)
wood.	shaken
треснувшее adj.
arch.	crackt (простое прошедшее время и причастие прошедшего времени crack Zenikof)

треснувшая: 98 phrases in 24 subjects

Agriculture	1
Animal husbandry	1
Armored vehicles	1
Aviation	1
British usage, not spelling	2
Construction	4
Dentistry	1
Explanatory translation	1
General	23
Idiomatic	7
Informal	6
Leather	1
Makarov	17
Medical	10
Military	4
Nautical	1
Proverb	2
Pulp and paper industry	1
Silicate industry	1
Slang	2
Surgery	1
Table tennis	1
Technology	8
Wood processing	1