Russian ⇄ English

раз уж stresses
	⇒ раз уж на то пошло
gen.	as long as (As long as you're up, would you mind getting me a drink? jodrey); since (Since I am already here, I might as well stay for a cup of tea. Stas-Soleil); already (4uzhoj); now that (в знач. "теперь, когда": I didn't get out of bed for cheese and crackers. Now that I'm here, let's make a frittata. ART Vancouver); once (Once you've come let's discuss the problem. Dianka); as ('I took a strong line, and everything is all right. Still, stay a day or two, of course, as you're here.' (P.G.Wodehouse) -- раз уж приехал ART Vancouver)
inf.	seeing as (kstera)

раз уж: 23 phrases in 3 subjects

General	18
Informal	3
Makarov	2