Russian ⇄ Abkhaz Chinese Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French Georgian German Greek Hebrew Hungarian Italian Japanese Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Scottish Gaelic Spanish Tajik Turkish Ukrainian Vietnamese

одураченный prtc. stresses
gen.	taken in (scherfas); befuddled (Ваня.В)
Gruzovik	fooled; deceived
amer.	fall guy
inf.	dumbed down (Taras); duped (Andrey Truhachev)
jarg.	punked (traduiser)
rhetor.	cheated (Alex_Odeychuk)
одурачить v
gen.	befool; bosh; dupe; fool; gull; niggle; flam; honeyfuggle; make a fool; pull the nose; come Yorkshire on; make a fool of (кого-либо); play for a patsy (кого-либо); play a hoax on (кого-либо); come Yorkshire on (провести, кого-либо); make a fool of (провести, кого-либо); flimflam; hocus-pocus; fake out (кого-либо); bamboozle; befuddle; put one over on (someone Artjaazz); play a rusty (with someone tess durbey); throw off (Maggotka); hoodwink (изначальное значение глагола to hoodwink – надеть на чью-либо голову капюшон (a hood) так, чтобы ничего не было видно, натянуть капюшон. Современное значение to hoodwink – одурачить, провести – вошло в обиход в XVII в. Схожее выражение to pull the wool (не hood) over someone's eyes – втирать очки, пускать пыль в глаза. Don't try to pull the wool over my eyes. I know the facts. – Не старайтесь пустить мне пыль в глаза. Мне известны факты; He hoodwinked us into agreeing – Он убедил нас согласиться Taras); trick (TranslationHelp); gag; gudgeon; outwit
Gruzovik	bamboozle (pf of одурачивать)
Игорь Миг	game; outfox; outsmart; shaft; pull one over on
amer.	pull a con game on (someone Anglophile); sell down the river (VLZ_58); run a con on (cnlweb)
Gruzovik, comp.sl.	troll
idiom.	take for a ride (It's one of those classic stories out of Italy: take the tourists for a ride when you see them. A restaurant in Venice charged four Japanese tourists $1300 for their order of pasta while their wives were charged $500 for their dish of pasta at another eatery. ART Vancouver); pull the wool over someone's eyes (He was too clever to let them pull the wool over his eyes.  Artjaazz); play for a sucker ("He wrote me that letter because he had a guilty conscience. He had played me for a sucker and he was too nice a guy for that to rest easy on him." (Raymond Chandler) ART Vancouver); pull a fast one (It is the pub manager's belief that the source of the spilled drinks just might be the ghost of young lad as "it would make sense that a 17-year-old boy might find it quite funny to wind people up and have a bit of fun." What do you think of the weird video? Was Edward pulling a fast one on the patrons at the bar or was the spill merely a natural occurrence? coasttocoastam.com ART Vancouver)
inf.	do brown; do in (Юрий Гомон); con (Andrey Truhachev); get one over on (Technical); have someone going (Pickman); swindle (MichaelBurov); hustle (MichaelBurov); cheat (MichaelBurov); deceive (MichaelBurov); pigeon (someone MichaelBurov); pigeon (редк MichaelBurov); jip (VLZ_58)
Makarov.	besot; come Yorkshire on (кого-либо); make a fool out of (someone – кого-либо); make a sucker out of (someone – кого-либо); put Yorkshire on (someone – кого-либо)
Makarov., slang	sew up
obs.	bubble; make somebody one's ape (Bobrovska); give someone the bob (Bobrovska); blobber; outjuggle
slang	codd; mousetrap; take over; take somebody for a ride (кого-либо)
Игорь Миг, inf.	rip someone off
разг. одурачить v
gen.	do brown

одураченный : 52 phrases in 10 subjects

American usage, not spelling	1
Computing slang	2
General	19
Idiomatic	5
Informal	9
Internet	1
Makarov	10
Obsolete / dated	2
Rhetoric	2
Slang	1