DictionaryForumContacts

   Russian
Google | Forvo | +
verb | verb | to phrases
копать vstresses
gen. cave; concave; a mole; hough; mine (землю); sink; spring (колодезь); upturn (землю); dig up; dig (заступом); cut; excavate; lift (картофель); scoop; mole (под землёй); howk; bill; gopher; graft; scrape; trench (канаву, ров, окоп, траншею); graff; grafter; shovel; delve; dig up (Anglophile)
agric. loosen
biol. scrabble
construct. rake out; dig; hoe; make the earth
dial. holk
fig. grub (в земле и т.п.); dredge (VLZ_58)
inf. dig up on (Они под меня копают, ищут компромат, чтобы уволить. They are digging something up on me. They're looking for dirt so they can fire me.; собирать на кого-либо компрометирующие материалы, стараться лишить кого-либо занимаемой должности to gather incriminating or compromising information about someone; someone)
Makarov. spring; dig and delve (т. е. доискиваться); scrape out; scoop out
mining. move the earth
obs. dike; dyke
seism. mole
slang put down; shove; spud
tech. spade; dig out; grub
vernac. peck (киркой, заступом)
копаться v
gen. root; dawdle; dig (with в + prepl., in the sand, dirt, etc.); finick; rootle; scrabble; be long about (с чем-либо); be long doing (с чем-либо); root around/about (в вещах и т.п. bookworm); delving (в книгах, документах); excavate; touch (обыкн. в отриц. предл.); bustle about (Andrey Truhachev); burrow (He was afraid they would burrow into his past. VLZ_58); delve (в книгах); grub (в архивах, книгах); loiter; snail; dig out; dig up; root about (в чём-либо NGGM); go digging around (в чём-либо NumiTorum); root (копаться в чём-то; перерывать что-то: Leila rooted through her handbag for a pen vogeler); root through (копаться в чём-то; перерывать что-то: Leila rooted through her handbag for a pen vogeler); root in (копаться в чём-то; перерывать что-то: Leila rooted through her handbag for a pen vogeler); root amongst (копаться в чём-то; перерывать что-то: Leila rooted through her handbag for a pen vogeler); unpick (изучать что-либо детально и скрупулёзно, часто с целью найти изъян: Fru Gertlinger knew that Elisabeth did not want to unpick the past with her and she never made mention of it vogeler); ferret; go poking about; rake; dig around (может быть в значении узнать, раскопать какую-либо информацию TranslationHelp); rummage through; probe
Gruzovik rummage in
Игорь Миг drag one's heels; drag one's feet
amer., inf. muss
biol. grub about
explan. fuck
Gruzovik, inf. dawdle over
inf. poke around (в вещах ART Vancouver); potter around (do pleasant but unimportant things, without hurrying. Andrey Truhachev); dawdle (over); meddle with (с Andrey Truhachev); fiddle with (Who's been fiddling with my papers? – Кто рылся в моих бумагах? Andrey Truhachev); to dilly-dally (Andrey Truhachev); fossick (возможно, без точно определенной цели); snoop (I caught her snooping (around) in my desk drawers. VLZ_58); slave away at something (с чем-либо Andrey Truhachev); slave away at something (с чем-либо Andrey Truhachev); glean (to pick over in search of relevant material: gleaning old files for information mesentsev)
ironic. take one's time
libr. delve
Makarov. muddle; be long doing something (делая что-либо); burrow into; go into (в вещах); grub about (в архивах, книгах и т. п.); rootle round (в каких-либо обстоятельствах); rummage about; rummage in; scrabble about (в поисках чего-либо); scrabble around (в поисках чего-либо); be long about something
Makarov., inf. rootle (в поисках какой-либо информации); rootle about (в поисках какой-либо информации)
obs. while; whiles; whilst
progr. dig in (в ком(чем); digging in ssn)
slang faff (Beforeyouaccuseme); go through (в вещах SAKHstasia)
"копаться" v
slang noodle (Taras)
копать
: 193 phrases in 23 subjects
Agriculture6
Animal husbandry1
Australian1
Cables and cable production2
Construction3
Drilling1
Figurative6
Gardening2
General85
Geology1
Idiomatic11
Informal5
Journalism terminology1
Literature2
Logistics1
Makarov43
Military4
Programming1
Proper and figurative2
Proverb4
Rude3
Slang4
Technology4