Russian ⇄ English

искажения при цифровой компрессии видеосигнала stresses
media.	color banding (особенно заметны на цветовых переходах, когда плавный переход (градиент цвета) расслаивается на полосы заметно отличающихся цветов, устраняются увеличением числа битов на цвет при внутренней обработке с 8 до 10—12)
искажение при цифровой компрессии видеосигнала
media.	busy background (quantization noise); detail color noise; detail scintillation (JPEG sparkles, искажения проявляются на резких цветовых переходах, когда мелкие детали, исчезая и появляясь от кадра к кадру, создают эффект мерцания контура изображения, особенно заметны при наездах и панорамировании камеры или при быстром движении в кадре)