Russian ⇄ Arabic Chinese Czech Danish Dutch English Estonian French German Hebrew Hungarian Italian Japanese Kalmyk Khmer Latvian Norwegian Bokmål Portuguese Scottish Gaelic Spanish Swedish Tajik Turkish Ukrainian Vietnamese

задаваться вопросом stresses
gen.	wonder (bookworm); ask that question (We asked that very question in developing our multi-purpose umbrella. – Разрабатывая наш многофункциональный зонт, мы задавались именно этим вопросом. ART Vancouver); question (Damirules); ask oneself (TranslationHelp)
book.	ask (igisheva)
задавать вопрос
gen.	state a question; ask a question of (smb., кому́-л.); question; demand; wonder; ask a question; put a question; pose a question (MargeWebley); be asked a question (в значении "быть тем, кому задают вопрос": You know, I've been asked that question a lot. -- Знаете, мне часто задают этот вопрос. ART Vancouver); put forth a question (Tamerlane); put forward a question (Tamerlane); ask
book.	query
busin.	query smth on (о чем-л.)
inf.	get hit with a question (I get hit with that question a lot. – Мне часто задают этот вопрос. ART Vancouver)
Makarov.	demand (часто после прямой речи); address a question to (someone – кому-либо); put a question to (someone – кому-либо)
O&G, casp.	raise queries (Yeldar Azanbayev)
задавать вопросы
gen.	ask questions; interrogate; question; put questions; query; use questions (rustemur)
book., amer.	query (высокопоставленному лицу)
cinema	pose questions (на пресс-конференции)
задавать кому-либо вопрос
Makarov.	inquire of (someone)
задавайте вопросы
busin.	go ahead and ask questions

задаваться вопросом : 128 phrases in 18 subjects

Artificial intelligence	1
Business	2
Cinematography	1
Cliche / convention	3
Diplomacy	2
General	67
Idiomatic	2
Informal	2
Law	7
Makarov	18
Mass media	3
Philosophy	1
Politics	4
Proverb	9
Psychology	1
Rhetoric	3
Rude	1
Scientific	1