Russian ⇄ Abkhaz Arabic Bashkir Chinese Czech Danish English Esperanto French Georgian German Hebrew Hungarian Italian Japanese Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Tajik Turkish Ukrainian

если бы stresses
gen.	if only (If only I had ​listened to my parents!); I wish (междометие Юрий Гомон); though; if peradventure; an'; supposing (supposing it were true, how we should laugh! – как бы мы смеялись, если бы это была правда!); if; as it were; but if; in contrary-to-fact sentences if; had; would that I could (= if only I could: Would that I could visit you! SirReal)
cliche.	had + subject 1 + past participle, subject 2 + would have + past participle (Had the referendum passed, grocers, convenience marts and drugstores would have charged shoppers 20 cents for each bag they were provided at checkout counters. ART Vancouver)
obs.	haply; happily
если бы!
gen.	you wish! (Taras)
cliche.	I wish it did! ("Is our weekend forecast looking as good?" "I wish it did! Unfortunately, there's rain in it." ART Vancouver)
Если бы!
gen.	Would that I could! (SirReal)
как если бы
gen.	as though
даже если бы
obs.	though

если бы : 531 phrases in 36 subjects

American usage, not spelling	8
Audit	1
Automobiles	1
Banking	1
Business	3
Cliche / convention	5
Diplomacy	2
Economy	1
Energy industry	1
Figure of speech	3
Finances	1
Formal	2
General	290
Grammar	1
Humorous / Jocular	1
Idiomatic	6
Informal	4
Information technology	2
International law	1
Latin	1
Law	7
Linguistics	1
Literature	8
Makarov	100
Mass media	2
Mathematics	10
Nautical	1
News style	1
Programming	1
Proverb	44
Quotes and aphorisms	7
Rhetoric	3
SAP	1
Scientific	7
Slang	2
Sublime	1