Russian ⇄ English Norwegian Bokmål

до смерти напуганный stresses
	⇒ быть до смерти напуганным
gen.	deathly afraid
slang	scared spitless (inna203)
до смерти напугать
fig.of.sp.	scare the hell out of (someone alia20)
idiom.	scare out of one's wits (Kayla was scared out of her wits by that dog! – ... до смерти напугала / перепугала эта собака ART Vancouver); scare the heck out of (someone ART Vancouver)
inf.	scare someone speechless (кого-либо VLZ_58); scare someone shitless (кого-либо VLZ_58); scare the shit out of (lettim); scare the pants off (someone – кого-либо VLZ_58)

до смерти напуганный: 49 phrases in 10 subjects

American usage, not spelling	5
Data processing	1
Figure of speech	2
General	18
Idiomatic	5
Informal	10
Makarov	3
Rhetoric	1
Slang	3
Vulgar	1