Russian ⇄ English

ей-богу stresses
gen.	golly; by George; by heaven; upon my soul; honest; as God is in being!; as I hope to be saved; on my soul!; so help me (God); upon my Sam!; cross my heart and hope to die; s'welp; by Jesus; bless me!; bless my heart and soul! (выражает радость и т. п.); bless my heart!; by heavens!; upon my word (Olga Fomicheva); by the living jingo!; by God; really; indeed
amer., inf.	honest Injun!; honest Indian!
arch.	pardie (Wolverine)
brit.	jings (британское выражение, чаще шотландское; сокращённое от jingo kotofyr)
brit., old.fash.	egad!
dial.	vum (Stregoy)
emph.	I swear (I swear, everywhere you look, you find people complaining malphos)
humor.	by the holy poker
inf.	really!; cross my heart and hope to die!; really and truly!; truly!; begad; really and truly
irish.lang.	bedad; begorra
Makarov.	by Gad!; by golly; by jingo!; by the living jingo!; heaven knows
nonstand.	s'elp; s'help; so help me God; s'welp (сокр. от so help me God)
obs.	wounds; body of me! (Bobrovska); body o'me! (Bobrovska); body of our Lord! (Bobrovska); God's body! (Bobrovska); by cock's body! (Bobrovska); by bread and salt! (Bobrovska)
slang	straight up (VLZ_58)
ей-Богу
gen.	i'faith; in faith
Игорь Миг	I bet
obs.	by cock and pie (Слово cock – эвфемизм вместо слова God, а pie в этом выражении употр. в значении "богослужебная книга", но позднее стало восприниматься как "сорока".: By cock and pie it is not worth a bender! – Ей-Богу, это не имеет цены. (У. Теккерей "Ньюкомы") Bobrovska); by cock's bones (эвф. Bobrovska); by cock's wounds (эвф. Bobrovska)
ей-богу!
gen.	egad; gad's life
lit.	by Jove!
Makarov.	cross my heart and hope to die
obs., inf.	gad
ей богу!
gen.	as I live; really!; truly!
ей-Богу!
gen.	as God is in being!

Ей богу: 21 phrases in 5 subjects

British usage, not spelling	1
General	5
Literature	2
Makarov	12
Religion	1