English ⇄ German Russian

queer pitch stresses
gen.	подложить кому-либо свинью; разрушать чьи-либо планы; разбить чьи-либо надежды; разрушить чьи-либо планы; насолить (Anglophile); отравить существование (Anglophile); испортить жизнь (Anglophile)
inf.	запороть (He queered my pitch – Он мне всё запорол. Boris Gorelik)
queer someone's pitch
austral., slang	расстраивать чьи либо-планы; ломать; подкладывать кому-либо свинью
Makarov.	причинить кому-либо неприятность; строить кому-либо козни; расстроить чьи-либо планы
rude	подсирать (VLZ_58)
queer one's pitch
gen.	нарушить все планы; спутать карты
Queer one's pitch
brit.	вмешаться в чьи-либо дела и всё испортить

queer pitch : 21 phrases in 4 subjects

General	5
Idiomatic	3
Makarov	9
Proverb	4