English ⇄ Chinese French German Japanese Polish Russian Serbian Latin Ukrainian

no way ['nəuweɪ] stresses
gen.	ни в коем разе (Andrey Truhachev); ни за что! (Ангелина Morozoff); ни в коем случае!; ни за что на свете!; никоим образом; отсутствие возможности (Alexander Demidov); да ладно! (в смесле не верю leonid21061975); об этом и речи быть не может (- Mum please, can I go out tonight? – No way! Taras); а вот ни фига (Vadim Rouminsky); не может этого быть (You woke up at 10? – No way! urbandictionary.com); никогда в жизни!; никак; ничего не выйдет (q3mi4); ну нет (Пособие "" Tayafenix); никак нет (Vadim Rouminsky); как странно! (ParanoIDioteque)
amer., slang	ни в коем случае
emph.	чёрта с два (Александр_10)
fig.	только через мой труп (maystay)
inf.	да щас (Dollie); ща (Stas-Soleil); ни под каким соусом (Stas-Soleil); ни за что (MichaelBurov); перетопчешься; шутишь?! (sergeidorogan); разбежался (VLZ_58); шалишь (VLZ_58); фига с два (alikssepia); ни-ни (Liv Bliss); ни фига (q3mi4); только не это (Побеdа); да ну на фиг (Побеdа)
Makarov.	бесполезно; ничего не получится
nonstand.	это исключено
slang	и не подумаю (Александр_10); не пойдёт; не тут-то было (Александр_10); невозможно; ни при каких обстоятельствах; как бы не так (Александр_10)
no way!
gen.	куда уж там! (Anglophile); ещё чего! (Anglophile); куда там! (Anglophile); не может быть (возглас крайнего удивления либо скепсиса); однозначно нет! (Ivan Pisarev); быть того не может
amer., inf.	нет!
cliche.	да ты что! (expressing disbelief, shock, amazement ART Vancouver)
inf.	ни за что на свете!; Ну уж нет!; Нетушки!; ни за какие коврижки! (jodrey); Нет, нет, и ещё раз нет!; ничего себе! (enslik); как бы не так!
vulg.	абсолютно нет
in no way ['nəuweɪ]
gen.	никак
there's no way ['nəuweɪ]
inf.	да ни в жизнь (no way I'm cleaning up this mess Shabe)

no way : 227 phrases in 20 subjects

American usage, not spelling	4
Cliche / convention	7
Construction	1
Diplomacy	1
Figure of speech	1
General	121
Idiomatic	3
Informal	37
Law	2
Makarov	19
Mathematics	7
Mechanics	1
Nautical	1
Programming	1
Proverb	5
Quotes and aphorisms	2
Rhetoric	4
Scientific	5
Slang	1
Vulgar	4