|
|
| textile |
смеска шерсти различных сортов |
|
|
| gen. |
соответствие; соразмерение; подобие (Alexander Demidov); совпадающий с (Alexander Demidov); определение соответствия (Use of these scanners also should speed up the matching of fingerprints against the FBI database of more than 50 million records. Alexander Demidov); подбор пар (kee46); состыкование (Stas-Soleil); состыковывание (Stas-Soleil) |
| Gruzovik |
подбирание; подобранность; припасовка; приравнивание; согласовывание |
| account. |
принцип соответствия принцип соответствия; увязка |
| archit. |
обшивка вагонкой |
| automat. |
стыковка; привязка; сопряжение |
| bank. |
сверка покупок и продаж на срочной бирже; встречная инструкция контрагента (СВИФТ 4uzhoj); сверка реквизитов инструкции; сверка; сравнительная проверка |
| bus.styl. |
пространственная ко-регистрация изображений (Natalya Rovina) |
| chem. |
подбор; прилаживание |
| cinema |
монтажная сочетаемость; сочетаемость по свету; сочетаемость по цвету |
| combust. |
согласованная работа |
| comp. |
сопоставление с эталоном; совпадение; адаптация |
| comp., MS |
согласование (Linking transactions from the electronic bank site to open documents in payment processing or to internal bank account ledger entries in bank reconciliation.) |
| comp., net. |
отождествление |
| construct. |
устройство шпунтового соединения; монтаж; совпадение (отверстий и т. п.); сплачивание досок, брусков со шпунтовым соединением; устройство шпунтовых соединений; подбор (напр., полотнищ обоев по рисунку); подбор (шпона и @т.п.); пригоночная операция (operation) |
| dril. |
калибровка |
| econ. |
сведение к нетто-результату; точная увязка активов и пассивов; сортировка; мэтчинг (dimock); балансирование активов и пассивов (по размерам и срокам) |
| econometr. |
поиск соответствий (Jack the Lad); мэтчинг (процедура нахождения сопоставимых единиц в наборе данных, которые ставятся в соответствие друг с другом Jack the Lad) |
| el. |
выравнивание; согласование (напр. полных сопротивлений); сравнимость; сопоставимость; сходство; совпадение (элементов данных, напр. при поиске с помощью информационно-поисковой системы); попадание; обнаружение совпадения; выявление подобия; выявление сходства; обнаруживающий совпадения; выявляющий подобие; выявляющий сходство; гармоничное дополнение; дополнение до пары; дополняющий до пары; паросочетание (в теории графов) |
| energ.ind. |
подборка (напр., оборудования по каким-либо характеристикам) |
| fin. |
сравнительная проверка (См. ЦБ РФ. Глоссарий терминов, используемых в платёжных и расчётных системах Alexander Matytsin); сверка (процесс сопоставления условий сделки или деталей расчёта,
обеспечиваемый контрагентами для подтверждения своего согласия
с условиями сделки. Также называется: сравнительной проверкой  cbr.ru Natalya Rovina) |
| forestr. |
подбор шпона |
| immunol. |
перекрёстное типирование; проба на совместимость |
| insur. |
добавление денег работодателя при пенсионном страховании по плану 401k (Adrax) |
| IT |
подгонка; приведение в соответствие; сочетание |
| ling. |
установление соответствия |
| Makarov. |
спаривание |
| math. |
паросочетание; заключение пари; приведение в соответствие (совпадение) |
| mech.eng. |
пригнанность |
| mech.eng., obs. |
совпадение (напр. заклёпочных отверстий) |
| met., roll. |
сборка листов в пакет |
| metrol. |
уравновешивание |
| mil. |
корреляция |
| mil., arm.veh. |
пригонка деталей |
| mil., artil. |
совмещение стрелок |
| nano |
синхронизм |
| NGO |
дополнительное финансирование (Сергій Саржевський) |
| phys. |
сшивание; сшивка |
| polygr. |
подбор (красок по цвету) |
| polym. |
выбор; измерение цвета; подгонка оттенка |
| progr. |
распознавание (ssn); сопоставление с образцом (Alex_Odeychuk) |
| pulp.n.paper |
отбор проб |
| st.exch. |
полнота охвата (dimock); квитовка (In a payment or settlement system, the process used for comparing the trade or settlement details provided by counterparties in order to ensure that they agree on the terms of the transaction – в настоящее время используется наряду с термином "мэтчинг" (в РФ депозитарий Московской Биржи (НРД) использует последний в сочетании "электронный мэтчинг".: Сервисы «Электронного мэтчинга» позволяют упростить процедуры расчетов по ценным бумагам внутри НРД. НРД предоставляет клиентам информацию о наличии потенциальных встречных инструкций – несквитованных инструкций, отличающихся от исходной на одно поле или одну группу полей. Поиск потенциальных встречных инструкций (электронный мэтчинг) осуществляется по операциям FOP (код операции 16 и 16/1) и операциям DVP (код операции 19/0 и 19/1) при использовании квитовки по «дате сделки». Электронный мэтчинг – это обязательный процесс в жизненном цикле каждой инструкции при квитовке «по дате сделки» nsd.ru 'More); сверка (In a payment or settlement system, the process used for comparing the trade or settlement details provided by counterparties in order to ensure that they agree on the terms of the transaction 'More) |
| tech. |
выравнивание (приведение в соответствие); обшивка шпунтованными досками; подбор (под пару); пригонка; согласование; сопоставление; сравнение; совпадение (отверстий); приспосабливание; совмещение; шпунтование; совпадение (отверстий и т.п.); согласование пригонка; шпунтованные доски |
| textile |
сочетание (цветов); совпадение рисунка на ткани (напр., при печатании шаблонами); трафление рисунка на ткани (напр., при печатании шаблонами); сортировка шерсти; классификация шерсти; отсортированная шерсть (от рун одного качества) |
| TV |
уравнивание |
| wood. |
набор шпона (процесс подбора шпона для получения облицовки определённого текстурного рисунка с учётом породы, цвета и вида шпона); подбор (рисунка и цвета древесины при склеивании её или сращивании); шпунтовое соединение |
