English ⇄ Russian

look forward to stresses
gen.	рассчитывать (triumfov); предвкусить; ожидать (чего-либо); предвкушать (что-либо); предвосхищать (bookworm); ждать с предвкушением (Brenda); ожидать с нетерпением (something); ждать с нетерпением (Ivan1992); предвкушать; быть настроенным на (look forward to new adventures sankozh)
busin.	ждать с нетерпением (smth); рассчитывать на (Hullo Ferries is aiming to double its ridership in its first full summer season as it celebrates reaching the 250,000-passenger mark in its first nine months. “We are very pleased” with the latest passenger numbers, Hullo Ferries chief executive Alastair Caddick said Friday. “It certainly lines up with where we are hoping to go. We are doing well and looking forward to doing even better.” -- Дела у нас идут хорошо, и мы рассчитываем на то, что добьёмся ещё лучших показателей. (timescolonist.com) ART Vancouver)
look forward to something
gen.	надеяться (на что-либо)
Makarov.	ожидать (чего-либо); радоваться заранее (чему-либо); с нетерпением ожидать (чего-либо)
looking forward to
gen.	жду с нетерпением (Damirules); буду рад (FalconDot)
astronaut.	ожидающий; ожидание

looking forward to: 62 phrases in 9 subjects

Business	16
Cliche / convention	1
Education	1
Figure of speech	1
General	25
Law	2
Makarov	10
Officialese	2
Production	4