| |||
затягивание (решения проблемы vogeler) | |||
| |||
поверхностное решение проблемы (wisegirl) | |||
| |||
отделываться полумерами (Ремедиос_П); откладывать решение проблемы в долгий ящик (Ремедиос_П) | |||
толочь воду в ступе; тянуть резину | |||
откладывать решение важной проблемы на потом (TransUz) | |||
откладывать на потом (Once again, we're kicking the can down the road when it comes to seismic upgrading of our public schools. ART Vancouver) | |||
медлить, пинать балду (Переносить сроки, откладывать что-то на потом, напр.: "The conservatives wanted to kick the can down the road until President Ted Cruz could replace Justice Ruth Bader Ginsburg." (с) The New Yorker. Exotic Hadron) | |||
занять выжидательную позицию |
kicking the can down the road : 2 phrases in 1 subject |
Explanatory translation | 2 |