English ⇄ Chinese Danish Dutch Finnish French German Greek Italian Portuguese Russian Swedish Ukrainian

freeze-up ['fri:zʌp] stresses
gen.	замерзание (рек, озёр); холода; мороз; ледостав (of a river)
comp.	зависание (компьютера; тж. computer freeze-up Dollie)
construct.	замерзание воды; образование ледяных пробок (в трубопроводе, теплообменнике)
Makarov.	ледостав (1. период образования на поверхности реки или водоёма неподвижного льда; 2. фаза ледового режима, характеризующаяся наличием на реке или водоёме неподвижного ледяного покрова); образование ледяных пробок (в трубопроводе)
mil., arm.veh.	размораживание; размораживать
mil., tech.	промерзание (грунта)
navig.	смерзание льда
tech.	ледостав; обмерзание
valves	смерзание (A Hun)
water.res.	ледообразование
freeze up ['fri:z'ʌp]
gen.	мороз; холода; застывать; застыть; перемерзать; замерзать; переставать говорить и двигаться (об актёре на сцене); покрываться льдом (об озере); зависать (о компьютере; If you own a computer at some point or another I am sure it has frozen up on you. Zima Andrei); закоченевать
Gruzovik	замёрзнуть (pf of замерзать); заледенить; закоченеть; заледенеть (pf of леденеть); замерзать (impf of замёрзнуть)
comp.	виснуть (о компьютере) The poor thing was only out of the box for five months before it started freezing up. 4uzhoj)
fig.	леденеть; ледянеть; оледеневать
Gruzovik, dial.	околевать (impf of околеть)
Gruzovik, fig.	оледеневать (impf of оледенеть); оледенеть; охолодеть
Gruzovik, inf.	околеть; позябнуть
inf.	становиться холодным и надменным в обращении
Makarov.	замерзать (об озере и т. п.); перестать говорить и двигаться (об актёре на сцене); покрываться льдом (об озере и т. п.); становиться надменным в обращении; становиться холодным в обращении; замирать; обледеневать; замерзать льдом (об озере и т.п.)
met., blast.furn.	посадить козла; заморозить печь
meteorol.	замерзание (воды)
tech.	заморозить; заморозиться
theatre.	"застывать" (об актёре на сцене); "застывать" (переставать говорить и двигаться; об актёре на сцене)
freeze-up of rivers, etc ['fri:zʌp]
Gruzovik	ледостав (of a river)
freeze (up
Gruzovik	замёрзнуть (pf of замерзать)

freeze-up : 24 phrases in 11 subjects

Construction	1
Electronics	4
General	1
Hydrology	6
Ice formation	2
Makarov	5
Oil and gas	1
Road works	1
Technology	1
Transport	1
Water resources	1