English ⇄ Chinese German Russian Serbian Latin

for-real stresses
gen.	взаправдашний (Liv Bliss)
Игорь Миг	и вправду
slang	настоящий (Liv Bliss)
for real
gen.	без трёпа (ankicadeenka); нешуточный (Tanya Gesse); по-настоящему (Morning93); истинный; настоящий; без шуток (Morning93)
inf.	взаправду (q3mi4); полюбасу (trotteville); "без бэ" (trotteville); натура (у меня, в натуре, крыша поехала. I lost it for real, man!; слово-паразит в сочетании "в натуре" really, truly, in fact (a parasitic filler expression)); по жизни (Он по жизни эгоист He's really egotistical.; по правде, искренне in fact, actually); на самом деле (zabic); всерьёз (zabic); точняк (trotteville)
slang	железно; просто не верится; слишком хорошо, чтобы быть правдой; верно; правда; правда?!; действительно; в натуре; да ну?! (радостное удивление); точно
for real?
amer.	серьёзно? (Is she for real? – Она это серьезно (говорит)? Damirules)
inf.	чё, правда? (Mikhail11); внатуре? (Mikhail11)
slang	по чесноку?

for-real : 155 phrases in 36 subjects

American usage, not spelling	4
Artificial intelligence	4
Audit	1
Aviation	3
Banking	6
Business	1
Business style	1
Communications	1
Data processing	1
Electronics	3
Energy industry	1
Finances	4
General	25
Gold mining	7
Idiomatic	1
Informal	9
Information technology	1
Law	7
Makarov	15
Mathematics	7
Military	3
Neural networks	1
Nuclear and fusion power	1
Power system protection	1
Production	2
Programming	29
Psychiatry	1
Quotes and aphorisms	3
Real estate	3
SAP finance	1
Scientific	2
Slang	2
Surveying	1
Technology	1
Trade classification	1
Winemaking	1