DictionaryForumContacts

   English Russian
Google | Forvo | +

noun | adjective | to phrases
distribution ['dɪstrɪ'bju:ʃ(ə)n] nstresses
gen. раздача; размещение; дистрибуция; делёж; выдача; рассылка; расстановка; прокат; распределение национального дохода; разбор шрифта (Александр Рыжов); распределение (for distribution • free leaflets for distribution overseas distribution among • food for distribution among the homeless distribution between • the distribution of the health budget between various hospitals distribution by • the distribution by the government of a leaflet explaining the new tax distribution through • distribution through department stores distribution to • The food was packed up for distribution to outlying communities. OCD Alexander Demidov); распространение; разбор и распределение шрифтов по кассам; разграничение (напр., компетенции kee46); раздел; рассыльный
Gruzovik разверстание; развёрстка; развитие; раздаривание; расклад
adv. размещение (напр., наружной рекламы); распространение изданий (среди подписчиков)
agric. распределение (в математической статистике)
amer. тиражирование (as in newspaper or magazine Maggie)
astronaut. искусственное рассеивание
automat. эпюра
bank. бонусная эмиссия акций; продажа значительной доли акций большой группе инвесторов (США); размещение ценных бумаг
busin. классификация; доставка товаров; транспортировка товаров; распределение доходов; распределение имущества среди наследников; продажа большой партии ценных бумаг без негативного воздействия на цены; материально-техническое обеспечение (МТО); разделение; товародвижение (Commerce: The movement of goods and services from the source through a distribution channel, right up to the final customer, consumer, or user, and the movement of payment in the opposite direction, right up to the original producer or supplier. Read more: felog); распределение прибыли (между акционерами/участниками Alexander Matytsin)
chem. распределение
cinema распространение изданий
commer. данные по товародвижению (MichaelBurov)
comp., MS распространитель (ssn)
construct. разводка (магистралей); разводка (труб)
data.prot. распространение произвольное распределение
dril. рассредоточение
EBRD выплата дивидендов; распределение прибылей; сбыт; распределение дохода (raf); распределение прибыли (raf); реализация (raf)
ecol. внесение (напр., ядохимикатов); разбрасывание
econ. распределение (напр., национального дохода); движение товаров от производства к потреблению; размещение (займа, ценных бумаг и т.п.); продажа; обращение (dimock); оборот (товаров Alexander Demidov); раздел доходов
el. использование термина в широком смысле; использование понятия в широком смысле; дистрибуция (в дескриптивной лингвистике); доставка (ssn); поставка (ssn)
energ.syst. розничная подача электроэнергии низкого напряжения (распределение MichaelBurov)
environ. миграция (вещества в окружающей среде igisheva)
fin. выплата дохода (акционерам, участникам, пайщикам Alexander Matytsin); распределяемые средства (Alexander Matytsin); группировка (по какому-либо признаку); оптовый сбыт; сфера реализации
fire. выпуск (ssn); отпуск
forestr. внесение (удобрений, ядохимикатов)
Gruzovik, hist. разруб; разрубка (= разруб)
Gruzovik, inf. делёжка (= делёж)
Gruzovik, obs. распоряжение
industr. размещение промышленности
inf. разноска
inherit.law. распределение имущества между наследниками по закону
IT дистрибьюция; разводка (кабел)
jarg. распил (денег, имущества и т.п. Anglophile)
law распределение имущества умершего среди наследников по закону; отправление (правосудия); распределение имущества среди наследников по закону; выплата прибыли (акционерам, участникам Alexander Matytsin)
libr. распределение шрифта по классам; раскат краски; разбор шрифта и распределение его по кассам
Makarov. ареал (географическая область распространения организма); распределение доходов (эк); распределение национального дохода (эк); сфера обращения (эк); функция; распространение (в криптографии)
manag. распределение части дохода компании между акционерами; распределение товаров (Dashout); распределение ресурсов (Dashout); размещение заявок (Dashout)
math. обобщённая функция; россыпь
math., IT дистрибутив
med. расположение; локализация; зона (васкуляризации или иннервации); организация сбыта (Ответ справочной службы русского языка Написание дистрибьютор становится уже не просто предпочтительным, а единственно верным. В 4-м издании "Русского орфографического словаря" РАН (М., 2012) и в "Большом академическом словаре русского языка" (Т. 5. М.; СПб., 2006) дано только дистрибьютор. Слова дистрибьюция в словарях по-прежнему нет, а дистрибуция не подходит, это лингвистический термин. Можно использовать сочетание дистрибьюторская деятельность или использовать слова распространение, сбыт. amatsyuk); передача исполнителям (amatsyuk)
media. любой метод, по которому программы доставляются слушателю или телезрителю; прокат кинофильмов; сбыт (продукции средств массовой информации)
mil. рассеивание; распределение и выдача (материальных средств); расчёт рассылки (документа); расчёт рассылки; учёт и распределение (Alex_Odeychuk)
mil., arm.veh. развоз; расположение (войск); рассеивание (снарядов)
mil., artil. разделение (огня)
mil., tech. отпуск (предметов снабжения); распределение (и выдача)
nano разводка магистралей
nautic. распределение (ошибок, невязок); цикл работы (двигателя)
notar. распределение (property law); раздел (property law)
O&G, sakh. снабжение
oil классификация по группам
patents. пуск в оборот
perf. торговля
polit. сфера обращения
polygr. шрифт, предназначенный для разборки; внесение (удобрений); разбор (шрифта, набора); растир; раскат (краски)
progr. комплект поставки программного обеспечения (Alex_Odeychuk); сборка (дистрибутив AlaskaGirl); распределенное выполнение (происходит, когда несколько более или менее независимых работ (задач, процессов) распределены по различным аппаратным устройствам (процессорам) ssn); распределение данных в памяти по областям (в языке распределенного параллельного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk); распределённая обработка (ssn); файлы и папки, предназначенные для распространения (Обычно располагаются в директории dist. Исходный код располагается в директории src. Pianist)
refrig. распределение (напр., во.духа, холода, жидкости)
softw. комплект поставки (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk)
st.exch. размещение ценных бумаг на рынке; спекулятивная распродажа акций в предвидении падения курса
tech. оптовая продажа; разбор (шрифта); раскат (печатной краски); раскладка
tech., Makarov. система распределения; цикл работы паровой машины
telecom. разводка (кабеля); рассылка (сообщений)
typogr. раскладка шрифта по кассам
weap. рассеивание (снарядов, пуль ABelonogov)
zool. характер пребывания (sai_Alex)
distributions n
gen. выплаты в счёт погашения кредита; распределённая прибыль (zhvir)
busin. распределяемая прибыль
law распределяемые выплаты (внимание: походит не ко всякому контексту. Распределяться может и имущество, но обычно речь идёт о выплатах из прибыли Евгений Тамарченко); распределяемые средства (под средствами (funds) в англ. праве понимаются не только денежные средства, но и имущество (акции), поэтому подобный перевод может подойти в контекстах о выплате доходов по ценным бумагам: distributions – Entitlements arising on the securities that are loaned out, e.g. dividends, interest, and non-cash distributions.  'More)
progr. режимы распределения (напр., массивов в оперативной памяти вычислительных узлов кластера Alex_Odeychuk); режимы распределения данных в памяти по областям (в языке распределенного параллельного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk)
distribution of troops ['dɪstrɪ'bju:ʃ(ə)n] n
Gruzovik, mil. дислокация
distribution of liquid ['dɪstrɪ'bju:ʃ(ə)n] n
Gruzovik разлив
distribution ['dɪstrɪ'bju:ʃ(ə)n] adj.
gen. дистрибутивный; раздаточный
Makarov. дистрибьютерный
oil распределительный
 English thesaurus
distribution ['dɪstrɪ'bju:ʃ(ə)n] abbr.
abbr., mining. distrib.
abbr., polygr. dis
mil., abbr. dist; distn; distr; dsb; dstr
mil., logist. All operations aimed at placing at the disposal of users the resources they need. (FRA)
USA A planned spread of fire to cover a desired frontage or depth; An official delivery of anything, such as orders or supplies; The operational process of synchronizing all elements of the logistic system to deliver the "right things" to the "right place" at the "right time" to support the geographic combatant commander; The process of assigning military personnel to activities, units, or billets (JP 4-0); The arrangement of troops for any purpose, such as a battle, march, or maneuver; A planned pattern of projectiles about a point
distribution
: 9304 phrases in 286 subjects
Abbreviation2
Accounting54
Advertising157
Aerodynamics5
Aerohydrodynamics96
Agriculture59
Agrochemistry1
Air defense1
Alternative dispute resolution11
Aluminium industry24
American usage, not spelling2
Analytical chemistry35
Anatomy1
Animal husbandry1
Antennas and waveguides77
Applied mathematics17
Architecture5
Armored vehicles13
Artillery4
Astronautics152
Astronomy38
Audit5
Automated equipment71
Automobiles61
Aviation115
Aviation medicine4
Banking12
Biology10
Biometry1
Biotechnology2
Botany1
Bridge construction10
British usage, not spelling1
Building structures2
Business130
Business style1
Cables and cable production23
Cartography13
Caspian32
Cement15
Chemical industry2
Chemistry24
Chess2
Christianity1
Chromatography4
Cinematography22
Civil law1
Clinical trial4
Combustion gas turbines7
Commerce23
Communications21
Computer networks36
Computers40
Construction230
Corporate governance3
Criminal law3
Cryptography4
Cybernetics8
Data processing1
Databases1
Demography1
Diplomacy16
Disaster recovery2
Drilling14
Drug-related slang6
Ecology59
Econometrics19
Economic law1
Economy285
Education1
Elections1
Electric machinery2
Electrical engineering123
Electricity17
Electrochemistry3
Electronics279
Elevators1
Endocrinology3
Energy industry214
Energy system37
Engineering geology1
Engines2
Environment10
European Bank for Reconstruction and Development34
Facilities3
Fashion1
Fiber optic2
Finances47
Firefighting and fire-control systems12
Fish farming pisciculture16
Fishery fishing industry1
Food industry18
Forestry19
Formal1
Foundry1
Galvanoplasty2
Gas processing plants10
General264
Genetics3
Geochemistry3
Geography8
Geology20
Geophysics44
Gold mining12
GOST1
Gravimetry2
Greenhouse technology1
Gyroscopes1
Health care3
Heating2
Hematology6
High energy physics2
High frequency electronics5
Hotel industry2
Household appliances10
Hovercraft1
Human resources1
Hydraulic engineering7
Hydroacoustics1
Hydroelectric power stations1
Hydrogeology1
Hydrography1
Hydrology40
Ice formation1
Idiomatic3
Immunology5
Industry3
Informal1
Information security and data protection36
Information technology148
Inheritance law1
Insurance7
International Monetary Fund8
International relations1
International transportation2
Internet8
Investment11
Karachaganak3
Labor law1
Law61
Law enforcement1
Librarianship28
Lighting other than cinema3
Linguistics10
Logging2
Logistics63
Makarov466
Management2
Maritime law & Law of the Sea1
Marketing7
Mass media262
Matches1
Materials science12
Mathematics1114
Measuring instruments10
Mechanic engineering7
Mechanics7
Medical86
Medical appliances11
Melioration3
Metal physics1
Metallurgy52
Meteorology25
Metrology20
Microelectronics19
Microsoft101
Military554
Mineral processing1
Mining29
Mobile and cellular communications1
Modern use1
Molecular biology2
Name of organization5
Nanotechnology109
NATO2
Natural resourses and wildlife conservation34
Nautical57
Navigation12
Neural networks3
Neurology1
Notarial practice3
Nuclear and fusion power17
Nuclear physics20
Occupational health & safety5
Oceanography & oceanology9
Oil / petroleum112
Oil and gas105
Oil and gas technology34
Oil processing plants3
Oilfields32
Oncology1
Optics branch of physics1
Packaging6
Patents10
Perfume10
Petrography1
Pharmacology20
Pharmacy and pharmacology8
Physical chemistry1
Physics132
Physiology3
Pipelines5
Planning1
Plastics3
Plumbing1
Political economy1
Politics4
Polygraphy14
Polymers50
Postal service3
Procurement1
Production16
Programming133
Project management3
Psychiatry1
Psychology4
Pulp and paper industry6
Pumps1
Quality control and standards116
Quantum electronics13
Radio13
Rail transport19
Refrigeration29
Remote sensing1
Research and development3
Road works10
Roll stock1
Sakhalin50
Sakhalin A2
Sakhalin R4
Sakhalin S1
SAP18
SAP finance13
SAP tech.24
Securities2
Security systems42
Seismology25
Shipbuilding5
Silicate industry8
Social media1
Social science3
Socialism1
Sociology7
Software10
Solar power7
Solid-state physics1
Soviet1
Sports5
Statistics106
Stock Exchange6
Submarines3
Surgery1
Taxes3
Technology690
Telecommunications208
Telegraphy1
Telephony3
Television3
Tengiz13
Textile industry14
Thermal Energy1
Thermal engineering43
Thermodynamics1
Torpedoes1
Toxicology1
Trade classification7
Trade unions3
Trademark2
Transport25
Travel1
Tribology5
Turbines1
Uncommon / rare2
United Nations4
Valves1
Warehouse9
Water resources29
Water supply12
Weapons and gunsmithing2
Weapons of mass destruction19
Welding1
Wood processing3
Yachting4
Дозиметрия7
Радиоактивное излучение19
Радиография3