best – Russian translation

главный; выходное платье; лучшие люди; высшая степень (чего-либо); самое лучшее; нечто самое лучшее

марка пудлингового железа

лучший результат

mil., avia.

one's, Sunday best [best] n

праздничное платье

best [best] v

взять верх; провести; нанести поражение; перехитрить (informal: Outwit or get the better of (someone): to best someone – перехитрить кого-либо • she refused to allow herself to be bested); брать верх (над кем-либо: This rests on the bizarre idea that he was bested by his old sparring partner.); переиграть (Taras); обойти (someone – кого-либо) напр., на выборах bookworm); обыграть (SvlLana); перещеголять (SvlLana); одолеть (joyand)

брать верх (над чем-либо/кем-либо)

основной; сердечный; весь (best knowledge and effort – весь имеющийся опыт и знания sankozh)

inf.

брать верх; взять верх (над кем-либо); обмануть

Makarov., inf.

взять верх над (кем-либо); перехитрить

sport.

улучшать

best [best] adj.

наилучший; лучший; самый хороший; лучше всего; наилучшим образом; самый лучший

cliche.

всего наилучшего (сокращение от best regards / wishes, используется в конце писем Юрий Гомон)

comp.

оптимальный

самый совершенный (Alexander Demidov); самый подходящий; больше всего; самый прекрасный (Nrml Kss); самый знаменитый (best tourism attraction sankozh); наиболее оптимальный (Alexander Demidov); наиболее привлекательный (Alexander Demidov)

лучший (превосходная степень от good); лучше всего (превосходная степень от good)

slang

топовый (SirReal)

good [gʊd] adj.

⇒ the good; I'm good

хороший; приятный (good to see you – приятно вас видеть • good news – добрая весть); добрый (in greetings)

уважительный; хорошее; доброе (= добро, добрые дела)

bank.

достаточный; обоснованный; платёжеспособный; покрытие имеется (отметка банка о наличии средств на чеке чекодателя)

build.mat.

качественный (good and suitable materials Анна Ф)

busin.

соответствующий

comp., MS

работоспособный (ssn)

construct.

"покрытие имеется" (отметка банка о наличии средств на счёте плательщика)

оптимальный; справедливый

умелый; искусный (good at languages – способный к языкам); подходящий (a good man for – человек, подходящий для; milk is good for children – молоко детям полезно; I am good for another 10 miles – я способен пройти ещё 10 миль); способный (good at languages – способный к языкам); добродетельный (good works – добрые дела; good citizen – добропорядочный гражданин); милый; свежий; неиспорченный (good food – доброкачественная, свежая пища); доброкачественный; надёжный (a good man for – человек, подходящий для); кредитоспособный; в состоянии; законный; ладный; плодородный; твёрдый; удачный; добротный; надлежащий (a good deal – значительное количество, много); благополучный (Юрий Гомон); качественный (Alexander Demidov); нужный (This is why it is important to use a good tool to analyze the log files. I. Havkin); неплохой (I. Havkin); пригодный (for); съедобный (Ulkina); содержательный (Alexander Matytsin); уважаемый (As a conventional epithet used preceding titles of high rank; good lady, one's good lady, a patroness, good lord, one's good lord, a patron. Also, in forms of address, as good my lord etc. Now arch. or Hist. SOED Alexander Demidov); адекватный; порядочный (в т.ч. и в значении "значительный": a good chunk of Abysslooker); годный; служебное слово, усиливает прилагательное (a good long walk – довольно длинная прогулка); большой; тот, что надо (См. пример в статье "нужный". I. Havkin); действует (A month pass can be purchased in advanced or earned with PRONTO. Good from first day to last day of the month. Mr. Wolf); полезный (for); целесообразный (to have good reason to believe – иметь все основания считать); уместный (I. Havkin); ловкий; добрый; сильный (of a student); приличный (SirReal); добродушный; милостивый; спасительный; долгий; продолжительный; многий; хорошо!; хорошо (Alex_Odeychuk); дельный (that's a good tip Abysslooker); любезный (how good of you! – как это мило с вашей стороны!); грамотный (напр., план vlad-and-slav); добротно; вкусный; урожайный (of a year, season, etc., for crops)

оценка С (3)

значительный; довольный (Анна Ф); счастливый (Анна Ф); прогрессивный (sankozh); путный (Abysslooker); здоровый (good thrashing – здоровая взбучка • a good deal – значительное количество, много); годный для употребления (т. е. не испортившийся.: Absolutely Beautiful: Watch This Woman Tell Her Husband She's Pregnant While Conan O'Brien Pours Good Milk Down The Sink SirReal); хорошенький

law

неоспоримый; юридически действительный; добросовестный (gennier); покрытие имеется (отметка банка на чеке о наличии средств на счёте чекодателя)

law, ADR

разумный (о цене nicknicky777); приемлемый (nicknicky777)

Makarov.

благоприятный (об отзыве и т.п.); важный; воспитанный; выгодный; высокий; доброжелательный; настоящий; неподдельный; оправданный; отвечающий назначению; удобный; отвечающий цели; послушный; чистый; действующий; изрядный; исправный; обильный; основательный; положительный (об отзыве и т.п.); имеющий хорошую репутацию

math.

notar.

действительный

O&G, oilfield.

незагрязнённый (напр., good cement slurry (незагрязненный цементный раствор) Solntse)

obs., dial.

угодный (for); угожий (for)

pharma.

хорошая (о степени сыпучести порошков, угол естественного откоса 31 – 35 град. согласно ГФ XII Min$draV)

polit.

компетентный (Alexander Matytsin)

progr.

продуманный (ssn); эффективный (ssn)

верный (т.е. мяч в корте DC); "очень хорошо" (оценка в 8 баллов)

telecom.

лучший (oleg.vigodsky)

better ['betə] adj.

более хороший

чувствующий себя лучше; более здоровый

лучший (не "наилучший", а "более хороший"); более высокой квалификации (о реактиве igisheva); повышение (Повышение этических стандартов ведения бизнеса = better business ethics. Accounting Group Calls for Better Business Ethics Alexander Demidov); больший; более подходящий (Tanya Gesse)

jarg.

лучшее (с ударением "лучшЕе" MichaelBurov)

progr.

усовершенствованный (ssn)

R&D.

улучшенный (igisheva)

tech.

более эффективный (Мирослав9999)

welln.

good at [gʊd] adj.

Gruzovik, inf.

здоров + инфинитив (short form of здоровый with infinitive)

Gruzovik, obs.

горазд (predicate adjective; short form only); горазда (predicate adjective; short form only); гораздо (predicate adjective; short form only); горазды (predicate adjective; short form only)

good! adj.

идёт! (MichaelBurov); ладно (MichaelBurov); хорошо! (это хорошо! linton)

the best [best] adj.

"good" adj.

хорошо (school grade)

good for [gʊd] adj.

пригодный

good of school grade [gʊd] adj.

Gruzovik, ed.

хорошо (indecl)

good for [gʊd] adj.

Gruzovik, obs.

угодный

good at something [gʊd] adj.

slang

пряморукий (SirReal)

a good [gʊd] adj.

целых (That was a good seven years after Rich had been ousted from Glencore, with former metal trader Willy Strothott and management taking control of the company. • The co-op's case against Spencer was buttressed by the evidence of, in Beal's words, "a good five witnesses" ready to testify to the dog's proclivity for menacing behavior. Tamerlane)

smth. better ['betə] adj.

лучшее

very good [gʊd] adj.

вкусный

Good! adj.

lit., prop.name

Хорошо! (поэма Маяковского)

Good [gʊd] adj.

rel., christ.

страстной (Good Friday is the day on which Christians remember the crucifixion of Jesus Christ. It is the Friday before Easter Sunday.)

BEST [best] abbr.

econ.

упрощение условий ведения бизнеса (Business Environment Simplification Task Yuriy Sokha); система оценки тендерных предложений (Bids Evaluation Support Tools ROMAN-lieutenant)

Gruzovik, scient.

технология биполярных БИС с самосовмещёнными эмиттером и базой (base-emitter self-aligned technology)

med.

электрошоковая терапия ("blitz electroshock therapy" kat_j)

best [best] adv.

лучше

наиболее (Stas-Soleil)

best [best] form.