|
|
| gen. |
создавать возможность для (viviannen); допускать (While it (the law) allows for jail sentences, violators have received only fines so far. – хотя закон предусматривает наказание в виде лишения свободы, его нарушителям пока был предъявлен лишь штраф lulic); учитывать (Allowing for inflation, the cost of the project will be $2 million vogeler); позволять обеспечить (Bauirjan); чтобы ... был возможен (there is not enough evidence to allow for such an assessment – ... чтобы такая оценка была (стала) возможна Stas-Soleil); чтобы ... стал возможен (Stas-Soleil); принять во внимание |
| Игорь Миг |
обеспечить; обеспечивать; позволить осуществить; дать возможность; допускать возможность; допустить возможность; обеспечивать возможность для; способствовать; обеспечить условия для; обеспечивать условия для; обеспечить возможность; обеспечивать возможность; сделать возможным; позволять добиться; позволить добиться; позволять проявлять; оставить место для; создать благоприятные условия для; создавать благоприятные условия для; позволить; обеспечить возможность для |
| amer. |
следует предусмотреть (Allow for a few rainy days on your vacation. Val_Ships) |
| busin. |
предусматривать (While it (the law) allows for jail sentences, violators have received only fines so far. – хотя закон предусматривает наказание в виде лишения свободы, его нарушителям пока был предъявлен лишь штраф); принимать во внимание |
| cartogr. |
делать допуск |
| econ. |
вводить поправку на; делать поправку на (ч-либо); принимать во внимание (учитывать); ставить условием (предусматривать); заложить (в расчёт Andrey Truhachev); закладывать (в расчёты Andrey Truhachev); резервировать (на какие-то цели A.Rezvov); делать поправку на (вводить) |
| formal |
предусматривать возможность (предусмотрена возможность – allowing for | The houses in the plan range from approximately 3,000 to 3,500 square feet. Nine of the houses would also be built to allow for secondary suites in the basement. – чтобы предусмотреть возможность для размещения ART Vancouver) |
| geol. |
позволяет |
| goldmin. |
позволяет (a few additional holes; пробурить несколько скважин Leonid Dzhepko) |
| Makarov. |
принимать в расчёт; корректировать; предусматривать; учесть; учитывать (что-либо); делать поправку на; делать скидку на (что-либо) |
| math. |
делать поправку (вводить) |
| mil. |
брать поправку (на) |
| patents. |
вводить поправку (на какой-либо эффект); учитывать |
| PSP |
отстроиться (от Shmelev Alex) |
| seism. |
делать поправку на...; вводить поправку на... |
| tech. |
позволять иметь (Alex_Odeychuk) |
| telecom. |
позволять (oleg.vigodsky) |
|
|
| gen. |
допуская (Andrey Truhachev); учитывая (Andrey Truhachev); принимая во внимание (Andrey Truhachev); с поправкой на (Stas-Soleil); при возможном наличии (A.Rezvov); с учётом (allowing for delays - с учетом задержек lexicographer) |
| formal |
с возможностью (предоставление оборудования в аренду с возможностью его последующего выкупа ART Vancouver) |
| Makarov. |
при учёте |
| math. |
за вычетом |
| progr. |
обеспечение (ssn) |
| telecom. |
учёт (oleg.vigodsky) |
|
|
| mech.eng., obs. |
оставлять припуск...; делать припуск...; предусматривать припуск... |
|
|
| Makarov. |
принять во внимание, с учётом того, что; учесть, что |
|
|
| formal |
допускает (The Landlord agrees to return this Security Deposit to the Tenant upon termination of this agreement providing the suite is in the same good condition as when it was first occupied by the Tenant. The term "good condition" allows for reasonable wear and tear for the period of occupancy. ART Vancouver) |
