МТ & A – Russian translation

1. с.х. отборный

A [eɪ] abbr.

индекс параметров "Аполлона"

равновесные температуры фазовых превращений в железных сплавах; А-высшая отметка; группа крови А; отлично; первый номер по порядку; предмет высшего класса; предмет высшего сорта; первого класса (неопределенный артикль: Anger over a Russian election marred by widespread violations and the shadow of Vladimir Putin's likely return to the presidency broke into violence late on Monday, as thousands of people took to the streets of Moscow in protest. ... Anger has been steadily growing inside Russia since Putin, currently the prime minister, announced his intention to run for the presidency in a March 2012 vote. His United Russia party fared poorly in a parliamentary vote on Sunday, losing 77 seats in the Duma, or lower house. ... The protest, one of the biggest liberal opposition demonstrations in years, is certain to worry a state that looks down on opposition and is long unused to a politically conscious public. TG Alexander Demidov); перемена (сокр. от alteration Углов); степень надёжности выше средней (B); первый высший класс; академия (Углов); военное училище (Углов); изменение (Углов); анна, ана (индийская монета) (anna Углов); изменение, перемена (сокр. от alteration Углов); прилагательное

Apollo-Soyuz, abbr.

avia.

относительное удлинение (крыла) (aspect ratio Углов); авиалиния, протяжённая преимущественно в направлении север-юг (amber airway Углов); amber-жёлтый сигнал (Interex)

bank.

высший рейтинг финансового положения страховых компаний агентства "Беста" (см. Best's ratings Alex Lilo)

cardiol.

предсердный компонент диастолического заполнения ЛЖ (atrial wave Ying)

cartogr., amer.

якорная стоянка для судов с большой осадкой; дорога, проходимая для всех видов мототранспорта круглый год

cartogr., BrE

дорога с шириной проезжей части в 20 футов и более в две полосы движения по всему протяжению

chem.

аргон (argon Углов)

econ.

Американская фондовая биржа (сокр. от American Stock Exchange Углов)

el.

буквенное обозначение десятичного числа 10 в двенадцатеричной системе счисления; буквенное обозначение десятичного числа 10 в шестнадцатеричной системе счисления; буквенное обозначение первого гибкого диска (в IBM-совместимых компьютерах); буквенное обозначение второго гибкого диска (в IBM-совместимых компьютерах)

fin.

аннуитет (LyuFi)

food.ind.

Айоли (Andrey)

footb.

количество пропущенных голов (сокр., goals scored against Alexey Lebedev)

genet.

аланин (dimock)

Gruzovik, econ.

Американская фондовая биржа (American Stock Exchange)

Gruzovik, mil.

союзный (allied); союзнический (allied); объединённый (allied)

стартующий с воздушной платформы

аденин (adenine); п-аминобензойная кислота; п-аминосалициловая кислота; станция для проведения основных наблюдений (basic contract observing station; Нац. служба погоды, США); аденин (adenine; пуриновое основание входит в кач-ве агликона в нуклеиновые к-ты нуклеозиды нуклеотиды коферменты витамины и др.)

meteorol.

станция для проведения основных наблюдений (Basic Control Observing Station, NWS Углов); амплитуда порыва (ветра) (gust amplitude Углов)

mil.

аэропорт (дополнительная буква в названии станции, показывающая, что наблюдения выполнены в районе аэропорта) (Airport [AES] Углов); младший специалист; абсолютно надёжный источник разведывательной информации; для исполнения (помёта на документе); обычные воспламеняющиеся вещества

mil., avia.

воздушное судно категории воздушно-десантного (Великобритания, 1944-46 гг.) (airborne forces-category aircraft Углов)

mil., missil.

O&G, tengiz.

зазор между концом лопасти и корпусом (Yeldar Azanbayev)

ocean.

класс стандарта акустических буёв, около 1 м / 3 фут (sonobuoy standard size class, about 1 m / 3 ft Углов)

polym.

маркировка изделии в Японии, означающая, что изделие получено в соответствии с японским стандартом (на изделие)

shipb.

момент инерции относительно продольной оси, режим крена (moment of inertia about longitudinal axis, rolling mode Углов); площадь проекции (корпуса судна) (projected area Углов)

slang

амфетамин; наркотик ЛСД

ампер; закалка на твёрдый раствор (англ. solution hardening, solution quenching Углов); автотрансформатор (автотрансформатор Углов); число градусов по абсолютной шкале температур (degrees absolute Углов)

tech., abbr.

суммарная кислотность

A- abbr.

отрицательный вывод источника напряжения накала

Aβ abbr.

амилоид бета пептид (Еленаstar)

A+ abbr.

положительный вывод источника напряжения накала

A° abbr.

абсолютная температура (absolute temperature Углов)

охратоксин A abbr.

toxicol.

ОТA (igisheva); ОA (igisheva)

A$ abbr.

контрольно-измерительная аппаратура

австралийский доллар (A.Rezvov)

AБС abbr.

auto.

антиблокировочная система тормозов (MichaelBurov); компьютеризованная система, препятствующая блокировке и скольжению колёс при экстренном торможении (MichaelBurov)

кофермент A abbr.

biochem.

КоA (igisheva)

A.А. abbr.

brit.

от Automobile Association (Великобритания: Лингвострановедческий словарь. 9 500 единиц / А.Р.У. Рум, Л.В. Колесников, Г.А. Пасечник и др. – М.: Рус. яз., 1978 Alexandra Tolmatschowa); от Alcoholics Anonymous (Великобритания: Лингвострановедческий словарь. – М.: Рус. яз., 1978 Alexandra Tolmatschowa)

µA abbr.

electric.

мкА (Микроампер timmy_pit)

AЕ abbr.

geophys.

АЭ (MichaelBurov)

МТ & A abbr.

mil.

РВ и А (Alex_Odeychuk); РВиА (Alex_Odeychuk)

стойка A abbr.

auto.

передняя стойка, на которую навешивается передняя дверь (MichaelBurov)

коэнзим A abbr.

biochem.

КоA (igisheva)

КИA abbr.

mil., WMD

A/ abbr.

проведена обработка кислотой, обработан кислотой (acidized with Углов)

a [eɪ] abbr.

ар (are; мера площади, 100 кв. м Углов); общая кислотность

общая кислотность; суммарная кислотность

aerohydr.

угол атаки (angle of attack Углов)

chinese.lang.

а (для транскрипции на основе латиницы, используемой для передачи звуков китайского языка по системе ханьюй пиньинь, кириллический эквивалент приводится по системе Палладия Alex_Odeychuk)

lat.

до, перед (ante Углов)

math.

задавшись; абсолютный (о величине); некоторый; первый (по счёту); апофема (apothem); высота (altitude); площадь (area); угол (angle)

nucl.pow.

сокращение от annum, год (Iryna_mudra)

shipb.

площадь конструктивного поперечного сечения (structural cross-section area Углов)

скорость звука в любой среде (velocity of sound in any medium Углов)

a. abbr.

chem.

амидо- (amido-; в сложных словах Углов)

артерия (artery; а.)

анестезия, обезболивание (anaesthesia, anesthesia Углов)

A.2d abbr.

law

вторая серия сборника судебных решений северо-восточных приатлантических штатов CШA (Atlantic Reporter, Second Series); вторая серия сборника судебных решений северо-восточных приатлантических штатов США (Atlantic Reporter, Second Series)

a- abbr.

без-

aкт разрешенного использования abbr.

construct.

АРИ (земельного участка Ker-online)

a/с abbr.

Международная ассоциация геомагнетизмa и аэрономии abbr.

текущий счёт (сокр от account current)

космический телескоп Хабблa abbr.

astronaut.

КТХ

astronaut.

МАГА

A [eɪ] art.

первая буква английской азбуки

conv.notation.

группа крови А (II); доминантный ген; работа дыхания

engl., conv.notation.

годен к службе в военно-воздушных силах (военно-учётная категория)

Gruzovik, ed.

"отлично" (highest mark); "пятёрка" (highest mark)

mus.

нота ля; ля (буквенное обозначение)

slang

высшая оценка успеваемости (успеха, способностей)

A. abbr.

abbr., hydrol.

абсолютная температурная шкала

американский

AЕ art.

geophys.

акустическая эмиссия (MichaelBurov)

a [eɪ] art.

группо-специфическая детерминанта вирусного гепатита; рецессивный ген

некий (MichaelBurov); неопределённый артикль (Anger over a Russian election marred by widespread violations and the shadow of Vladimir Putin's likely return to the presidency broke into violence late on Monday, as thousands of people took to the streets of Moscow in protest. ... Anger has been steadily growing inside Russia since Putin, currently the prime minister, announced his intention to run for the presidency in a March 2012 vote. His United Russia party fared poorly in a parliamentary vote on Sunday, losing 77 seats in the Duma, or lower house. ... The protest, one of the biggest liberal opposition demonstrations in years, is certain to worry a state that looks down on opposition and is long unused to a politically conscious public. TG Alexander Demidov)

Gruzovik

какой-нибудь

context.

определённый (В некоторых контекстах, например:) A stagnation is felt in our industrial and business affairs. I. Havkin); сокращённая разговорная форма вспомогательного глагола "have"; некто (a Mr Smith called to see you Alexander Demidov); будучи (контекстный перевод – A small company, they operate an informal network of part-time translators.. carburetted); какой-то (MichaelBurov); известный (I. Havkin); эдакий (a Hamlet 4uzhoj); специальный (В некоторых контекстах, например:) When dealing with small amounts of RNA, it is advantageous to use a device such as the NanoDrop spectrophotometer. I. Havkin); особый (I. Havkin); некоторый (MichaelBurov); любой (артикль MichaelBurov); передний, предшествующий (anterior Углов); тот или иной (как вариант перевода артикля Arif); один из (Arif)

conv.notation.

gram.

употребляется вместо one; употребляется вместо every; неопределённый член предложения

Gruzovik, inf.

который-то

inf.

какой-то (before a name: you have a phone call from an Amy Wu Val_Ships); некий (before a name: a Jon Stewart is asking for you Val_Ships)

math.

один

mech.

некоторый (перед исчисляемыми существительными в единственном числе); один (перед исчисляемыми существительными в единственном числе)

English thesaurus

A [eɪ] abbr.

amperes; angular acceleration; attenuation coefficient; Audi Approved Automobile

Absurd; air course (Vosoni); ammeter (Vosoni); academician; acoustics (Vosoni); acre; Act; Actor; aerial (Vosoni); aeronautics; Aftermath; afternoon; Agree (in surveys Fesenko); airport; All; amateur; amber; Ambient; Americas; Animals; annual; annually; anode (Vosoni); answer; Ant; antarctic air; Anteater; Ape; Apple; April; Apron; arbitrary constant; arbitrary dimension; Archived; Archives; Arctic; Army; Art; Artemis; ash; ash content; Associate; astragal; atomic mass number; atto-; Australian; Autos; Helmholtz function; mass number; stack cross-sectional area; surface area; Agar; Angstroem; angstrom; actual weight; Admiralty; aeronautical; Alaska; Alberta; aluminium oxide (regular abrasive); ammunition; Angström (unit); antarctic air (mass); Antigua; armoured; arrest critical point; aspect ratio; Atlantic (Ocean); aviator; azimuthal; international Angström

abbr., agric.

alcohol; analysis; automatic

abbr., agrochem.

acid; air; atomic weight

abbr., auto.

abbr., automat.

addendum

abbr., avia.

aircraft; airborne; attack; attendant seat; attacker

abbr., biochem.

alanine (аланин Dimpassy)

August; Australia; Austria

abbr., cartogr.

America; American; arch bridge; Argyllshire; arroyo

abbr., commer.

first class; first grade

abbr., construct.

area of cross section

abbr., dril.

annular preventer

abbr., earth.sc.

absolute pressure; actinote; actinolite; actinomycete; Aftonian; allanite; altered; amphibole; amphibolite; analcite; andesine; andesite; andradite; Angola; anisotrope; anthophyllite; antiferromagnetic; antigorite; antiperthite; aqua; archaeophytic; ascension; atlas; free energy; grade A; maximum work

abbr., EBRD

upper medium grade

abbr., econ.

Australian dollar (Seregaboss)

abbr., el.

adder; altimeter; animator; asynchronous; atomic; autonomous; angstrom unit

abbr., electr.eng.

amplification; amplifier; armature

Annuity (LyuFi); Asset (LyuFi); auction

abbr., footwear

anti-static (специальное обозначение Yuriy83)

abbr., gram.

adjective

abbr., IT

accumulator; amplitude

PAB; PAS

Allergologist; Allergy; Abnormal; Abortion; Absolute Temperature; Absorbance; Acceptor; Accommodation; Acetone; Acetum; Achondroplasia; Acid; Acidophil; Acidophilic; Acromion; Acidity; Albumin; Alpha (cell); alveolar gas (SUBSCRIPT); Ambulation; Ampere; Amphetamine; Ampicillin; Amplitude; Anaphylaxis; Androsterone; Arterial Blood; Artery (Lat. Arteria); Asymptomatic, No Symptoms (e.g. In Proteinuria); Blood Group A; Total Acidity; Tumor Limited To The Bowel (Dukes Classification); Tumor Limited To The Mucosa (Astler-Coller Classification); peak left ventricular filling velocity at atrial contraction (пиковая скорость позднего наполнения левого желудочка (при сокращении предсердий) Dimpassy); Ankle Jerk/Reflex; Assessment (Ying); adenosine (or adenylic acid); Ala

abbr., met.

conventional anneal

abbr., mil.

Adjutant-General's Branch (отдел генерал-адъютантской службы); Alaskan Standard Time (поясное время на Аляске); arrow; analog; firing angle

abbr., mining.

A one; air course; ammeter; ampere; argon

abbr., O&G, sakh.

Amp

abbr., oil

alloyed; apparent; atmospheric air; Avogadro's number; current electrode; electrochemical activity; formation water activity; Stiles mobility ratio; abbreviation; abeam; absorbancy; absorption; abstract; accelerator; acicular; acres; activator; adamantane; adamellite; additive; agent; aids; air line; alarm; alkali; alkalinity; alunite; amorphous; amperes; amperemeter; anchor; and (function); angular; anhydrite; aniline; anisotropic; anisotropy; aphanitic; aplite; approved; Arabia; Arabian; aragonite; arc; arch; Archaeozoic; area; arithmetic; arm; aromatic oil; arrest point; asphalt; association; asymmetric; Atlantic; atmosphere; atoleine; atoll; attenuation; average; axis

abbr., phys.

magnetic vector potential; specific rotation; strong absorption band in deep red the first of the Fraunhofer lines of the solar spectrum

abbr., physiol.

Adenine; Alveolization

abbr., polit.

Asia

abbr., qual.cont.

NOVA analysis of variance

abbr., scottish

ampere (electric current); Alfa (phonetic alphabet); Time zone 7.5 E-22.5 E (GMT -1)

abbr., tech.

Angstrom; search area; desired search area

abbr., telecom.

availability

energ.ind., abbr.

accumulator; amplitude; arbitrary constant; arbitrary dimension; ash; atomic mass number; atto-; mass number; stack cross-sectional area; surface area

afternoon; altitude difference; amber; analysis; annual; antarctic air

mil.

academy; acceleration; accommodation; accountant; ace; acquittance; action; active; activity; actual; adjutant; administration; admiral; adopted; advance; advanced; aerospace; agency; airman; alert; allied; alternate; ambulance; amphibian; amphibious; armament; armored; artificer; artillery; assistant; atomic; automobile; auxiliary; aviation; azimuth

area of cross section

assembly; absent; absolute temperature; accommodation coefficient; acquisition; address constant; alloy; alteration; altitude; altitude difference; analog signal; anhydrous; antenna; aqueous; argentum; aromatic; asbestos; automated; refracting angle of prism; silver; width of slit

A. abbr.

absorption coefficient; ampere; crack size; heavy toward long wavelength; mg augmentation; critical velocity; thermal diffusivity

amperemeter; answer; atomic; British Waterworks Association

abbr., dril.

Archaeozoic

abbr., earth.sc.

absolute; academy; air course; America; ammeter; anode; auxiliary

abbr., econ.

anna

abbr., lat.

Aulus (a common Roman forename)

anonymous; association

A° abbr.

a [eɪ] abbr.

but (sankozh)

abbr., avia.

slope of lift curve

abbr., busin.

abandon; above; abstracts; acceptance; account; acreage; add; additional; address; adjusted; advice; after; airplane; air-taxi; aluminum oxide; ambassador; among; analyzer; annealed; annus; anonymous; anthracite; argent; arrive; arrival; article; assessed; assorted; assured; at (unit price); athletic; atomic bomb; attention; attorney; auditor; axiom

acetate; alaskite; albite; andalusite; artificial deposit; augite

artery; before; specific absorption (coefficient; USUALLY ITALIC); total acidity; systemic arterial (blood; SUBSCRIPT)

abbr., oil

acoustic velocity; ares; attached; attenuation constant; atto; audit

abbr., phys.

capillary constant; sound velocity

abbr., tech.

ar; antenne; artilleri

agric.

afternoon; annual

biol.

abundant; adult; age; aged; asymmetrical

I (шотл. bellb1rd)

arterial (Vosoni)

about; acoustic; annum; areal; atmospheric; atom; formation factor coefficient; tortuosity; year

opt.

atto-

qual.cont.

able; absolute; accepted; available

a. abbr.

right lateral acceleration

abundant; article; Atlantic Reporter; acid; active; advance; advanced; annual; anthracite; are

abbr., dril.

ampere

abbr., earth.sc.

about; absorption; absorption coefficient; acceleration; acceptance; activity; arroyo

arch; area; axial

actual; annus; azimuth

Asub_B [eɪ] abbr.

+asub y abbr.

+asub х abbr.

adenosin; antih emophilic factor; antiha emophilic factor

forward acceleration

A [eɪ] abbr.

abbr., avia.

aberration; ablation; ablator; absorbent; absorber; absorptivity; accelerometer; access; accident; accommodate; accuracy; actinism; activation; actuation; actuator; added; adhesion; adhesive; adjustment; aeroacoustics; aeroballistics; aerodrome; aerodynamics; aerodyne; aeroelasticity; aeroelastics; aeroengine; aerofoil; aerohydroplane; aerojet; aerolog; aerology; aeromap; aeromotor; aeronaut; aerophotography; aeroplane; aeroplanist; aeropolitics; aerostatics; afterburner; agility; aging; aileron; airlock; airmada; airmail; airship; airspeed; airworthiness; albedo; alerting area; almanac; alternating; annealing; anodic; aperture; apogee; approach; arming; arrange; array; assemble; asteroid; astigmatism; attitude; augmentation; authorities; autogiro; autoloading; autopilot; avionics

abbr., chem.

abbr., meteorol.

A cell; alpha cell; Acinetobacter; Actinomyces; adenosine acid; adjuvant; allogen; anesthesia; anesthetist; androstenedione; Aspergillus; attendance; start of anesthesia

Aβ abbr.

A- abbr.

A-minus; A-negative; abstract number (survey)

A+ abbr.

A$ abbr.

Australian Dollars (DoctorD)

,A abbr.

Australian dollar; Australian dollars

A $ [ɔ:] abbr.

abbr., econ.

Australian Dollar

トリプルA abbr.

abbr., fin.

Total Quality Control

AС abbr.

°A abbr.

μA abbr.

$ A abbr.

В.A. abbr.

a [eɪ] abbr.

haploid set of autosome

abbr., med.

total; acute; airway; alveolar; anterior; anxiety; appearance; asymmetrical; asymptomatic; atrium; augmented; non-agouti; venous wave produced by atrial contraction

a. abbr.

Asub_B [eɪ] abbr.

-asub х art.

backward acceleration; footward acceleration

a? abbr.

apparent volumetric photoelectric cross section of rock matrix

huh? (когда что-то не расслышал 4uzhoj)

a- abbr.

abbr., chem.

ana-position

θ_a abbr.

abbr., el.

3-dB one way azimuth beamwidth

AS [eɪ] abbr.

abbr., med.

Asplenia Syndrome

Umaa [eɪ] abbr.

abbr., oil

à abbr.

abbr., tech.

rendement (mariv)

+asub x art.

apparent volumetric photoelectric cross section of rock matrix

headward acceleration

Umaa [eɪ] art.

O&G

a Colombia social securty equivalent [eɪ] abbr.

cc (Alex Lilo)

a! abbr.

The Dark-staining Zone Of A Striated Muscle

ugh (Побеdа)

AUV [eɪ] abbr.

abbr., el.

ultraviolet absorption

A BAND [eɪ] abbr.

abbr., med.

aномалии родовой деятельности art.

abnormal labor (sankozh)

-asub y art.