| 1 |
23:51:50 |
rus-ita |
law |
правовые последствия |
valenza giuridica |
massimo67 |
| 2 |
23:45:30 |
rus-ger |
gen. |
предшествующий |
vorzeitig (Vorzeitig: als, nachdem, sobald, wenn (als funktioniert nur in der Vergangenheit bei einmaligen Ereignissen, in Gegenwart und Zukunft benutzt man wenn).
) |
levmoris |
| 3 |
23:39:15 |
rus-ita |
inet. |
троллить |
trollare |
spanishru |
| 4 |
23:38:42 |
rus-fre |
gen. |
сменить привычки |
changer de reflexe |
khmelev |
| 5 |
23:37:07 |
eng-rus |
construct. |
boundary-setting plan |
проект межевания территории (Этот вариант часто встречается в переводах с русского, однако не рекомендуется к использованию, т.к. в современном узусе boundary setting чаще всего является понятием из области психологии, хотя немногочисленные примеры использования выражения to set out boundaries/boundary setting в контекстах строительной документации и землеустройства также встречаются: Boundary Surveying Services: Defining Existing Boundaries/Setting Out of New Boundaries  cssolutions.ie) |
Perujina |
| 6 |
23:24:48 |
rus-tur |
psychol. |
эмоциональный |
emosyonel |
Natalya Rovina |
| 7 |
23:24:12 |
rus-tur |
psychol. |
эмоция |
emosyon |
Natalya Rovina |
| 8 |
23:22:41 |
rus-tur |
psychol. |
аффект |
afekt |
Natalya Rovina |
| 9 |
23:21:54 |
rus-tur |
psychol. |
аффект |
duygulanım |
Natalya Rovina |
| 10 |
23:20:02 |
rus |
abbr. psychiat. |
ЗПР |
замедленное психическое развитие |
levmoris |
| 11 |
23:19:39 |
rus-tur |
psychol. |
большое депрессивное расстройство |
majör depresif bozukluk |
Natalya Rovina |
| 12 |
23:18:40 |
rus-tur |
psychol. |
расстройства настроения |
duygudurum bozukluğu |
Natalya Rovina |
| 13 |
23:18:16 |
rus-ger |
gen. |
семейная пара |
Ehepaar |
Лорина |
| 14 |
23:18:14 |
eng-rus |
sec.sys. |
regulatory compliance technology |
технология надзора за нормативно-правовым соответствием |
Alex_Odeychuk |
| 15 |
23:17:51 |
rus-tur |
psychol. |
аффективные расстройства |
duygudurum bozukluğu |
Natalya Rovina |
| 16 |
23:15:42 |
rus-tur |
gen. |
настроение |
duygudurum |
Natalya Rovina |
| 17 |
23:15:21 |
rus-ger |
ling. |
замедленное психическое развитие |
verzögerte Psychische Entwicklung (ЗПР) |
levmoris |
| 18 |
23:12:53 |
rus-ger |
gen. |
никогда не сдавайся |
gib niemals auf |
Лорина |
| 19 |
23:06:13 |
rus-ger |
ling. |
личная форма |
Personalform |
levmoris |
| 20 |
22:52:32 |
rus-ger |
gen. |
таки |
doch |
Лорина |
| 21 |
22:43:03 |
rus-spa |
gen. |
посмертно |
póstumamente |
sankozh |
| 22 |
22:33:48 |
rus-spa |
gen. |
играть ключевую роль |
tener un papel clave (tener un papel clave en la provisión de productos y servicios esenciales para la población) |
sankozh |
| 23 |
22:32:44 |
rus-spa |
gen. |
первостепенное значение |
papel clave (для чего-либо) |
sankozh |
| 24 |
22:32:28 |
rus-spa |
gen. |
главная роль |
papel clave (Estas empresas tienen un papel clave en la provisión de productos y servicios) |
sankozh |
| 25 |
22:31:18 |
eng-rus |
gen. |
back sword |
прямая сабля (прямой однолезвийный клинок с тупым обухом – "спинкой" – back) |
Vadim Rouminsky |
| 26 |
22:30:02 |
eng-rus |
gen. |
back sword |
палаш (прямой однолезвийный клинок с тупым обухом – "спинкой" – back) |
Vadim Rouminsky |
| 27 |
22:29:34 |
rus-spa |
gen. |
финансовый шок |
estrés financiero |
sankozh |
| 28 |
22:29:17 |
rus-spa |
gen. |
шок |
estrés (estrés financiero) |
sankozh |
| 29 |
22:26:54 |
eng-rus |
fin. |
KYC |
идентификация, верификация и изучение клиентов |
Alex_Odeychuk |
| 30 |
22:26:36 |
eng-rus |
fin. |
KYC requirements |
требования идентификации, верификации и изучения клиентов |
Alex_Odeychuk |
| 31 |
22:26:34 |
rus-spa |
gen. |
оказаться под влиянием |
verse sometido a (какого-либо негативного события: Las pequeñas y medianas empresas pueden verse sometidas a un grave estrés financiero) |
sankozh |
| 32 |
22:25:48 |
eng-rus |
fin. |
client onboarding |
установление деловых отношений с клиентами |
Alex_Odeychuk |
| 33 |
22:19:01 |
eng-rus |
progr. |
become one |
стать единым целым |
Jack_Shcherbakov |
| 34 |
22:14:59 |
dut |
gen. |
tripmadam |
очиток скальный (Sedum rupestre, synoniem: Sedum reflexum wikipedia.org) |
Сова |
| 35 |
22:09:17 |
rus-ger |
gen. |
успех |
Entwicklung (Selbst mein Vater ist inzwischen begeistert von dieser Entwicklung.) |
levmoris |
| 36 |
22:06:52 |
rus-ger |
gen. |
балетные туфельки |
Ballettschuhe |
Лорина |
| 37 |
22:03:03 |
eng-rus |
gen. |
under control |
в ведении |
Vadim Rouminsky |
| 38 |
22:02:00 |
eng-rus |
meas.inst. |
connection timeout |
тайм-аут соединения |
Speleo |
| 39 |
21:47:58 |
rus-ger |
gen. |
освоение новых земель |
Erschließung neuer Gebiete |
ichplatzgleich |
| 40 |
21:43:17 |
eng-rus |
med. |
MAC |
МАК (минимальная альвеолярная концентрация anest-rean.ru) |
YelenaKo |
| 41 |
21:30:02 |
ger |
mil. |
V-Troß |
Verpflegungstroß (Wehrmacht) |
golowko |
| 42 |
21:27:59 |
rus-ger |
gen. |
изменить отношение |
Verhalten ändern |
Лорина |
| 43 |
21:03:27 |
rus-ger |
gen. |
воспринимать мир |
die Welt wahrnehmen |
Лорина |
| 44 |
20:44:07 |
eng-rus |
biol. |
murder hornet |
шершень-убийца |
kozelski |
| 45 |
20:43:22 |
rus-ger |
gen. |
большая семья |
eine große Familie |
Лорина |
| 46 |
20:37:12 |
rus-ger |
gen. |
где-то |
irgendwo |
Лорина |
| 47 |
20:32:46 |
eng-rus |
idiom. |
dollars to donuts |
готов поспорить (US only: "Dollars to donuts it'll rain tomorrow.") |
Liv Bliss |
| 48 |
20:23:39 |
rus-ger |
gen. |
на ранчо |
auf einer Ranch |
Лорина |
| 49 |
20:18:22 |
rus-ger |
gen. |
важные вещи |
wichtige Sachen |
Лорина |
| 50 |
20:17:46 |
rus-ger |
gen. |
человеческие ценности |
menschliche Werte |
Лорина |
| 51 |
20:16:52 |
eng-rus |
obs. |
don't take on so |
не переживай ты так |
Liv Bliss |
| 52 |
20:14:47 |
eng-rus |
cartogr. |
map size |
формат карты |
YuliaO |
| 53 |
20:12:19 |
eng-rus |
fig. |
the inferno |
пекло |
Liv Bliss |
| 54 |
20:06:32 |
rus-ger |
gen. |
независимо от возраста |
unabhängig vom Alter |
Лорина |
| 55 |
20:02:48 |
rus-ger |
gen. |
собраться |
sich sammeln |
Лорина |
| 56 |
20:02:24 |
eng-rus |
math. |
fractional oscillator |
дробный осциллятор |
вовка |
| 57 |
19:59:30 |
rus-ger |
inf. |
куча времени |
eine Menge Zeit |
Лорина |
| 58 |
19:59:16 |
rus-ger |
gen. |
много времени |
eine Menge Zeit |
Лорина |
| 59 |
19:50:47 |
rus-ger |
cinema |
немейнстримовский фильм |
Nicht-Mainstream-Film |
Лорина |
| 60 |
19:43:50 |
eng-rus |
AI. |
constructive problem solving |
решение проблем конструирования |
ssn |
| 61 |
19:42:30 |
eng-rus |
AI. |
constructive problem |
проблема конструирования |
ssn |
| 62 |
19:34:09 |
rus-ger |
gen. |
сугубо |
rein |
Лорина |
| 63 |
19:29:56 |
eng-rus |
AI. |
hypothesizing and test |
построение и проверка гипотез |
ssn |
| 64 |
19:22:46 |
rus-ger |
gen. |
утилитарный |
utilitaristisch |
Лорина |
| 65 |
19:19:38 |
rus-fre |
account. |
подавать декларацию |
déposer une déclaration |
Schell23 |
| 66 |
19:07:27 |
eng-rus |
med. |
pharmacoactive |
фармакологически активный |
spanishru |
| 67 |
19:05:59 |
rus-ita |
radio |
в эфире |
in onda |
spanishru |
| 68 |
19:01:49 |
rus-ita |
gen. |
так же |
cosi pure |
Gweorth |
| 69 |
19:00:48 |
rus-ger |
manag. |
видеопроект |
Videoprojekt |
Лорина |
| 70 |
18:52:46 |
eng-rus |
sociol. |
from disadvantaged backgrounds |
из социальных низов (CNN, 2020) |
Alex_Odeychuk |
| 71 |
18:39:47 |
rus-ger |
gen. |
выбор профессии |
berufliche Orientierung |
levmoris |
| 72 |
18:38:53 |
eng-rus |
clin.trial. |
study site visit log |
журнал визитов в исследовательский центр |
Andy |
| 73 |
18:33:40 |
eng-rus |
inf. |
oikish |
хулиганский |
fluggegecheimen |
| 74 |
18:32:34 |
rus-ger |
fig. |
негатив |
Gegenwind |
levmoris |
| 75 |
18:18:03 |
eng-rus |
mol.biol. |
platelet-derived growth factor receptor |
рецептор тромбоцитарного фактора роста |
CopperKettle |
| 76 |
18:10:33 |
rus-tur |
bot. |
кипрейные |
küpeçiçeğigiller |
Natalya Rovina |
| 77 |
18:09:23 |
tur-lat |
bot. |
küpeçiçeğigiller |
Onagraceae |
Natalya Rovina |
| 78 |
18:05:31 |
tur-lat |
bot. |
kırlangıçotu yaprağı |
Herba Chelidonii |
Natalya Rovina |
| 79 |
18:03:47 |
rus-tur |
bot. |
колокольчик Оше |
yayla çanı |
Natalya Rovina |
| 80 |
18:03:17 |
tur-lat |
bot. |
yayla çanı |
Campanula aucheri |
Natalya Rovina |
| 81 |
18:00:56 |
tur-lat |
bot. |
ipekçayı |
Sideritis lanata |
Natalya Rovina |
| 82 |
18:00:15 |
rus-tur |
bot. |
железница шерстистая |
ipekçayı |
Natalya Rovina |
| 83 |
17:59:26 |
rus-tur |
bot. |
железница клювовидная |
zarifçay |
Natalya Rovina |
| 84 |
17:58:58 |
tur-lat |
bot. |
zarifçay |
Sideritis romana |
Natalya Rovina |
| 85 |
17:58:07 |
rus-tur |
bot. |
железница |
dağçayı |
Natalya Rovina |
| 86 |
17:57:41 |
rus-tur |
bot. |
железница горная |
karaçay |
Natalya Rovina |
| 87 |
17:57:11 |
tur-lat |
bot. |
karaçay |
Sideritis montana |
Natalya Rovina |
| 88 |
17:52:40 |
eng-rus |
anat. |
hair cells |
волосковые клетки (часть улитки, т. е. отдела внутреннего уха) |
Richard Rahl |
| 89 |
17:47:45 |
rus |
bot. |
зелёный овес |
Зеленым овсом называют еще зеленые во время сбора надземные части растений, собранные незадолго до полного цветения, свежие или быстро высушенные. |
Natalya Rovina |
| 90 |
17:47:08 |
eng-rus |
gen. |
super-exploitation |
сверхэксплуатация |
kriemhild |
| 91 |
17:46:47 |
rus-lat |
bot. |
овсяная солома |
Avenae stramentum |
Natalya Rovina |
| 92 |
17:46:28 |
rus-lat |
bot. |
зелёный овес |
Avenae herba recens |
Natalya Rovina |
| 93 |
17:46:02 |
rus-lat |
bot. |
трава овса |
Avenae herba |
Natalya Rovina |
| 94 |
17:45:41 |
rus-lat |
bot. |
плоды овса |
Avenae fructus |
Natalya Rovina |
| 95 |
17:45:20 |
rus-tur |
bot. |
плоды овса |
yulaf tohumu |
Natalya Rovina |
| 96 |
17:44:51 |
rus-tur |
bot. |
овсяная солома |
yulaf samanı |
Natalya Rovina |
| 97 |
17:44:21 |
tur-lat |
bot. |
yulaf tohumu |
Avenae fructus |
Natalya Rovina |
| 98 |
17:42:45 |
tur-lat |
bot. |
yulaf samanı |
Avenae stramentum |
Natalya Rovina |
| 99 |
17:40:52 |
rus-tur |
bot. |
зелёный овес |
yeşil yulaf |
Natalya Rovina |
| 100 |
17:40:27 |
tur-lat |
bot. |
yeşil yulaf |
Avenae herba recens |
Natalya Rovina |
| 101 |
17:37:10 |
eng-rus |
gen. |
recurring nightmare |
непрекращающийся кошмар (о сне: The book begins with his attempts at communicating the horrors of his recurring nightmare to his closest friend) |
Maeldune |
| 102 |
17:36:45 |
rus-ger |
tech. |
вероятное неправильное использование |
vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung (по наводке Erdferkel) |
Александр Рыжов |
| 103 |
17:36:44 |
rus-tur |
bot. |
овёс посевной |
beyaz yulaf |
Natalya Rovina |
| 104 |
17:34:31 |
tur-lat |
bot. |
beyaz yulaf |
Avena sativa |
Natalya Rovina |
| 105 |
17:33:28 |
rus-tur |
bot. |
подмаренник цепкий |
yoğurt otu |
Natalya Rovina |
| 106 |
17:32:49 |
tur-lat |
bot. |
yoğurt otu |
Galium aparine |
Natalya Rovina |
| 107 |
17:32:14 |
eng-rus |
gen. |
mentally reconstruct |
мысленно воссоздавать (The pictures are inspired by fragments that are mentally/imaginatively reconstructed) |
Maeldune |
| 108 |
17:31:31 |
rus-tur |
bot. |
рябина домашняя |
üveyz |
Natalya Rovina |
| 109 |
17:31:03 |
tur-lat |
bot. |
üveyz |
Sorbus domestica |
Natalya Rovina |
| 110 |
17:29:41 |
rus-tur |
bot. |
полынь эстрагонная |
tarhun |
Natalya Rovina |
| 111 |
17:28:38 |
tur-lat |
bot. |
tarhun |
Artemisia dracunculus |
Natalya Rovina |
| 112 |
17:28:09 |
eng-rus |
gen. |
painstakingly reconstruct |
дотошно реконструировать (Over the next two years, the building was painstakingly reconstructed) |
Maeldune |
| 113 |
17:27:02 |
rus-tur |
bot. |
бигарадия |
turunç |
Natalya Rovina |
| 114 |
17:26:46 |
eng-rus |
gen. |
meticulously reconstruct |
тщательно реконструировать |
Maeldune |
| 115 |
17:26:32 |
rus-tur |
bot. |
померанец |
turunç (Citrus aurantium) |
Natalya Rovina |
| 116 |
17:26:06 |
tur-lat |
bot. |
turunç |
Citrus aurantium |
Natalya Rovina |
| 117 |
17:25:51 |
eng-rus |
gen. |
carefully reconstruct |
бережно восстанавливать |
Maeldune |
| 118 |
17:25:02 |
rus-tur |
bot. |
дымянка лекарственная |
şahtere otu |
Natalya Rovina |
| 119 |
17:24:34 |
tur-lat |
bot. |
şahtere otu |
Fumaria officinalis |
Natalya Rovina |
| 120 |
17:23:23 |
rus-tur |
bot. |
хмель обыкновенный |
şerbetçi otu |
Natalya Rovina |
| 121 |
17:22:53 |
tur-lat |
bot. |
şerbetçi otu |
Humulus lupulus |
Natalya Rovina |
| 122 |
17:21:50 |
rus-ger |
gen. |
за одно посещение |
in einer Sitzung |
paseal |
| 123 |
17:21:46 |
rus-tur |
bot. |
рута душистая |
sedef otu |
Natalya Rovina |
| 124 |
17:21:11 |
tur-lat |
bot. |
sedef otu |
Ruta graveolens |
Natalya Rovina |
| 125 |
17:21:02 |
eng-rus |
gen. |
issue a rebuke |
подвергнуть критике (European Parliament issued a stinging rebuke to the British governement for its handling of the crisis) |
Maeldune |
| 126 |
17:20:52 |
eng-rus |
med. |
ballooning |
баллонирование |
CatSoul |
| 127 |
17:20:19 |
rus-tur |
bot. |
коровяк обыкновенный |
sığırkuyruğu |
Natalya Rovina |
| 128 |
17:19:17 |
tur-lat |
bot. |
sığırkuyruğu |
Verbascum thapsus |
Natalya Rovina |
| 129 |
17:18:21 |
rus-tur |
bot. |
сенна александрийская |
sinameki |
Natalya Rovina |
| 130 |
17:11:05 |
eng-lat |
bot. |
Arabian senna |
Cassia angustifolia |
Natalya Rovina |
| 131 |
17:10:17 |
eng-lat |
bot. |
Alexandrian senna |
Cassia acutifolia |
Natalya Rovina |
| 132 |
17:07:00 |
eng-tur |
bot. |
Arabian senna |
sinameki |
Natalya Rovina |
| 133 |
17:04:02 |
tur-lat |
bot. |
sinameki |
Cassia angustifolia |
Natalya Rovina |
| 134 |
16:59:42 |
rus-tur |
bot. |
подорожник ланцетолистный |
dar yapraklı sinir otu |
Natalya Rovina |
| 135 |
16:59:12 |
tur-lat |
bot. |
dar yapraklı sinirli ot |
Plantago lanceolata |
Natalya Rovina |
| 136 |
16:57:57 |
rus-tur |
bot. |
ива белая |
ak soğut |
Natalya Rovina |
| 137 |
16:57:24 |
tur-lat |
bot. |
ak soğut |
Salix alba |
Natalya Rovina |
| 138 |
16:56:37 |
tur-lat |
bot. |
püren |
Erica manipuliflora |
Natalya Rovina |
| 139 |
16:56:24 |
rus-tur |
bot. |
эрика пучкоцветная |
püren |
Natalya Rovina |
| 140 |
16:55:37 |
rus-tur |
bot. |
эрика пучкоцветная |
süpürge otu |
Natalya Rovina |
| 141 |
16:55:22 |
tur-lat |
bot. |
süpürge otu |
Erica manipuliflora |
Natalya Rovina |
| 142 |
16:53:56 |
rus-lat |
bot. |
эрика пучкоцветная |
Erica manipuliflora |
Natalya Rovina |
| 143 |
16:51:41 |
rus-tur |
bot. |
базилик душистый |
reyhan |
Natalya Rovina |
| 144 |
16:51:27 |
rus-tur |
bot. |
базилик обыкновенный |
reyhan |
Natalya Rovina |
| 145 |
16:50:58 |
tur-lat |
bot. |
reyhan |
Ocimum basilicum |
Natalya Rovina |
| 146 |
16:49:55 |
rus-tur |
bot. |
фенхель обыкновенный |
rezene |
Natalya Rovina |
| 147 |
16:49:32 |
tur-lat |
bot. |
rezene |
Foeniculum vulgare |
Natalya Rovina |
| 148 |
16:48:19 |
rus-tur |
bot. |
полынь горькая |
pelin otu |
Natalya Rovina |
| 149 |
16:48:01 |
tur-lat |
bot. |
pelin otu |
Artemisia absinthium |
Natalya Rovina |
| 150 |
16:45:41 |
rus-tur |
bot. |
омела белая |
ökse otu |
Natalya Rovina |
| 151 |
16:45:12 |
tur-lat |
bot. |
ökse otu |
Viscum album |
Natalya Rovina |
| 152 |
16:44:14 |
rus-tur |
bot. |
мать-и-мачеха обыкновенная |
öksürük otu (Tussilago farfara) |
Natalya Rovina |
| 153 |
16:43:28 |
tur-lat |
bot. |
öksürük otu |
Tussilago farfara |
Natalya Rovina |
| 154 |
16:41:45 |
rus-tur |
bot. |
мята колосистая |
kıvırcık nane |
Natalya Rovina |
| 155 |
16:41:11 |
rus-tur |
bot. |
мята водная |
su nanesi |
Natalya Rovina |
| 156 |
16:40:53 |
rus-tur |
bot. |
мята перечная |
bahçe nanesi |
Natalya Rovina |
| 157 |
16:40:00 |
tur-lat |
bot. |
kıvırcık nane |
Mentha spicata |
Natalya Rovina |
| 158 |
16:39:39 |
tur-lat |
bot. |
su nanesi |
Mentha aquatica |
Natalya Rovina |
| 159 |
16:39:13 |
tur-lat |
bot. |
bahçe nanesi |
Mentha piperita |
Natalya Rovina |
| 160 |
16:37:23 |
rus-tur |
bot. |
падуб парагвайский |
yerba mate (Paraguay çayı) |
Natalya Rovina |
| 161 |
16:35:13 |
rus-tur |
bot. |
ромашка аптечная |
bayağı papatya |
Natalya Rovina |
| 162 |
16:34:36 |
tur-lat |
bot. |
bayağı papatya |
Matricaria chamomilla |
Natalya Rovina |
| 163 |
16:34:11 |
eng-rus |
gen. |
lay down fire |
огонь на подавление |
Дмитрий_Р |
| 164 |
16:33:59 |
eng-rus |
philos. |
ethical compass |
этические принципы |
Rosalia_ |
| 165 |
16:33:45 |
tur-lat |
bot. |
bayağı papatya |
Matricaria recutita |
Natalya Rovina |
| 166 |
16:31:51 |
rus-ger |
gen. |
пробовать себя в жизни |
ausprobieren sich |
levmoris |
| 167 |
16:31:49 |
tur-lat |
bot. |
melisa |
Melissa officinalis |
Natalya Rovina |
| 168 |
16:30:35 |
rus-tur |
bot. |
майоран |
mercanköşk |
Natalya Rovina |
| 169 |
16:30:08 |
tur-lat |
bot. |
mercanköşk |
Origanum majorana |
Natalya Rovina |
| 170 |
16:28:44 |
rus-tur |
bot. |
мирт обыкновенный |
murt ağacı |
Natalya Rovina |
| 171 |
16:28:29 |
rus-tur |
bot. |
мирт обыкновенный |
mersin |
Natalya Rovina |
| 172 |
16:27:02 |
tur-lat |
bot. |
mersin |
Myrtus communis |
Natalya Rovina |
| 173 |
16:25:57 |
rus-tur |
bot. |
лакрица |
meyan |
Natalya Rovina |
| 174 |
16:25:24 |
tur-lat |
bot. |
meyan |
Glycyrrhiza glabra |
Natalya Rovina |
| 175 |
16:24:56 |
eng-rus |
gen. |
a sin to err |
грех заблуждения |
Vadim Rouminsky |
| 176 |
16:24:48 |
rus-tur |
bot. |
корень солодки |
meyan kökü |
Natalya Rovina |
| 177 |
16:23:35 |
rus-tur |
bot. |
кукурузные рыльца |
mısır püskülü |
Natalya Rovina |
| 178 |
16:22:14 |
rus-ger |
fig. |
ключ |
Lösung (к шифру, проблеме, загадке и т. п.) |
Vadim Rouminsky |
| 179 |
16:21:29 |
rus-tur |
bot. |
бузина чёрная |
mürver |
Natalya Rovina |
| 180 |
16:21:00 |
tur-lat |
bot. |
mürver |
Sambucus nigra |
Natalya Rovina |
| 181 |
16:14:59 |
eng-rus |
gen. |
bottom of the chute |
дно мусоропровода |
sophistt |
| 182 |
16:14:09 |
rus-tur |
bot. |
щавель шпинатный |
labada |
Natalya Rovina |
| 183 |
16:13:29 |
tur-lat |
bot. |
labada |
Rumex patientia |
Natalya Rovina |
| 184 |
16:11:37 |
rus-fre |
fin. |
на основании счета |
sur facture |
Schell23 |
| 185 |
16:11:16 |
rus-fre |
fin. |
на основании счета |
contre facture |
Schell23 |
| 186 |
16:11:00 |
rus-tur |
bot. |
розмарин лекарственный |
biberiye |
Natalya Rovina |
| 187 |
16:10:26 |
tur-lat |
bot. |
biberiye |
Rosmarinus officinalis |
Natalya Rovina |
| 188 |
16:08:50 |
rus-tur |
bot. |
зверобой обыкновенный |
sarı kantaron |
Natalya Rovina |
| 189 |
16:08:24 |
rus-tur |
bot. |
зверобой продырявленный |
sarı kantaron |
Natalya Rovina |
| 190 |
16:07:44 |
tur-lat |
bot. |
sarı kantaron |
Hypericum perforatum |
Natalya Rovina |
| 191 |
16:06:02 |
rus-tur |
bot. |
лаванда стэхадская |
karabaş otu |
Natalya Rovina |
| 192 |
16:05:36 |
rus-ger |
fig. |
негласный договор |
Vertrag (Fußgänger warten an roten Ampeln, auch wenn die Straße frei ist, Autofahrer stoppen an Zebrastreifen, für fast alles gibt es Verträge …
) |
levmoris |
| 193 |
16:05:23 |
tur-lat |
bot. |
karabaş otu |
Lavandula stoechas |
Natalya Rovina |
| 194 |
16:04:41 |
rus-tur |
bot. |
шелковица чёрная |
karadut |
Natalya Rovina |
| 195 |
16:04:26 |
eng-rus |
adv. |
auction platform |
аукционная платформа (На данный момент аукционная платформа Bidease генерирует свыше 600 тыс. запросов в секунду. alladvertising.ru) |
Elina Semykina |
| 196 |
16:03:59 |
eng-tur |
bot. |
black mulberry |
karadut |
Natalya Rovina |
| 197 |
16:03:34 |
tur-lat |
bot. |
karadut |
Morus nigra |
Natalya Rovina |
| 198 |
16:02:15 |
tur-lat |
bot. |
karahindiba |
Taraxacum officinale |
Natalya Rovina |
| 199 |
16:01:12 |
rus-tur |
bot. |
окопник лекарственный |
karakafes otu |
Natalya Rovina |
| 200 |
16:00:49 |
eng-rus |
gen. |
reimagined |
преображённый |
Sidecrawler |
| 201 |
16:00:14 |
tur-lat |
bot. |
karakafes otu |
Symphytum officinale |
Natalya Rovina |
| 202 |
15:57:57 |
rus-tur |
bot. |
валериановые |
kediotugiller |
Natalya Rovina |
| 203 |
15:57:23 |
tur-lat |
bot. |
kediotugiller |
Valerianaceae |
Natalya Rovina |
| 204 |
15:56:01 |
eng-rus |
dial. |
a 45 rpm single music record |
сорокопятка (these are the songs from albums that are released separately for promotional uses such as digital download or commercial radio airplay and are expected to be the most popular.: #1 27 Beatles Singles) |
mahavishnu |
| 205 |
15:55:33 |
rus-tur |
bot. |
кошачья трава |
kediotu |
Natalya Rovina |
| 206 |
15:55:19 |
rus-tur |
bot. |
валериана лекарственная |
kediotu |
Natalya Rovina |
| 207 |
15:54:23 |
rus-tur |
bot. |
валериана лекарственная |
kedi otu |
Natalya Rovina |
| 208 |
15:52:55 |
eng-rus |
genet. |
genetic engineering |
генно-инженерная деятельность |
Ivan Pisarev |
| 209 |
15:52:32 |
tur-lat |
bot. |
kekik |
Thymus |
Natalya Rovina |
| 210 |
15:51:13 |
rus-tur |
bot. |
льновые |
ketengiller |
Natalya Rovina |
| 211 |
15:50:50 |
tur-lat |
bot. |
ketengiller |
Linaceae |
Natalya Rovina |
| 212 |
15:50:01 |
rus-tur |
bot. |
лён обыкновенный |
keten |
Natalya Rovina |
| 213 |
15:49:23 |
tur-lat |
bot. |
keten |
Linum usitatissimum |
Natalya Rovina |
| 214 |
15:48:13 |
rus-tur |
bot. |
мареновые |
kökboyasıgiller |
Natalya Rovina |
| 215 |
15:47:32 |
rus-tur |
bot. |
хинное дерево |
kınakına |
Natalya Rovina |
| 216 |
15:46:27 |
tur-lat |
bot. |
kınakına |
Cinchona pubescens |
Natalya Rovina |
| 217 |
15:44:23 |
rus-tur |
pharma. |
плодоножка черешни |
kiraz sapı |
Natalya Rovina |
| 218 |
15:42:37 |
eng-rus |
cinema |
recurring role |
эпизодическая роль |
www.perevod.kursk.ru |
| 219 |
15:41:17 |
rus-ita |
law |
поднадзорные товары |
prodotti regolamentati (Поднадзорный товар — продукция, на которую распространяется электронная ветеринарная сертификация и т.п.) |
massimo67 |
| 220 |
15:40:01 |
eng-rus |
gen. |
uncalculated |
неожиданный (uncalculated anger against) |
scherfas |
| 221 |
15:39:10 |
rus-tur |
bot. |
вишня птичья |
kiraz |
Natalya Rovina |
| 222 |
15:38:34 |
tur-lat |
bot. |
kiraz |
Prunus avium |
Natalya Rovina |
| 223 |
15:37:50 |
rus-tur |
bot. |
чистотел большой |
kırlangıçotu |
Natalya Rovina |
| 224 |
15:37:17 |
tur-lat |
bot. |
kırlangıçotu |
Chelidonium majus |
Natalya Rovina |
| 225 |
15:36:26 |
eng-rus |
surg. |
sheath |
интродьюсер (Относительно короткий трубчатый порт, который устанавливают в просвет сосуда для проведения по нему эндоваскулярных инструментов (проводников, катетеров и т.п.). Иногда sheath – это система интродьюсера с проведенным через него и установленным в целевой сосуд направлящим катетером.: The buddy wire may also be used to stabilize a sheath that is in a tenuous position.) |
Kanteletar |
| 226 |
15:36:11 |
eng-rus |
relig. |
spiritual experience |
духовный опыт |
SergeiAstrashevsky |
| 227 |
15:33:24 |
rus-tur |
pharm. |
трава чистотела |
kırlangıçotu yaprağı |
Natalya Rovina |
| 228 |
15:33:15 |
eng-rus |
adv. |
reservation ad |
зарезервированное рекламное объявление (К концу рекламной кампании Google обеспечит показ любого согласованного количества зарезервированных Иллюстративно-изобразительных рекламных объявлений. google.com) |
Elina Semykina |
| 229 |
15:32:54 |
tur |
pharm. |
Herba Chelidonii |
kırlangıçotu yaprağı |
Natalya Rovina |
| 230 |
15:30:56 |
eng-rus |
gen. |
gi joe |
игрушечный "солдатик" |
nutsey |
| 231 |
15:28:29 |
rus-tur |
bot. |
дубровник обыкновенный |
Dalak otu (др. названия) |
Natalya Rovina |
| 232 |
15:28:07 |
rus-tur |
bot. |
дубровник обыкновенный |
kısamahmut |
Natalya Rovina |
| 233 |
15:27:27 |
tur-lat |
bot. |
Dalak otu |
Teucrium chamaedrys (Bazı yörelerde) |
Natalya Rovina |
| 234 |
15:26:57 |
tur-lat |
bot. |
kısamahmut |
Teucrium chamaedrys |
Natalya Rovina |
| 235 |
15:25:23 |
rus-tur |
bot. |
репешок обыкновенный |
koyun otu |
Natalya Rovina |
| 236 |
15:24:53 |
tur-lat |
bot. |
koyun otu |
Agrimonia eupatoria |
Natalya Rovina |
| 237 |
15:24:07 |
rus-tur |
bot. |
плаун булавовидный |
kurtpençesi |
Natalya Rovina |
| 238 |
15:23:20 |
tur-lat |
bot. |
kurt pençesi |
Lycopodium clavatum |
Natalya Rovina |
| 239 |
15:22:40 |
tur-lat |
bot. |
kurtpençesi |
Lycopodium clavatum |
Natalya Rovina |
| 240 |
15:21:42 |
rus-tur |
bot. |
шиповник собачий |
kuşburnu |
Natalya Rovina |
| 241 |
15:20:58 |
eng-rus |
law |
affiliate agency |
аффилированное агентство (Рекламные агентства, представляющие сегодня в России интересы международных рекламно-коммуникационных холдингов, бывают двух типов:
1. Аффилированные агентства
2. Агентства, находящиеся в собственности сетей. internet-advance.ru) |
Elina Semykina |
| 242 |
15:20:23 |
tur-lat |
bot. |
kuşburnu |
Rosa canina |
Natalya Rovina |
| 243 |
15:19:17 |
rus-tur |
bot. |
липа сердцевидная |
küçük yapraklı ıhlamur |
Natalya Rovina |
| 244 |
15:18:19 |
tur-lat |
bot. |
küçük yapraklı ıhlamur |
Tilia cordata |
Natalya Rovina |
| 245 |
15:17:08 |
tur-lat |
bot. |
ısırgan otu |
Urtica dioica |
Natalya Rovina |
| 246 |
15:14:55 |
rus-tur |
bot. |
алтей лекарственный |
hatmi çiçeği |
Natalya Rovina |
| 247 |
15:14:03 |
tur-lat |
bot. |
hatmi çiçeği |
Althaea officinalis |
Natalya Rovina |
| 248 |
15:12:23 |
rus-tur |
bot. |
многолетнее растение |
çok yıllık bitki |
Natalya Rovina |
| 249 |
15:11:40 |
rus-tur |
bot. |
бурачниковые |
hodangiller |
Natalya Rovina |
| 250 |
15:11:21 |
eng-rus |
inf. |
take ages |
занять целую вечность |
sophistt |
| 251 |
15:11:13 |
tur-lat |
bot. |
hodangiller |
Boraginacee |
Natalya Rovina |
| 252 |
15:10:26 |
rus-tur |
bot. |
алканна красильная |
havaciva |
Natalya Rovina |
| 253 |
15:09:33 |
tur-lat |
bot. |
havaciva |
Alkanna tinctoria |
Natalya Rovina |
| 254 |
15:09:26 |
eng-rus |
automat. |
behavior |
функционирование |
ssn |
| 255 |
15:08:28 |
rus-tur |
bot. |
альпиния лека́рственная |
havlıcan |
Natalya Rovina |
| 256 |
15:07:40 |
tur-lat |
bot. |
havlıcan |
Alpinia officinarum |
Natalya Rovina |
| 257 |
15:05:10 |
eng-rus |
automat. |
behaviour |
функционирование |
ssn |
| 258 |
15:04:38 |
rus-tur |
bot. |
витекс священный |
hayıt |
Natalya Rovina |
| 259 |
15:04:03 |
tur-lat |
bot. |
hayıt |
Vitex agnus-castus |
Natalya Rovina |
| 260 |
15:02:39 |
rus-tur |
bot. |
придорожная трава |
beyaz hindiba (др. названия) |
Natalya Rovina |
| 261 |
15:02:05 |
rus-tur |
bot. |
цикорий обыкновенный |
beyaz hindiba |
Natalya Rovina |
| 262 |
15:01:19 |
tur-lat |
bot. |
beyaz hindiba |
Cichorium intybus |
Natalya Rovina |
| 263 |
14:59:41 |
rus-tur |
bot. |
гинкго двулопастный |
Ginkgo biloba |
Natalya Rovina |
| 264 |
14:57:58 |
eng-rus |
gen. |
vest top |
алкоголичка |
Ремедиос_П |
| 265 |
14:57:56 |
eng-tur |
bot. |
wolfberry |
kurt üzümü |
Natalya Rovina |
| 266 |
14:56:31 |
rus-tur |
bot. |
волчья ягода |
kurt üzümü (народн.) |
Natalya Rovina |
| 267 |
14:56:09 |
rus-tur |
bot. |
дереза обыкновенная |
kurt üzümü |
Natalya Rovina |
| 268 |
14:54:48 |
tur-lat |
bot. |
kurt üzümü |
Lycium barbarum |
Natalya Rovina |
| 269 |
14:52:01 |
rus-tur |
bot. |
базилик душистый |
fesleğen |
Natalya Rovina |
| 270 |
14:50:55 |
eng-rus |
gen. |
right on the money |
попадать в точку (Her prediction was right on the money) |
vogeler |
| 271 |
14:50:53 |
tur-lat |
bot. |
fesleğen |
Ocimum basilicum |
Natalya Rovina |
| 272 |
14:50:22 |
rus-ita |
law |
арендодатель |
affittante (affittante/affittuario - арендодатель/арендатор. In diritto si definisce "locatore" (o parte locatrice) la parte contrattuale che concede un bene in locazione, in contrapposizione all'altra parte contrattuale, il "locatario" (o conduttore o parte conduttrice) ovvero colui che riceve questo bene.) |
massimo67 |
| 273 |
14:50:19 |
eng-rus |
gen. |
on the money |
попадать в точку (Her prediction was right on the money) |
vogeler |
| 274 |
14:50:07 |
tur-lat |
bot. |
arabis |
Arabis |
Natalya Rovina |
| 275 |
14:49:42 |
tur-lat |
bot. |
adi funda |
Calluna vulgaris |
Natalya Rovina |
| 276 |
14:49:24 |
rus-tur |
bot. |
вереск обыкновенный |
adi funda |
Natalya Rovina |
| 277 |
14:46:43 |
tur-lat |
pharma. |
funda yaprağı |
Ericae herba |
Natalya Rovina |
| 278 |
14:46:16 |
tur-lat |
pharma. |
funda çiçeği |
Ericae flos |
Natalya Rovina |
| 279 |
14:45:31 |
rus-tur |
pharma. |
цветки вереска |
funda çiçeği |
Natalya Rovina |
| 280 |
14:44:59 |
rus-tur |
pharma. |
трава вереска |
funda yaprağı |
Natalya Rovina |
| 281 |
14:44:09 |
rus-lat |
pharma. |
цветки вереска |
Flores Ericae |
Natalya Rovina |
| 282 |
14:43:49 |
rus-lat |
pharma. |
трава вереска |
Herba Ericae |
Natalya Rovina |
| 283 |
14:43:34 |
eng-rus |
stat. |
one-way ANOVA |
однофакторный дисперсионный анализ |
Andy |
| 284 |
14:43:14 |
rus-lat |
pharma. |
цветки вереска |
Ericae flos |
Natalya Rovina |
| 285 |
14:38:37 |
rus-tur |
bot. |
вересковые |
fundagiller |
Natalya Rovina |
| 286 |
14:37:32 |
tur-lat |
bot. |
fundagiller |
Ericaceae |
Natalya Rovina |
| 287 |
14:36:11 |
eng-tur |
bot. |
common mallow |
ebegümeci |
Natalya Rovina |
| 288 |
14:36:07 |
rus-ger |
gen. |
вторгаться Akk. |
betreten (
: Wenn seine Bienen wegfliegen, ist es einem Imker erlaubt, bei der Suche fremde Gärten
zu betreten.) |
levmoris |
| 289 |
14:35:06 |
rus-tur |
bot. |
мальва незамеченная |
ebegümeci (Malva Sylvestris) |
Natalya Rovina |
| 290 |
14:34:21 |
tur-lat |
bot. |
ebegümeci |
Malva neglecta |
Natalya Rovina |
| 291 |
14:33:05 |
rus-ger |
gen. |
в поиске |
bei der Suche |
levmoris |
| 292 |
14:33:02 |
rus-tur |
bot. |
ирный корень |
eğir kökü |
Natalya Rovina |
| 293 |
14:32:40 |
rus-tur |
bot. |
аир обыкновенный |
eğir otu |
Natalya Rovina |
| 294 |
14:31:44 |
tur-lat |
bot. |
eğir kökü |
Acorus calamus |
Natalya Rovina |
| 295 |
14:30:02 |
rus-tur |
bot. |
эхинацея узколистная |
dar yapraklı kirpi otu |
Natalya Rovina |
| 296 |
14:29:33 |
rus-tur |
bot. |
эхинацея узколистная |
dar yapraklı ekinezya |
Natalya Rovina |
| 297 |
14:29:01 |
rus-tur |
bot. |
эхинацея узколистная |
ekinazeya |
Natalya Rovina |
| 298 |
14:26:38 |
tur-lat |
bot. |
kirpi otu |
Echinacea angustifolia (bazı yörelerde) |
Natalya Rovina |
| 299 |
14:25:57 |
tur-lat |
bot. |
ekinazeya |
Echinacea angustifolia |
Natalya Rovina |
| 300 |
14:25:19 |
tur-lat |
bot. |
enginar |
Cynara |
Natalya Rovina |
| 301 |
14:23:40 |
rus-tur |
bot. |
артишок испанский |
yabani enginar |
Natalya Rovina |
| 302 |
14:22:51 |
tur-lat |
bot. |
yabani enginar |
Cynara cardunculus |
Natalya Rovina |
| 303 |
14:22:09 |
rus-tur |
bot. |
артишок настоящий |
enginar |
Natalya Rovina |
| 304 |
14:21:10 |
tur-lat |
bot. |
enginar |
Cynara scolymus |
Natalya Rovina |
| 305 |
14:17:55 |
rus-tur |
bot. |
лавровые |
defnegiller |
Natalya Rovina |
| 306 |
14:17:46 |
ger |
abbr. |
HRL |
Hochregallager (высокостеллажный склад) |
natty1610 |
| 307 |
14:17:29 |
tur-lat |
bot. |
defnegiller |
Lauraceae |
Natalya Rovina |
| 308 |
14:16:46 |
rus-tur |
bot. |
лавр благородный |
akdeniz defnesi |
Natalya Rovina |
| 309 |
14:16:09 |
tur-lat |
bot. |
akdeniz defnesi |
Laurus nobilis |
Natalya Rovina |
| 310 |
14:15:12 |
rus-ger |
gen. |
иметь равенство перед законом |
gesetzlich gleich behandelt werden |
levmoris |
| 311 |
14:15:09 |
eng-tur |
bot. |
Irish moss |
deniz kadayıfı |
Natalya Rovina |
| 312 |
14:14:25 |
rus-tur |
bot. |
хондрус |
deniz kadayıfı |
Natalya Rovina |
| 313 |
14:13:16 |
tur-lat |
bot. |
deniz kadayıfı |
Chondrus crispus |
Natalya Rovina |
| 314 |
14:11:56 |
tur-lat |
bot. |
papatyagiller |
Asteraceae |
Natalya Rovina |
| 315 |
14:11:31 |
rus-tur |
bot. |
астровые |
papatyagiller |
Natalya Rovina |
| 316 |
14:10:40 |
rus-tur |
bot. |
репейник |
dulavrat otu |
Natalya Rovina |
| 317 |
14:09:42 |
tur-lat |
bot. |
dulavrat otu |
Arctium lappa |
Natalya Rovina |
| 318 |
14:08:25 |
rus-tur |
bot. |
резуха |
arabis |
Natalya Rovina |
| 319 |
14:06:54 |
tur-lat |
bot. |
turpgiller |
Brassicaceae |
Natalya Rovina |
| 320 |
14:05:43 |
rus-lat |
bot. |
капустные |
Brassicaceae |
Natalya Rovina |
| 321 |
14:04:46 |
rus-lat |
bot. |
пастушья сумка |
Capsella (род травянистых растений из семейства Капустные) |
Natalya Rovina |
| 322 |
14:02:49 |
rus-tur |
bot. |
пастушья сумка обыкновенная |
çoban çantası |
Natalya Rovina |
| 323 |
14:01:37 |
tur-lat |
bot. |
çoban çantası |
Capsella bursa-pastoris |
Natalya Rovina |
| 324 |
14:00:10 |
rus-tur |
bot. |
якорцы наземные |
çarık dikeni (др.название) |
Natalya Rovina |
| 325 |
13:59:40 |
rus-tur |
bot. |
якорцы стелющиеся |
çarık dikeni (др.название) |
Natalya Rovina |
| 326 |
13:55:56 |
rus-tur |
bot. |
якорцы стелющиеся |
çoban çökerten |
Natalya Rovina |
| 327 |
13:55:00 |
tur-lat |
bot. |
çoban çökerten |
Tribulus terrestris |
Natalya Rovina |
| 328 |
13:52:34 |
rus-tur |
bot. |
первоцвет весенний |
çuha çiçeği |
Natalya Rovina |
| 329 |
13:51:24 |
tur-lat |
bot. |
çuha çiçeği |
Primula officinalis |
Natalya Rovina |
| 330 |
13:49:51 |
tur-lat |
bot. |
çuha çiçeğigiller |
Primulaceae |
Natalya Rovina |
| 331 |
13:49:16 |
rus-tur |
bot. |
первоцветные |
çuha çiçeğigiller |
Natalya Rovina |
| 332 |
13:45:48 |
rus-tur |
bot. |
ореховые |
cevizgiller |
Natalya Rovina |
| 333 |
13:45:28 |
tur-lat |
bot. |
cevizgiller |
Juglandaceae |
Natalya Rovina |
| 334 |
13:44:37 |
rus-tur |
bot. |
орех грецкий |
adi ceviz |
Natalya Rovina |
| 335 |
13:44:17 |
rus-ita |
gen. |
незаживающая рана |
ferita insanabile (в т.ч. перен.) |
Avenarius |
| 336 |
13:43:59 |
tur-lat |
bot. |
adi ceviz |
Juglans regia |
Natalya Rovina |
| 337 |
13:42:13 |
rus-tur |
bot. |
джимнема лесная |
cinnema |
Natalya Rovina |
| 338 |
13:41:22 |
eng-tur |
bot. |
gymnema |
cinnema |
Natalya Rovina |
| 339 |
13:40:57 |
eng-lat |
bot. |
gymnema |
Gymnema sylvestre |
Natalya Rovina |
| 340 |
13:39:07 |
tur-lat |
bot. |
cinnema |
Gymnema sylvestre |
Natalya Rovina |
| 341 |
13:38:21 |
rus-lat |
bot. |
гимнема лесная |
Gymnema sylvestre |
Natalya Rovina |
| 342 |
13:37:18 |
rus-est |
est. |
проведение реструктуризации задолженности |
ajatama |
dara1 |
| 343 |
13:35:54 |
rus-est |
est. |
реструктуризация задолженности |
ajatamine |
dara1 |
| 344 |
13:35:18 |
eng-rus |
idiom. brit. |
set hares running |
пускать слухи (Boris Johnson is alarmed by the hares that have been set running by newspaper headlines proclaiming the lockdown will end on Monday.) |
fluggegecheimen |
| 345 |
13:30:00 |
eng-rus |
gen. |
set hares running |
начинать дискуссию |
fluggegecheimen |
| 346 |
13:29:51 |
eng-rus |
gen. |
set hares running |
затевать спор |
fluggegecheimen |
| 347 |
13:29:33 |
eng-rus |
gen. |
set a hare running |
начинать дискуссию |
fluggegecheimen |
| 348 |
13:29:25 |
eng-rus |
gen. |
set a hare running |
затевать спор |
fluggegecheimen |
| 349 |
13:25:38 |
rus-fre |
gen. |
в электронном виде |
par voie électronique |
Stas-Soleil |
| 350 |
13:24:02 |
rus-fre |
gen. |
в электронном виде |
sur support électronique |
Stas-Soleil |
| 351 |
13:23:24 |
rus-fre |
gen. |
в бумажном виде |
sur support papier (document sur support papier ou sur support électronique) |
Stas-Soleil |
| 352 |
13:17:15 |
eng-rus |
gen. |
the third eye |
третий глаз (wikipedia.org) |
oshkindt |
| 353 |
13:12:47 |
rus-fre |
law |
шифрование данных |
cryptage des données |
Schell23 |
| 354 |
13:12:41 |
rus-fre |
law |
допрашивать под протокол |
entendre sur procès-verbal |
Viktor N. |
| 355 |
13:00:17 |
rus-fre |
gen. |
электронный носитель |
support électronique |
Stas-Soleil |
| 356 |
12:59:29 |
rus-gre |
gen. |
уезжать |
φεύγω |
dbashin |
| 357 |
12:59:13 |
rus-gre |
gen. |
уходить |
φεύγω |
dbashin |
| 358 |
12:56:22 |
rus-ita |
law |
система товарной нумерации |
codifica dei prodotti (GS1 System) |
massimo67 |
| 359 |
12:42:09 |
eng-rus |
gen. |
of like import |
подобного значения |
Oksana-Ivacheva |
| 360 |
12:33:29 |
rus-ger |
gen. |
невыполнение должностных обязанностей |
Dienstversäumnis |
levmoris |
| 361 |
12:32:17 |
rus-gre |
gen. |
помещать |
βάζω |
dbashin |
| 362 |
12:32:06 |
rus-gre |
gen. |
ставить |
βάζω |
dbashin |
| 363 |
12:30:11 |
rus-est |
est. |
положение о проведении соревнований |
võistlusmäärustik |
dara1 |
| 364 |
12:28:17 |
rus-ger |
vet.med. |
респираторно-синцитиальная инфекция крупного рогатого скота |
Bovines Respiratorisches Syncytialvirus Infektion |
marinik |
| 365 |
12:22:58 |
rus-gre |
gen. |
помещаться |
χωρώ |
dbashin |
| 366 |
12:22:01 |
rus-ita |
law |
экспертно-консультационный центр |
centro di competenza |
massimo67 |
| 367 |
12:20:13 |
rus-ita |
gen. |
без злого умысла |
involontariamente |
gorbulenko |
| 368 |
12:16:21 |
rus-ita |
fig. |
нечаянно |
involontariamente |
gorbulenko |
| 369 |
12:15:06 |
rus-ger |
med. |
избыточная смертность |
Exzessmortalität |
marinik |
| 370 |
12:14:48 |
rus-ger |
med. |
избыточная смертность |
Übersterblichkeit |
marinik |
| 371 |
12:12:27 |
rus-ita |
gen. |
чрезвычайная компенсационная касса |
cassa integrazione guadagni straordinaria |
Валерия 555 |
| 372 |
12:12:06 |
rus-ita |
gen. |
в результате этого |
a seguito di ciò |
Валерия 555 |
| 373 |
12:11:55 |
rus-ita |
gen. |
письмо-претензия |
lettera di contestazione |
Валерия 555 |
| 374 |
12:08:55 |
rus-ger |
med. |
волна гриппа |
Influenzawelle |
marinik |
| 375 |
12:01:18 |
eng-rus |
med. |
O negative |
Первая группа крови c отрицательным резус-фактором (используется также как Type O Negative, после 1928 годы было принято международное разделение групп крови – 0 I), А II), В III) и АВ IV)),термин также соотносится c A Negative, B Negative, AB Negative.: O negative is the most common blood type used for transfusions when the blood type is unknown. This is why it is used most often in cases of trauma, emergency, surgery and any situation where blood type is unknown. O negative is the universal blood type. redcrossblood.org) |
Eugenev |
| 376 |
11:59:21 |
rus-ger |
med. |
очевидный жизнеугрожающий эпизод |
akutes lebensbedrohliches Ereignis |
marinik |
| 377 |
11:56:45 |
rus-tur |
bot. |
тысячелистник обыкновенный |
civanperçemi |
Natalya Rovina |
| 378 |
11:56:36 |
eng-rus |
med. |
O Positive |
Первая группа крови c положительным резус-фактором (используется также как Type O Positive, после 1928 годы было принято международное разделение групп крови – 0 I), А II), В III) и АВ IV)),термин также соотносится c A Positive, B Positive, AB Positive: O positive red blood cells are not universally compatible to all types, but they are compatible to any red blood cells that are positive (A+, B+, O+, AB+), также "He is really O-positive" (из сериала Better Call Saul) redcrossblood.org) |
Eugenev |
| 379 |
11:55:41 |
rus-heb |
gen. |
превращаться в |
-נהיה ל |
Баян |
| 380 |
11:55:39 |
tur-lat |
bot. |
civanperçemi |
Achillea millefolium |
Natalya Rovina |
| 381 |
11:55:33 |
rus-heb |
gen. |
становиться |
-נהיה ל |
Баян |
| 382 |
11:55:21 |
rus-heb |
gen. |
стать |
-נהיה ל |
Баян |
| 383 |
11:54:25 |
rus-tur |
bot. |
яснотка белая |
beyaz ballıbaba |
Natalya Rovina |
| 384 |
11:53:47 |
tur-lat |
bot. |
beyaz ballıbaba |
Lamium album |
Natalya Rovina |
| 385 |
11:52:00 |
rus-tur |
bot. |
крушина ломкая |
barut ağacı |
Natalya Rovina |
| 386 |
11:50:58 |
tur-lat |
bot. |
barut ağacı |
Rhamnus frangula |
Natalya Rovina |
| 387 |
11:49:37 |
tur-lat |
bot. |
barut ağacı |
Frangula alnus |
Natalya Rovina |
| 388 |
11:48:09 |
tur-lat |
bot. |
düğünçiçeğigiller |
Ranunculaceae |
Natalya Rovina |
| 389 |
11:47:30 |
rus-ita |
law |
сообщить о причинах задержки |
mettere al corrente dei motivi della proroga |
massimo67 |
| 390 |
11:47:28 |
rus-tur |
bot. |
лютиковые |
düğünçiçeğigiller |
Natalya Rovina |
| 391 |
11:46:38 |
eng-rus |
med.appl. |
mechanical arm lock |
механический фиксатор рычага |
koh777 |
| 392 |
11:46:29 |
rus-tur |
bot. |
лютик весенний |
basur otu |
Natalya Rovina |
| 393 |
11:46:23 |
eng-rus |
tech. |
mechanical arm lock |
механический фиксатор рычага |
koh777 |
| 394 |
11:46:00 |
tur-lat |
bot. |
basur otu |
Ficaria ficaria |
Natalya Rovina |
| 395 |
11:45:46 |
tur-lat |
bot. |
basur otu |
Ranunculus ficaria |
Natalya Rovina |
| 396 |
11:44:45 |
rus-heb |
gen. |
рекомендовать |
להמליץ על / שם פועל / לא + שם פועל / שלא + שם פועל (что-л. / неопред. форма глаг. / не + неопред. форма глаг.) |
Баян |
| 397 |
11:42:56 |
rus-tur |
bot. |
тимьян обыкновенный |
bilye kekik |
Natalya Rovina |
| 398 |
11:41:46 |
tur-lat |
bot. |
kekik |
Thymus vulgaris |
Natalya Rovina |
| 399 |
11:41:27 |
tur-lat |
bot. |
bilye kekik |
Thymus vulgaris |
Natalya Rovina |
| 400 |
11:39:21 |
rus-tur |
bot. |
шелковица |
dut |
Natalya Rovina |
| 401 |
11:38:31 |
tur-lat |
bot. |
dut |
Morus |
Natalya Rovina |
| 402 |
11:37:35 |
rus-tur |
bot. |
тутовые |
dutgiller |
Natalya Rovina |
| 403 |
11:37:00 |
tur-lat |
bot. |
dutgiller |
Moraceae |
Natalya Rovina |
| 404 |
11:36:10 |
rus-tur |
bot. |
малина обыкновенная |
frambuaz |
Natalya Rovina |
| 405 |
11:35:48 |
rus-tur |
bot. |
малина обыкновенная |
ahududu |
Natalya Rovina |
| 406 |
11:35:15 |
tur-lat |
bot. |
ahududu |
Rubus idaeus |
Natalya Rovina |
| 407 |
11:33:47 |
rus-tur |
bot. |
ежевика сизая |
böğürtlen |
Natalya Rovina |
| 408 |
11:33:03 |
eng-tur |
bot. |
dewberry |
böğürtlen |
Natalya Rovina |
| 409 |
11:32:29 |
tur-lat |
bot. |
böğürtlen |
Rubus caesius |
Natalya Rovina |
| 410 |
11:30:49 |
tur-lat |
bot. |
ballıbaba |
Lamium |
Natalya Rovina |
| 411 |
11:30:09 |
rus-tur |
bot. |
яснотка |
ballıbaba |
Natalya Rovina |
| 412 |
11:29:31 |
rus-tur |
bot. |
яснотковые |
ballıbabagiller |
Natalya Rovina |
| 413 |
11:28:47 |
tur-lat |
bot. |
ballıbabagiller |
Lamiaceae |
Natalya Rovina |
| 414 |
11:27:55 |
rus-tur |
bot. |
шалфей лекарственный |
adaçayı |
Natalya Rovina |
| 415 |
11:27:18 |
tur-lat |
bot. |
adaçayı |
Salvia officinalis |
Natalya Rovina |
| 416 |
11:26:15 |
rus-tur |
bot. |
крушиновые |
cehrigiller |
Natalya Rovina |
| 417 |
11:25:28 |
tur-lat |
bot. |
cehrigiller |
Rhamnaceae |
Natalya Rovina |
| 418 |
11:22:50 |
rus-tur |
bot. |
крушина слабительная |
akdiken |
Natalya Rovina |
| 419 |
11:21:51 |
eng-tur |
bot. |
buckthorn |
akdiken |
Natalya Rovina |
| 420 |
11:21:10 |
tur-lat |
bot. |
akdiken |
Rhamnus cathartica |
Natalya Rovina |
| 421 |
11:17:23 |
rus-tur |
bot. |
боярышник однопестичный |
adi alıç |
Natalya Rovina |
| 422 |
11:17:12 |
rus-ger |
drv. |
контрольная пробка уровня масла |
Ölstandsschraube |
citysleeper |
| 423 |
11:16:51 |
eng-tur |
bot. |
common hawthorn |
adi alıç |
Natalya Rovina |
| 424 |
11:16:23 |
tur-lat |
bot. |
adi alıç |
Crataegus monogyna |
Natalya Rovina |
| 425 |
11:15:20 |
rus-tur |
bot. |
бессмертник песчаный |
altın otu |
Natalya Rovina |
| 426 |
11:14:52 |
tur-lat |
bot. |
altın otu |
Helichrysum arenarium |
Natalya Rovina |
| 427 |
11:14:18 |
rus-lat |
bot. |
бессмертник песчаный |
Helichrysum arenarium |
Natalya Rovina |
| 428 |
11:12:08 |
rus-tur |
bot. |
анис |
anason |
Natalya Rovina |
| 429 |
11:11:26 |
tur-lat |
bot. |
anason |
Pimpinella anisum |
Natalya Rovina |
| 430 |
11:10:30 |
rus-tur |
bot. |
манжетка полевая |
aslan pençesi |
Natalya Rovina |
| 431 |
11:10:10 |
rus-tur |
bot. |
манжетка полевая |
aslanpençesi |
Natalya Rovina |
| 432 |
11:09:41 |
tur-lat |
bot. |
aslanpençesi |
Aphanes arvensis |
Natalya Rovina |
| 433 |
11:08:02 |
rus-lat |
bot. |
манжетка полевая |
Aphanes arvensis |
Natalya Rovina |
| 434 |
11:04:50 |
rus-tur |
bot. |
хвощ полевой |
atkuyruğu |
Natalya Rovina |
| 435 |
11:03:55 |
tur-lat |
bot. |
atkuyruğu |
Equisetum arvense |
Natalya Rovina |
| 436 |
11:02:05 |
rus-tur |
bot. |
календула лекарственная |
aynısefa |
Natalya Rovina |
| 437 |
11:00:48 |
tur-lat |
bot. |
aynısefa |
Calendula officinalis |
Natalya Rovina |
| 438 |
10:59:31 |
eng-tur |
bot. |
couch grass |
ayrık otu |
Natalya Rovina |
| 439 |
10:58:07 |
rus-heb |
idiom. |
обычное дело |
דבר שבשגרה |
Баян |
| 440 |
10:58:05 |
tur-lat |
bot. |
ayrık otu |
Elymus repens |
Natalya Rovina |
| 441 |
10:57:51 |
rus-tur |
bot. |
пырей ползучий |
ayrık otu |
Natalya Rovina |
| 442 |
10:55:44 |
tur-lat |
bot. |
ayrık otu |
Agropyron repens |
Natalya Rovina |
| 443 |
10:54:09 |
tur-lat |
bot. |
bölüm |
divisio |
Natalya Rovina |
| 444 |
10:53:36 |
rus-tur |
bot. |
отдел |
bölüm |
Natalya Rovina |
| 445 |
10:53:08 |
rus-tur |
zool. |
тип |
şube |
Natalya Rovina |
| 446 |
10:52:47 |
tur-lat |
zool. |
şube |
phylum |
Natalya Rovina |
| 447 |
10:49:08 |
tur-lat |
bot. |
sınıf |
classis |
Natalya Rovina |
| 448 |
10:48:38 |
tur-lat |
bot. |
takım |
ordo |
Natalya Rovina |
| 449 |
10:47:46 |
tur-lat |
bot. |
familya |
familia |
Natalya Rovina |
| 450 |
10:45:19 |
rus-tur |
bot. |
порядок |
takım |
Natalya Rovina |
| 451 |
10:45:02 |
rus-ita |
law |
преступность в финансово-экономической сфере |
criminalità economica e finanziaria |
Sergei Aprelikov |
| 452 |
10:44:36 |
rus-tur |
bot. |
семейство |
familya |
Natalya Rovina |
| 453 |
10:44:25 |
eng-rus |
gen. |
not so much ... but |
не столько ... сколько (This is a serious threat to the long-life diesel, not so much for the expected increase in ring temperature, but because of the perceived need to reduce oil consumption drastically. Klimzo) |
Alexander Demidov |
| 454 |
10:43:59 |
rus-spa |
law |
преступность в финансово-экономической сфере |
criminalidad económica y financiera |
Sergei Aprelikov |
| 455 |
10:43:29 |
tur-lat |
bot. |
gülgiller |
Rosaceae |
Natalya Rovina |
| 456 |
10:42:46 |
rus-fre |
law |
преступность в финансово-экономической сфере |
criminalité économique et financière |
Sergei Aprelikov |
| 457 |
10:42:24 |
eng-rus |
gen. |
not so much ... as |
не столько ... сколько (The light from the shelves didn't so much illuminate as highlight the darkness. • The novel was not so much unfinished as unfinishable. • It wasn't so much his appearance I liked as his personality.) |
Alexander Demidov |
| 458 |
10:41:46 |
tur-lat |
bot. |
ayva |
Cydonia oblonga |
Natalya Rovina |
| 459 |
10:41:03 |
rus-ger |
law |
преступность в финансово-экономической сфере |
Kriminalität im Wirtschafts- und Finanzbereich |
Sergei Aprelikov |
| 460 |
10:40:35 |
rus-tur |
bot. |
авокадо |
avokado |
Natalya Rovina |
| 461 |
10:40:00 |
tur-lat |
bot. |
avokado |
Persea americana |
Natalya Rovina |
| 462 |
10:39:01 |
rus-ger |
law |
преступность в финансово-экономической сфере |
Wirtschafts- und Finanzkriminalität |
Sergei Aprelikov |
| 463 |
10:37:34 |
eng-rus |
law |
economic and financial criminality |
преступность в финансово-экономической сфере |
Sergei Aprelikov |
| 464 |
10:34:09 |
eng-tur |
bot. |
common barberry |
adi kadıntuzluğu |
Natalya Rovina |
| 465 |
10:32:14 |
rus-tur |
bot. |
барбарисовые |
kadıntuzluğugiller |
Natalya Rovina |
| 466 |
10:32:09 |
rus-ita |
law |
экономическая преступность |
criminalità economica |
Sergei Aprelikov |
| 467 |
10:31:12 |
rus-spa |
law |
экономическая преступность |
criminalidad económica |
Sergei Aprelikov |
| 468 |
10:30:20 |
rus-tur |
bot. |
барбарис |
kadıntuzluğu |
Natalya Rovina |
| 469 |
10:29:57 |
rus-fre |
law |
экономическая преступность |
criminalité économique |
Sergei Aprelikov |
| 470 |
10:29:29 |
rus-heb |
rec.mngmt |
индексирование |
מפתוח (при работе с массивами данных) |
Баян |
| 471 |
10:28:52 |
rus-heb |
rec.mngmt |
индексировать |
למפתח (при работе с массивами данных) |
Баян |
| 472 |
10:27:56 |
rus-tur |
bot. |
барбарис обыкновенный |
adi kadıntuzluğu |
Natalya Rovina |
| 473 |
10:27:43 |
eng-rus |
law |
economic criminality |
экономическая преступность |
Sergei Aprelikov |
| 474 |
10:27:21 |
tur-lat |
bot. |
adi kadıntuzluğu |
Berberis vulgaris |
Natalya Rovina |
| 475 |
10:26:08 |
tur-lat |
bot. |
adi ardıç |
Juniperus communis |
Natalya Rovina |
| 476 |
10:25:43 |
eng-tur |
bot. |
common juniper |
adi ardıç |
Natalya Rovina |
| 477 |
10:25:12 |
rus-tur |
bot. |
можжевельник обыкновенный |
adi ardıç |
Natalya Rovina |
| 478 |
10:23:42 |
eng-tur |
bot. |
hedge mustard |
bülbül otu |
Natalya Rovina |
| 479 |
10:23:02 |
tur-lat |
bot. |
bülbül otu |
Sisymbrium officinale |
Natalya Rovina |
| 480 |
10:22:32 |
rus-tur |
bot. |
гулявник лекарственный |
bülbül otu |
Natalya Rovina |
| 481 |
10:21:46 |
rus-lat |
bot. |
гулявник лекарственный |
Sisymbrium officinale |
Natalya Rovina |
| 482 |
10:20:27 |
rus-ger |
ed. |
управление хором |
Chorleitung |
dolmetscherr |
| 483 |
10:20:08 |
rus-tur |
bot. |
бучу горное |
bukkoçalisı |
Natalya Rovina |
| 484 |
10:19:00 |
rus-tur |
bot. |
бучу горное |
bakko |
Natalya Rovina |
| 485 |
10:18:07 |
rus-lat |
bot. |
бучу горное |
agathosma betulina |
Natalya Rovina |
| 486 |
10:17:20 |
rus-spa |
law |
преступление экономического характера |
delito de carácter económico |
Sergei Aprelikov |
| 487 |
10:16:36 |
tur-lat |
bot. |
bakko |
agathosma betulina |
Natalya Rovina |
| 488 |
10:15:45 |
rus-spa |
law |
преступление в экономической сфере |
delito económico |
Sergei Aprelikov |
| 489 |
10:14:31 |
eng-rus |
tech. |
power core connection |
подключение шнура питания |
koh777 |
| 490 |
10:14:08 |
eng-rus |
med.appl. |
power core connection |
подключение шнура питания |
koh777 |
| 491 |
10:14:01 |
eng-lat |
bot. |
buchu |
Agathosma |
Natalya Rovina |
| 492 |
10:13:19 |
rus-fre |
law |
экономическое преступление |
crime économique |
Sergei Aprelikov |
| 493 |
10:12:38 |
eng-lat |
bot. |
oval leaf buchu |
Agathosma crenulata |
Natalya Rovina |
| 494 |
10:11:57 |
eng-lat |
bot. |
round leaf buchu |
Agathosma betulina |
Natalya Rovina |
| 495 |
10:11:23 |
rus-ger |
law |
экономическое преступление |
Wirtschaftsverbrechen |
Sergei Aprelikov |
| 496 |
10:10:18 |
eng-lat |
bot. |
ovate buchu |
Borosma crenulata |
Natalya Rovina |
| 497 |
10:09:45 |
eng-lat |
bot. |
long buchu |
Borosma serratifolia |
Natalya Rovina |
| 498 |
10:09:04 |
eng-rus |
med.appl. |
patients interrupt cord |
шнур для прерывание терапии |
koh777 |
| 499 |
10:08:52 |
eng-lat |
bot. |
short buchu |
Borosma betulina |
Natalya Rovina |
| 500 |
10:07:24 |
rus-ger |
law |
преступление в экономической сфере |
Wirtschaftsverbrechen |
Sergei Aprelikov |
| 501 |
10:07:11 |
rus-lat |
bot. |
бучу горное |
Borosma betulina |
Natalya Rovina |
| 502 |
10:05:41 |
eng-rus |
med.appl. |
patients interrupt button |
кнопка прерывания пациента |
koh777 |
| 503 |
10:03:50 |
rus-tur |
bot. |
клюква обыкновенная |
turna yemişi |
Natalya Rovina |
| 504 |
10:03:45 |
eng-rus |
law |
economic crime |
преступление в экономической сфере |
Sergei Aprelikov |
| 505 |
10:02:45 |
eng-lat |
bot. |
cranberry |
vaccinium oxycoccos |
Natalya Rovina |
| 506 |
10:01:25 |
tur-lat |
bot. |
turna yemişi |
vaccinium oxycoccos |
Natalya Rovina |
| 507 |
9:58:17 |
rus-lat |
bot. |
вакциниум красноплодный |
vaccinium erythrocarpum |
Natalya Rovina |
| 508 |
9:57:13 |
rus-lat |
bot. |
клюква обыкновенная |
vaccinium oxycoccos |
Natalya Rovina |
| 509 |
9:56:06 |
rus-lat |
bot. |
клюква мелкоплодная |
vaccinium microcarpum |
Natalya Rovina |
| 510 |
9:54:59 |
rus-ita |
sociol. |
атомизация общества |
atomizzazione della società |
Sergei Aprelikov |
| 511 |
9:53:10 |
eng-tur |
bot. |
cranberry |
turna yemişi |
Natalya Rovina |
| 512 |
9:52:55 |
rus-spa |
sociol. |
атомизация общества |
atomización de la sociedad |
Sergei Aprelikov |
| 513 |
9:50:31 |
rus-fre |
sociol. |
атомизация общества |
atomisation de la société |
Sergei Aprelikov |
| 514 |
9:50:12 |
eng-tur |
bot. |
bearberry |
ayı üzümü |
Natalya Rovina |
| 515 |
9:49:12 |
rus-ger |
sociol. |
атомизация общества |
Atomisierung der Gesellschaft |
Sergei Aprelikov |
| 516 |
9:48:53 |
rus-tur |
bot. |
толокнянка обыкновенная |
ayı üzümü |
Natalya Rovina |
| 517 |
9:48:20 |
eng-rus |
sociol. |
atomization of society |
атомизация общества |
Sergei Aprelikov |
| 518 |
9:48:11 |
tur-lat |
bot. |
ayı üzümü |
arctostaphylos uva-ursi |
Natalya Rovina |
| 519 |
9:44:12 |
tur-lat |
bot. |
kedi bıyığı otu |
orthosiphonis staminei (Hint böbrek çayı, Java çayı) |
Natalya Rovina |
| 520 |
9:41:30 |
rus-lat |
bot. |
ортосифон тычиночный |
orthosiphonis staminei |
Natalya Rovina |
| 521 |
9:41:05 |
eng-rus |
econ. |
primitivization of economy |
примитивизация экономики |
Sergei Aprelikov |
| 522 |
9:40:39 |
rus-tur |
gen. |
ортосифон тычиночный |
Java çayı ((почечный чай)) |
Natalya Rovina |
| 523 |
9:40:22 |
rus-tur |
gen. |
ортосифон тычиночный |
Hint böbrek çayı ((почечный чай)) |
Natalya Rovina |
| 524 |
9:38:16 |
rus-tur |
bot. |
ортосифон тычиночный |
kedi bıyığı otu |
Natalya Rovina |
| 525 |
9:32:02 |
rus-ita |
gen. |
повседневность |
vita quotidiana |
Sergei Aprelikov |
| 526 |
9:30:23 |
rus-spa |
gen. |
повседневность |
vida cotidiana |
Sergei Aprelikov |
| 527 |
9:05:46 |
eng-rus |
obs. |
do a mischief |
причинить зло (кому-либо: 'If their intentions are evil they might do you a mischief, and we should be powerless to prevent it.' (Sir Arthur Conan Doyle) – Если у них имеются дурные намерения, они могут причинить вам зло) |
ART Vancouver |
| 528 |
9:03:53 |
rus-bul |
gen. |
обзор |
преглед |
alpaka |
| 529 |
9:03:18 |
eng-rus |
gen. |
evil intentions |
дурные намерения ('If their intentions are evil they might do you a mischief, and we should be powerless to prevent it.' (Sir Arthur Conan Doyle) – Если у них имеются дурные намерения) |
ART Vancouver |
| 530 |
9:02:48 |
rus-ger |
med. |
респираторно-синцитиальная вирусная инфекция |
Infektion mit RSV |
marinik |
| 531 |
9:02:04 |
rus-spa |
gen. |
повседневность |
vida diaria |
Sergei Aprelikov |
| 532 |
9:00:45 |
rus-fre |
gen. |
повседневность |
vie ordinaire |
Sergei Aprelikov |
| 533 |
8:57:53 |
rus-ger |
med. |
объём выпиваемой жидкости |
Trinkmenge |
marinik |
| 534 |
8:56:51 |
rus-ger |
med. |
снижение количества выпиваемой жидкости |
Trinkschwäche (у взрослых/пожилых пациентов) |
marinik |
| 535 |
8:48:34 |
eng-rus |
gen. |
that settles it |
Вопросов больше нет (Ah, that settles it. – Ясно, вопросов больше нет.) |
ART Vancouver |
| 536 |
8:48:11 |
eng-rus |
gen. |
that settles it |
Вопросов больше не имею (Ah, that settles it.) |
ART Vancouver |
| 537 |
8:42:37 |
eng-rus |
formal |
be most suggestive |
говорить о многом ('Now, this is a most suggestive fact.' 'What does it suggest?' (Sir Arthur Conan Doyle) – "Этот факт говорит о многом." – "О чём же он говорит?") |
ART Vancouver |
| 538 |
8:29:43 |
rus-ita |
gen. |
изматывать нервы |
logorare i nervi |
gorbulenko |
| 539 |
8:29:35 |
rus-est |
est. |
закладная деталь |
taridetail |
dara1 |
| 540 |
8:29:19 |
rus-ita |
gen. |
изматывать нервы |
consumare i nervi |
gorbulenko |
| 541 |
8:28:55 |
rus-ita |
gen. |
портить нервы |
logorare i nervi |
gorbulenko |
| 542 |
8:28:02 |
rus-ita |
gen. |
портить нервы |
consumare i nervi |
gorbulenko |
| 543 |
8:21:12 |
eng-rus |
med. |
chemotherapy-induced neutropenia |
нейтропения, вызванная химиотерапией |
Glebova |
| 544 |
8:20:49 |
eng-rus |
med. |
chemotherapy-induced neutropenia |
нейтропения, индуцированная химиотерапией |
Glebova |
| 545 |
8:19:47 |
eng-rus |
med. |
chemotherapy-induced peripheral neuropathy |
периферическая нейропатия, индуцированная химиотерапией |
Glebova |
| 546 |
8:18:32 |
eng-rus |
med. |
chemotherapy-induced neuropathy |
нейропатия, индуцированная химиотерапией |
Glebova |
| 547 |
8:16:23 |
eng-rus |
med. |
chemotherapy-induced nausea and vomiting |
тошнота и рвота, индуцированные химиотерапией |
Glebova |
| 548 |
8:14:25 |
eng-rus |
med. |
chemotherapy-induced anemia |
анемия, вызванная тромбоцитопенией |
Glebova |
| 549 |
8:13:02 |
eng-rus |
med. |
chemotherapy-induced thrombocytopenia |
тромбоцитопения, индуцированная химиотерапией |
Glebova |
| 550 |
8:08:23 |
eng-rus |
gen. |
beyond the deadline |
позже назначенного срока |
schnuller |
| 551 |
8:06:46 |
eng-rus |
med. |
chemotherapy course |
курс химиотерапии |
Glebova |
| 552 |
7:56:03 |
eng-rus |
med. |
conditioning chemotherapy |
кондиционирующая химиотерапия |
Glebova |
| 553 |
7:52:06 |
eng-rus |
med. |
four-drug chemotherapy |
химиотерапия четырьмя препаратами |
Glebova |
| 554 |
7:50:53 |
eng-rus |
med. |
three-drug chemotherapy |
химиотерапия тремя препаратами |
Glebova |
| 555 |
7:45:43 |
eng-rus |
med. |
radiation oncology unit |
онкологическое отделение лучевой терапии |
Glebova |
| 556 |
7:42:05 |
eng-rus |
med. |
anti-cancer agents |
онкологические препараты |
Glebova |
| 557 |
7:34:41 |
eng-rus |
med. |
cancer incidence |
онкологическая заболеваемость |
Glebova |
| 558 |
7:26:19 |
rus-est |
est. |
капитель |
kapiteel |
dara1 |
| 559 |
7:16:43 |
rus-est |
est. |
стаканный фундамент |
kannvundament |
dara1 |
| 560 |
7:16:35 |
eng-rus |
med. |
plueral carcinomatosis |
карциноматоз плевры |
Glebova |
| 561 |
7:10:09 |
eng-rus |
med. |
subcardiac hepatocellular carcinoma |
субкардиальный печёночно-клеточный рак |
Glebova |
| 562 |
7:08:34 |
eng-rus |
med. |
subcardiac hepatocellular carcinoma |
субкардиальная гепатоклеточная карцинома |
Glebova |
| 563 |
7:05:39 |
rus-est |
est. |
основной проект |
põhiprojekt |
dara1 |
| 564 |
6:57:07 |
eng-rus |
med. |
liver carcinoma |
карцинома печени |
Glebova |
| 565 |
6:52:07 |
eng-rus |
med. |
stomach carcinoid |
карциноид желудка |
Glebova |
| 566 |
6:46:46 |
eng-rus |
med. |
unresectable cancer |
неоперабельный рак |
Glebova |
| 567 |
6:44:00 |
eng-rus |
med. |
retroperitoneal malignancy |
ретроперитонеальная опухоль |
Glebova |
| 568 |
6:40:57 |
eng-rus |
med. |
intraabdominal malignancy |
внутрибрюшная опухоль |
Glebova |
| 569 |
6:34:25 |
eng-rus |
logist. |
HLPP |
план закупок высокого уровня (High Level Procurement Plan) |
rakhmat |
| 570 |
4:52:49 |
rus-bul |
gen. |
чрезвычайное |
извънредно |
alpaka |
| 571 |
4:25:55 |
rus-ger |
manag. |
креативный директор |
kreativer Leiter |
Лорина |
| 572 |
4:25:43 |
rus-ger |
manag. |
креативный директор |
Kreativdirektor |
Лорина |
| 573 |
3:54:21 |
eng-rus |
gen. |
get scared half to death |
до полусмерти испугаться |
Ivan Pisarev |
| 574 |
3:29:45 |
rus-ger |
gen. |
технические характеристики |
Specs (von den Specs her) |
ichplatzgleich |
| 575 |
3:28:41 |
rus-ger |
arts. |
граффити |
Graffiti (Neutrum. Plural: die Graffitis) |
Лорина |
| 576 |
3:20:11 |
rus-ger |
arts. |
артер |
Künstler |
Лорина |
| 577 |
2:44:23 |
rus-ger |
bank. |
отправить |
überweisen (средства) |
Лорина |
| 578 |
2:39:20 |
rus-ita |
dial. |
передник |
parannanza |
Avenarius |
| 579 |
2:31:36 |
rus-ger |
mus. |
фронтмен |
Frontfrau (женщина) |
Лорина |
| 580 |
2:31:05 |
rus-ger |
mus. |
лидер |
Frontfrau (лидер-женщина, музыкальной группы) |
Лорина |
| 581 |
2:30:51 |
rus-ita |
gen. |
мебельный магазин |
mobilificio |
Avenarius |
| 582 |
2:29:48 |
rus-bul |
gen. |
нефтеперерабатывающий завод |
рафинерия |
alpaka |
| 583 |
2:28:07 |
rus-ita |
sport. |
спортивное поведение |
sportivita |
Avenarius |
| 584 |
2:26:09 |
rus-bul |
gen. |
в данный момент |
понастоящем |
alpaka |
| 585 |
2:25:27 |
rus-ita |
sport. |
спортивный дух |
sportivita |
Avenarius |
| 586 |
2:21:31 |
rus-ita |
mil. |
кадет |
cadetto |
Avenarius |
| 587 |
2:20:33 |
rus-bul |
gen. |
квартал часть года |
тримесечие |
alpaka |
| 588 |
2:17:24 |
rus-bul |
gen. |
корзина |
кошница |
alpaka |
| 589 |
2:11:32 |
rus-ita |
med. |
кровоостанавливающий жгут |
laccio emostatico |
Avenarius |
| 590 |
2:08:59 |
rus-ita |
gen. |
некрофор |
necroforo |
Avenarius |
| 591 |
2:07:48 |
rus-ita |
gen. |
гробокопатель |
beccamorto |
Avenarius |
| 592 |
2:06:23 |
rus-bul |
account. |
убыток |
загуба |
alpaka |
| 593 |
2:05:02 |
rus-ita |
gen. |
могильщик |
beccamorto |
Avenarius |
| 594 |
1:51:42 |
rus-ger |
gen. |
наступить |
kommen (о времени) |
Лорина |
| 595 |
1:51:15 |
rus-ger |
gen. |
наступит время |
die Zeit kommt |
Лорина |
| 596 |
1:50:59 |
rus-ger |
gen. |
придёт время |
die Zeit kommt |
Лорина |
| 597 |
1:45:13 |
rus-ger |
gen. |
лучшие времена |
bessere Zeiten |
Лорина |
| 598 |
1:16:16 |
eng-rus |
med. |
peritoneal sarcomatosis |
саркоматоз брюшины |
Glebova |
| 599 |
1:15:29 |
eng-rus |
med. |
peritoneal carcinomatosis |
канцероматоз брюшины |
Glebova |
| 600 |
1:07:28 |
eng-rus |
med. |
prostate carcinoma |
карцинома предстательной железы |
Glebova |
| 601 |
1:06:21 |
eng-rus |
med. |
renal carcinoma |
карцинома почки |
Glebova |
| 602 |
1:03:29 |
eng-rus |
gen. |
right on! |
да уж! (This is from the 60s, but you still hear it, not infrquently from people who consider themselves "new hipsters" or whatever.) |
Liv Bliss |
| 603 |
1:00:40 |
eng-rus |
med. |
cholangiocarcinoma |
карцинома жёлчного протока |
Glebova |
| 604 |
0:59:02 |
eng-rus |
med. |
stomach carcinoma |
карцинома желудка |
Glebova |
| 605 |
0:55:24 |
eng-rus |
med. |
carcinoma of the breast |
карцинома молочной железы |
Glebova |
| 606 |
0:54:17 |
rus-spa |
Panam. |
емкость для жидкости |
galón (любого объема, от бутылки до трехлитровой емкости.) |
Boitsov |
| 607 |
0:52:49 |
eng-rus |
med. |
laryngeal carcinoma |
карцинома гортани |
Glebova |
| 608 |
0:34:33 |
eng-rus |
med. |
hormone refractory prostate cancer |
рак предстательной железы, нечувствительный к гормональной терапии |
Glebova |
| 609 |
0:31:27 |
eng-rus |
med. |
hormone insensitive prostate cancer |
рак предстательной железы, нечувствительный к гормональной терапии |
Glebova |
| 610 |
0:29:24 |
eng-rus |
med. |
hormone insensitive prostate cancer |
нечувствительный к гормональной терапии |
Glebova |
| 611 |
0:19:28 |
eng-rus |
med. |
fallopian tube cancer |
рак маточных труб |
Glebova |
| 612 |
0:16:40 |
eng-rus |
med. |
cervical stump cancer |
рак культи шейки матки |
Glebova |
| 613 |
0:15:45 |
eng-rus |
med. |
gastric stump cancer |
рак культи желудка |
Glebova |
| 614 |
0:12:30 |
eng-rus |
med. |
adrenocortical carcinoma |
рак коры надпочечника |
Glebova |
| 615 |
0:10:28 |
eng-rus |
med. |
squamous cell skin carcinoma |
плоскоклеточный рак кожи |
Glebova |
| 616 |
0:07:33 |
eng-rus |
med. |
gastric cardia cancer |
рак кардиального отдела желудка |
Glebova |
| 617 |
0:05:16 |
rus-ger |
gen. |
свои да наши |
die Meinen und die Unsere |
levmoris |
| 618 |
0:02:48 |
eng-rus |
med. |
gingival cancer |
рак дёсен |
Glebova |
| 619 |
0:02:23 |
eng-rus |
med. |
gingival cancer |
рак дёсны |
Glebova |
| 620 |
0:01:44 |
rus-ita |
gen. |
лихорадочно |
affannosamente |
gorbulenko |
