1 |
23:59:24 |
eng-rus |
dat.proc. |
iterate through |
выполнять итеративный обход (по) |
capissimo |
2 |
23:58:45 |
eng-rus |
dat.proc. |
iterate over |
выполнять итеративный обход |
capissimo |
3 |
23:57:43 |
rus-lav |
footb. |
Кубок конфедераций |
FIFA Konfederāciju kauss |
Andrey Truhachev |
4 |
23:56:46 |
rus-est |
footb. |
Кубок конфедераций |
FIFA konföderatsioonide karikas |
Andrey Truhachev |
5 |
23:56:00 |
eng-rus |
gen. |
smash to splinters |
разнести в щепки |
4uzhoj |
6 |
23:55:21 |
rus-ita |
footb. |
Кубок конфедераций |
Coppa delle Confederazioni FIFA |
Andrey Truhachev |
7 |
23:55:07 |
eng-rus |
adv. |
external public |
внешняя общественность |
Tamerlane |
8 |
23:54:38 |
eng-rus |
adv. |
internal public |
внутренняя общественность |
Tamerlane |
9 |
23:53:42 |
rus-dut |
footb. |
Кубок конфедераций |
Confederations Cup |
Andrey Truhachev |
10 |
23:52:21 |
rus-spa |
footb. |
Кубок конфедераций |
Copa FIFA Confederaciones |
Andrey Truhachev |
11 |
23:51:41 |
rus-epo |
footb. |
Кубок конфедераций |
Pokalo de FIFA-konfederacioj |
Andrey Truhachev |
12 |
23:50:52 |
rus-fre |
footb. |
Кубок конфедераций |
Coupe des confédérations |
Andrey Truhachev |
13 |
23:50:12 |
rus-afr |
footb. |
Кубок конфедераций |
Sokker-Konfederasiebeker |
Andrey Truhachev |
14 |
23:42:25 |
eng-rus |
O&G, oilfield. |
formation damage |
кольматация пласта |
Motivator |
15 |
23:34:52 |
rus-ger |
fig. |
основа |
Herzstück |
platon |
16 |
23:22:57 |
eng-rus |
amer. |
take hold |
утвердиться |
Aprilen |
17 |
23:22:42 |
rus-ger |
gen. |
разделительная пластина |
abteilungsplatte |
Ulug-Khem |
18 |
23:22:30 |
eng-rus |
amer. |
take hold of |
утвердиться |
Aprilen |
19 |
23:11:46 |
eng-rus |
amer. |
make a case for |
приводить доводы в пользу |
Aprilen |
20 |
23:11:16 |
eng-rus |
polym. |
Technora |
ткань из параарамидных волокон |
Анна Ф |
21 |
22:59:19 |
eng-rus |
sport. |
skateboard line |
набор последовательных трюков |
Nuraishat |
22 |
22:56:16 |
eng-rus |
polym. |
Technora |
сополимерный материал |
Анна Ф |
23 |
22:48:45 |
eng-rus |
Игорь Миг |
cloud |
дурманить |
Игорь Миг |
24 |
22:47:33 |
eng-rus |
Игорь Миг |
cloud |
привносить неопределённость в |
Игорь Миг |
25 |
22:46:39 |
rus-ger |
sport. |
подъём по штурмовой лестнице |
Hakenleitersteigen |
marinik |
26 |
22:45:41 |
eng-rus |
amer. |
well-articulated |
ясно изложенный |
Aprilen |
27 |
22:44:07 |
eng-rus |
Игорь Миг |
cloud |
осложнять |
Игорь Миг |
28 |
22:44:05 |
rus-ger |
|
штурмовая пожарная лестница |
Hakenleiter |
marinik |
29 |
22:43:18 |
eng-rus |
Игорь Миг |
cloud |
внести путаницу |
Игорь Миг |
30 |
22:41:31 |
eng-rus |
|
check in |
проверять как дела, проверять все ли в порядке |
Muslimah |
31 |
22:41:05 |
eng-rus |
Игорь Миг |
remain clouded |
оставаться неопределённым |
Игорь Миг |
32 |
22:39:47 |
eng-rus |
Игорь Миг |
be clouded |
затуманиваться |
Игорь Миг |
33 |
22:37:40 |
eng-rus |
Игорь Миг |
clouded |
неясный |
Игорь Миг |
34 |
22:36:27 |
rus-ger |
tech. |
крышка напр., фарфоровая с уплотнением составная часть бугельной пробки |
Klöppel |
lenaru |
35 |
22:33:25 |
eng-rus |
Игорь Миг |
cloud up |
помрачнеть |
Игорь Миг |
36 |
22:31:17 |
eng-rus |
Игорь Миг |
cloud |
затушёвывать |
Игорь Миг |
37 |
22:31:07 |
eng-rus |
O&G |
drain out |
откачка |
olga garkovik |
38 |
22:29:50 |
eng-rus |
Игорь Миг |
cloud |
затруднить |
Игорь Миг |
39 |
22:24:12 |
eng-rus |
amer. |
protester |
антиглобалист (в англоязычных сми почему-то тех же демонстрантов в тот же день называют protesters, а у нас "антиглобалистами") |
Aprilen |
40 |
22:18:54 |
eng-rus |
pharm. |
MedDRA |
Словарь медицинской нормативно-правовой лексики |
estherik |
41 |
22:18:50 |
rus-ger |
footb. |
Кубок конфедераций |
Konföderationen-Pokal |
Andrey Truhachev |
42 |
22:08:18 |
eng-rus |
prop.&figur. |
evil creatures |
нечисть |
ART Vancouver |
43 |
22:03:47 |
rus-ger |
med. |
строение сосудов |
Gefäßarchitektur |
Лорина |
44 |
22:02:42 |
rus-ger |
med. |
строение сосудов лёгких |
Lungengefäßarchitektur |
Лорина |
45 |
22:01:56 |
rus-ger |
|
чёрт подери! |
Himmel, Arsch und Wolkenbruch! |
Andrey Truhachev |
46 |
21:48:57 |
eng-rus |
|
undulating |
вздымающийся |
Vadim Rouminsky |
47 |
21:48:33 |
rus-ger |
law |
обладать акциями |
über Aktien verfügen |
wanderer1 |
48 |
21:41:57 |
rus-ger |
law |
голосующая акция |
Stammaktie |
wanderer1 |
49 |
21:34:58 |
eng-rus |
product. |
machining models |
модель обработки ("Below we will describe in detail the machining models and the heuristic approaches concerning optimization of machining parameters in parallel turning ..." (Computational Methods for Optimizing Manufacturing Technology)) |
vatnik |
50 |
21:34:27 |
rus-ger |
immunol. |
кардиолипиновая реакция |
Cardiolipin-Reaktion |
Лорина |
51 |
21:32:41 |
eng-rus |
|
experience of research and practice |
исследовательский и практический опыт |
vatnik |
52 |
21:28:02 |
eng-rus |
|
unindifference |
небесстрастие |
Супру |
53 |
21:26:58 |
eng-rus |
|
unindifference |
небезразличие |
Супру |
54 |
21:26:56 |
rus-ger |
immunol. |
иммуноферментный анализ |
EIT |
Лорина |
55 |
21:26:12 |
rus-ger |
immunol. |
иммуноферментный анализ |
Enzym-Immunotest |
Лорина |
56 |
21:24:50 |
ger |
abbr. immunol. |
EIT |
Enzym-Immunotest |
Лорина |
57 |
21:24:16 |
eng-rus |
tech. |
cloud technology based systems |
системы на основе облачных технологий |
vatnik |
58 |
21:23:32 |
rus-ger |
law |
повторное общее собрание акционеров |
Wiederholungshauptversammlung der Aktionäre |
wanderer1 |
59 |
21:22:14 |
eng-rus |
electr.eng. |
E-Cu |
электротехническая медь |
markaron |
60 |
21:20:55 |
rus-ger |
law |
повторное собрание |
Wiederholungsversammlung |
wanderer1 |
61 |
21:17:37 |
rus-ger |
med. |
палочка Коха |
Mycobacterium tuberculosis |
Лорина |
62 |
21:17:04 |
rus-ger |
med. |
палочка Коха |
M. tuberculosis |
Лорина |
63 |
21:16:52 |
rus-ger |
med. |
палочка Коха |
MTB |
Лорина |
64 |
21:16:34 |
ger |
abbr. med. |
MTB |
Mycobacterium tuberculosis |
Лорина |
65 |
21:16:06 |
ger |
abbr. med. |
MTB |
M. tuberculosis |
Лорина |
66 |
21:10:14 |
rus-ita |
|
негерметичность |
mancata ermeticita' |
vpp |
67 |
21:10:11 |
eng-rus |
chem.comp. |
complex substance |
сложное вещество |
igisheva |
68 |
21:06:00 |
eng-rus |
tech. |
enter a new stage of development |
выйти на новый виток развития |
vatnik |
69 |
21:05:27 |
rus-ger |
auto. |
система обнаружения пешеходов |
Fußgängererkennung (с функцией автоматического торможения) |
marinik |
70 |
21:05:21 |
eng-rus |
|
damage |
приводить в негодность |
I. Havkin |
71 |
21:01:22 |
rus-ger |
logist. |
подготовить к отправке |
versandfertig machen |
Лорина |
72 |
21:01:06 |
rus-ger |
logist. |
подготавливать к отправке |
versandfertig machen |
Лорина |
73 |
21:00:56 |
eng-rus |
law |
freight rate |
размер фрахта (the charge per unit (as per hundred pounds or per ton) by a carrier for the transportation of cargo generally published in a freight tariff. WTNI) |
Alexander Demidov |
74 |
21:00:44 |
eng-rus |
|
vote with both hands |
голосовать обеими руками (Yes, you really can be that literal) |
Liv Bliss |
75 |
21:00:07 |
rus-ger |
med. |
отделить центрифугированием |
abzentrifugieren |
Лорина |
76 |
20:58:02 |
eng-rus |
|
hone |
отработать |
Liv Bliss |
77 |
20:45:39 |
rus-ger |
sl., drug. |
метаболиты кокаина |
Cocain-Metaboliten |
Лорина |
78 |
20:45:07 |
rus-ger |
|
желание созидать |
Gestaltungswille |
SBSun |
79 |
20:44:50 |
rus-ger |
|
творческий драйв |
Gestaltungswille |
SBSun |
80 |
20:41:31 |
rus-ger |
sl., drug. |
алкалоиды конопли |
Cannabis-Alkaloide |
Лорина |
81 |
20:39:31 |
eng-rus |
med.appl. |
incontinence cover |
чехол для пациентов с недержанием (на подушку сиденья кресла-коляски) |
vlad-and-slav |
82 |
20:38:01 |
rus-ger |
pharm. |
нордиазепам |
Nordiazepam |
Лорина |
83 |
20:37:01 |
rus-ger |
pharm. |
нордазепам |
Nordazepam |
Лорина |
84 |
20:36:37 |
rus-ger |
|
больше, чем обычно |
über das normale maß hinaus |
SBSun |
85 |
20:34:05 |
rus-ger |
pharm. |
секобарбитал |
Secobarbital |
Лорина |
86 |
20:31:02 |
rus-ger |
pharm. |
бензодиоксол-N-метилбутанамин |
MBDB |
Лорина |
87 |
20:30:55 |
eng-rus |
IT |
spreadsheet calculations |
табличные вычисления на компьютере |
igisheva |
88 |
20:29:57 |
rus-ger |
pharm. |
бензодиоксол-N-метилбутанамин |
Methylbenzodioxolylbutanamine |
Лорина |
89 |
20:27:25 |
ger |
abbr. pharm. |
MBDB |
Methylbenzodioxolylbutanamine |
Лорина |
90 |
20:26:42 |
rus-ger |
pharm. |
метилендиокси-N-этиламфетамин |
MDEA |
Лорина |
91 |
20:26:25 |
ger |
abbr. pharm. |
MDEA |
Methylenedioxyethylamphetamine |
Лорина |
92 |
20:25:55 |
rus-ger |
pharm. |
3,4-метилендиокси-N-этиламфетамин |
MDEA |
Лорина |
93 |
20:24:10 |
rus-ger |
pharm. |
3,4-метилендиокси-N-этиламфетамин |
MDE |
Лорина |
94 |
20:23:13 |
rus-ger |
pharm. |
3,4-метилендиокси-N-этиламфетамин |
Methylenedioxyethylamphetamine |
Лорина |
95 |
20:21:18 |
ger |
abbr. pharm. |
MDE |
Methylenedioxyethylamphetamine |
Лорина |
96 |
20:17:28 |
eng-rus |
evol. |
anthropogenesis |
происхождение человека |
igisheva |
97 |
20:16:03 |
rus-ita |
|
тут же |
subito |
gorbulenko |
98 |
20:15:46 |
eng-rus |
evol. |
evolutionary thought |
учение об эволюции |
igisheva |
99 |
20:15:40 |
rus-ger |
pharm. |
дексамфетамин |
d-Amphetamin |
Лорина |
100 |
20:13:33 |
eng-rus |
evol. |
animal evolution |
развитие животного мира |
igisheva |
101 |
20:13:01 |
rus-ger |
auto. |
всесезонная резина |
Ganzjahresbereifung (всесезонные шины) |
marinik |
102 |
20:12:51 |
eng-rus |
evol. |
organic evolution |
развитие органического мира |
igisheva |
103 |
20:11:33 |
eng-rus |
sel.breed. |
microbial selection |
селекция микроорганизмов |
igisheva |
104 |
20:11:27 |
rus-ger |
pharm. |
метилендиоксиметамфетамин |
MDMA |
Лорина |
105 |
20:10:49 |
rus-ger |
pharm. |
метилендиоксиметамфетамин |
Methylendioxy-N-methylamphetamin |
Лорина |
106 |
20:10:42 |
eng-rus |
sel.breed. |
microbial breeding |
селекция микроорганизмов |
igisheva |
107 |
20:06:35 |
rus-ita |
|
сточные воды |
acque piovane |
vpp |
108 |
20:06:16 |
rus-bos |
geogr. |
Унско-Санский кантон |
Unsko-sanski kanton |
nerzig |
109 |
20:05:57 |
eng-rus |
avia. |
travel |
перевозка |
sankozh |
110 |
20:04:54 |
rus-bos |
|
министерство внутренних дел |
ministarstvo unutarnjih poslova |
nerzig |
111 |
20:04:05 |
rus-tgk |
med. |
гемофильный |
гемофилӣ |
В. Бузаков |
112 |
20:03:03 |
rus-tgk |
med. |
желтуха |
зардпарвин |
В. Бузаков |
113 |
20:01:34 |
rus-tgk |
med. |
коклюш |
кабудсулфа |
В. Бузаков |
114 |
19:59:52 |
rus-ger |
tech. |
высокопроизводительная жидкостная хроматография |
Hochdruck/Hochleistungs-Flüssigkeitschromatografie |
Лорина |
115 |
19:57:49 |
rus-tgk |
med. |
доза вакцины |
вояи ваксина |
В. Бузаков |
116 |
19:56:06 |
rus-tgk |
med. |
пентавалентная вакцина |
ваксинаи пентавалентӣ |
В. Бузаков |
117 |
19:54:45 |
eng-rus |
|
transaction |
действие |
sankozh |
118 |
19:54:40 |
eng-rus |
biochem. |
metabolism |
обмен веществ и энергии |
igisheva |
119 |
19:54:14 |
rus-ger |
law |
утверждение повестки дня |
Bestätigung der Tagesordnung (собрания) |
wanderer1 |
120 |
19:53:36 |
rus-ger |
immunol. |
флюоресцентный поляризационный иммунологический анализ |
FPIA |
Лорина |
121 |
19:52:51 |
rus-ger |
immunol. |
флюоресцентный поляризационный иммунологический анализ |
Fluoreszenz-Polarisations-Immuno-Assay |
Лорина |
122 |
19:51:59 |
rus-tgk |
med. |
массовая вакцинация |
эмкунии оммавӣ |
В. Бузаков |
123 |
19:51:03 |
ger |
abbr. med. |
FPIA |
Fluoreszenz-Polarisations-Immuno-Assay |
Лорина |
124 |
19:50:48 |
eng |
polym. |
polyisocyanate |
PIR |
Natalya Rovina |
125 |
19:50:14 |
rus-tgk |
med. |
плановая вакцинация |
эмкунии нақшавӣ |
В. Бузаков |
126 |
19:48:49 |
eng-rus |
el. |
output of a system when the input is an edge |
реакция системы на входной сигнал с резким фронтом |
ssn |
127 |
19:48:39 |
rus-tgk |
med. |
вакцинация |
эмкунӣ |
В. Бузаков |
128 |
19:45:27 |
eng-rus |
biotechn. |
GV |
вирус гранулёза |
skaivan |
129 |
19:42:58 |
eng-rus |
el. |
edge |
резкий фронт (напр., у входного сигнала) |
ssn |
130 |
19:41:59 |
rus-ger |
med. |
нетрепонемная реакция на сифилис |
VDRL |
Лорина |
131 |
19:38:58 |
eng-rus |
AI. |
subtle spatial pattern |
неуловимый пространственный образ (Their field lends itself to AI and machine-learning algorithms because nearly every experiment centers on finding subtle spatial patterns in the countless, similar readouts of complex particle detectors–just the sort of thing at which AI excels. – Поле их деятельности поддается работе с искусственным интеллектом и алгоритмам машинного обучения, потому что почти каждый эксперимент фокусируется на поиске неуловимых пространственных образов в бесчисленных аналогичных данных сложных детекторов частиц, – это именно тот случай, когда ИИ может быть особенно эффективен.) |
gameoverf |
132 |
19:37:45 |
eng-rus |
el. |
measure of the resolution of the system |
разрешающая способность системы |
ssn |
133 |
19:36:59 |
eng-rus |
el. |
measure of the resolution |
разрешающая способность (напр., системы) |
ssn |
134 |
19:32:46 |
rus-ger |
med. |
скрининговый тест |
Screening-Test |
Лорина |
135 |
19:30:59 |
eng-rus |
|
photo identification |
документ с фотографией |
sankozh |
136 |
19:26:41 |
eng-rus |
geom. |
incircle of |
окружность, вписанная в |
igisheva |
137 |
19:26:10 |
eng-rus |
|
quote |
называть (свой номер участника и т.п.) |
sankozh |
138 |
19:25:22 |
eng-rus |
geom. |
circumcircle of |
окружность, описанная около |
igisheva |
139 |
19:18:39 |
eng-rus |
|
physical |
в материальной форме |
sankozh |
140 |
19:16:34 |
eng-rus |
|
substandard |
несоответствующий стандарту (falling short of some prescribed norm – substandard housing. WN3) |
Alexander Demidov |
141 |
19:11:01 |
eng-rus |
|
enrolment process |
регистрация (напр., в программе лояльност) |
sankozh |
142 |
19:08:29 |
rus-bul |
law |
экспертиза товаров и услуг |
експертиза на стоки и услуги |
алешаBG |
143 |
19:06:01 |
eng-rus |
el. |
running sum |
суммирование с нарастающим итогом |
ssn |
144 |
19:03:39 |
rus-ita |
|
электронная почта с сертифицированной защищённой подписью |
posta elettronica certificata |
keeper267 |
145 |
19:00:30 |
rus |
surg. |
э/т |
эндотрахеальный |
igisheva |
146 |
19:00:17 |
rus-xal |
surg. |
э/т |
эндотрахеальный |
igisheva |
147 |
18:58:09 |
eng-rus |
med.appl. |
chin control |
управление с помощью подбородка (в кресле-коляске, для людей, у который действует только голова) |
vlad-and-slav |
148 |
18:55:53 |
rus |
abbr. surg. |
ЭТ |
эндотрахеальный |
igisheva |
149 |
18:51:11 |
rus-ita |
|
Жёсткость при сдвиге |
rigidita' al taglio |
vpp |
150 |
18:48:54 |
rus |
abbr. anaesthes. |
ЭН |
эндотрахеальный наркоз |
igisheva |
151 |
18:44:17 |
rus |
abbr. surg. |
ЛЭ |
лобэктомия |
igisheva |
152 |
18:38:50 |
rus |
abbr. surg. |
ВЛ |
верхняя лобэктомия |
igisheva |
153 |
18:30:38 |
rus |
abbr. surg. |
АХ |
амбулаторная хирургия |
igisheva |
154 |
18:30:10 |
eng |
abbr. surg. |
OPS |
outpatient surgery |
igisheva |
155 |
18:29:55 |
eng |
abbr. surg. |
OPSU |
outpatient surgery unit |
igisheva |
156 |
18:29:25 |
eng-rus |
surg. |
outpatient surgery unit |
центр амбулаторной хирургии |
igisheva |
157 |
18:26:23 |
rus |
abbr. surg. |
ЦАХ |
центр амбулаторной хирургии |
igisheva |
158 |
18:21:24 |
eng-rus |
geom. |
coordinate method |
метод координат |
igisheva |
159 |
18:18:57 |
eng-rus |
el. |
section of the signal |
сегмент сигнала |
ssn |
160 |
18:15:35 |
rus-cze |
|
всего доброго |
Mějte se hezky |
grigoriy_m |
161 |
18:13:42 |
rus-cze |
|
приятно было познакомиться |
rád jsem se s vámi seznámil |
grigoriy_m |
162 |
18:13:33 |
eng-rus |
geom. |
orthocenter theorem |
теорема о пересечении высот треугольника |
igisheva |
163 |
18:05:24 |
rus-cze |
|
предприниматель |
podnikatel |
grigoriy_m |
164 |
18:03:10 |
rus-cze |
|
торговый представитель |
obchodní zástupce |
grigoriy_m |
165 |
18:00:43 |
eng-rus |
med. |
override code |
код разблокировки |
amatsyuk |
166 |
17:52:02 |
ger |
abbr. auto. |
FAP |
Fahrassistenzpaket |
Den Leon |
167 |
17:51:16 |
eng-rus |
dent.impl. |
premilled abutment |
предварительно отфрезерованный абатмент |
Karavaykina |
168 |
17:45:05 |
eng-rus |
el. |
digital noise generation |
генерация цифрового шума |
ssn |
169 |
17:44:08 |
eng-rus |
el. |
digital noise |
цифровой шум |
ssn |
170 |
17:42:49 |
rus-ger |
med. |
обследовать на дому |
hausärztlich untersuchen |
Лорина |
171 |
17:34:48 |
eng-rus |
el. |
triangle wave |
треугольные импульсы |
ssn |
172 |
17:32:12 |
eng-rus |
el. |
square wave |
прямоугольные импульсы |
ssn |
173 |
17:31:09 |
eng-rus |
subl. |
into the uncertainty |
навстречу неизвестности |
Soulbringer |
174 |
17:28:57 |
eng |
abbr. med. |
RMT |
Recognised Manufacturers Testing |
Andrey250780 |
175 |
17:26:29 |
eng-rus |
|
break into a run |
броситься бежать |
Soulbringer |
176 |
17:15:43 |
eng-rus |
|
membership card |
карта участника (программы) |
sankozh |
177 |
17:15:36 |
eng-rus |
el. |
incoming audio signal |
принимаемый аудиосигнал |
ssn |
178 |
17:12:21 |
eng-rus |
|
proof of relationship |
документ, подтверждающий нахождение в родственных отношениях |
sankozh |
179 |
17:10:51 |
eng-rus |
el. |
feature matching |
сопоставление особенностей |
ssn |
180 |
17:10:06 |
eng-rus |
avia. |
airplanewreck |
обломки самолёта |
Soulbringer |
181 |
17:09:02 |
eng-rus |
el. |
feature extraction |
выделение особенностей |
ssn |
182 |
17:08:03 |
eng-rus |
Gruzovik obs. |
find out about |
спроведывать (impf of спроведать) |
Gruzovik |
183 |
17:07:47 |
rus-ger |
topon. |
Санкт-Блазиен |
St. Blasien (город в Германии) |
Лорина |
184 |
17:06:08 |
eng-rus |
|
it's the end for us all! |
это конец для всех нас! |
Soulbringer |
185 |
17:05:51 |
eng-rus |
el. |
automated recognition |
автоматическое распознавание |
ssn |
186 |
17:05:33 |
rus-bul |
law |
экологическая экспертиза |
екологична експертиза (предмет на експертизата: коя е причината за екологичната щета; кога е настъпила екологичната щета; какъв е характерът и размерът на екологичната щета; каква е степента на отрицателно въздействие върху водата, въздуха, земята, ландшафта, флората и фауната и др.) |
алешаBG |
187 |
17:04:48 |
eng-rus |
el. |
automated recognition of human speech |
автоматическое распознавание человеческой речи |
ssn |
188 |
17:03:26 |
eng-rus |
el. |
recognition of human speech |
распознавание человеческой речи |
ssn |
189 |
16:59:59 |
rus-ger |
med. |
врач мануальной терапии |
Facharzt für Chirotherapie |
Лорина |
190 |
16:57:26 |
eng-rus |
el. |
small computer system |
небольшая компьютерная система |
ssn |
191 |
16:56:51 |
eng-rus |
|
step onto the stone |
встать на камень |
Soulbringer |
192 |
16:53:38 |
eng-rus |
Gruzovik inf. |
send to kingdom come |
спроваживать на тот свет |
Gruzovik |
193 |
16:53:25 |
rus-bul |
law |
экспертиза для установления психического состояния |
експертиза за установяване на психическото състояние |
алешаBG |
194 |
16:53:09 |
eng-rus |
el. |
vocal tract simulation |
эмуляция речевого тракта |
ssn |
195 |
16:51:29 |
eng-rus |
Gruzovik inf. |
send somebody on his/her way |
спровадить (pf of спроваживать) |
Gruzovik |
196 |
16:49:23 |
eng-rus |
el. |
computer generated speech |
компьютерный синтез речи |
ssn |
197 |
16:48:46 |
eng-rus |
Gruzovik |
squirting |
спринцовка |
Gruzovik |
198 |
16:48:01 |
eng-rus |
hist. |
Stone of Destiny |
Камень Судьбы (Cвященная реликвия Шотландии, представляющая собой большой блок песчаника весом 152 кг. Первоначально камень хранился в аббатстве Скуна в Шотландии. На протяжении веков на камне короновались шотландские и английские монархи, а также, вероятно, короли Дал Риады. Другие названия камня – Подушка Якова, Коронационный камень, Скунский камень.) |
Soulbringer |
199 |
16:45:05 |
eng-rus |
el. |
speech generation |
синтез речи |
ssn |
200 |
16:44:51 |
eng-rus |
math.anal. |
quadratic function |
квадратичная функция |
igisheva |
201 |
16:43:17 |
eng-rus |
el. |
speech generation and recognition |
синтез и распознавание речи |
ssn |
202 |
16:43:01 |
eng-rus |
Gruzovik |
use a syringe |
спринцеваться |
Gruzovik |
203 |
16:42:23 |
eng-rus |
Gruzovik |
syringe |
спринцевать |
Gruzovik |
204 |
16:38:13 |
eng-rus |
relig. |
make the vow of silence |
дать обет молчания |
Soulbringer |
205 |
16:37:43 |
eng-rus |
el. |
mix down |
сведение фонограмм |
ssn |
206 |
16:36:40 |
eng-rus |
el. |
mix down |
микширование |
ssn |
207 |
16:36:32 |
eng-rus |
|
what do you want to say with this? |
что ты хочешь этим сказать? |
Soulbringer |
208 |
16:35:13 |
ita |
abbr. |
TLE |
tabacchi lavorati esteri |
armoise |
209 |
16:34:53 |
eng-rus |
automat. |
contingency risk |
риск нештатных ситуаций |
vatnik |
210 |
16:33:55 |
eng-rus |
idiom. |
a big ask |
трудновыполнимая просьба |
akimboesenko |
211 |
16:33:28 |
eng-rus |
|
point with finger |
показывать пальцем (e.g. He points with his finger somewhere to my rear and laughs.) |
Soulbringer |
212 |
16:31:20 |
rus-bul |
law |
экспертиза экспортных и импортных товаров |
експертиза на износни и вносни стоки |
алешаBG |
213 |
16:30:03 |
eng-rus |
construct. |
Rubb shelter |
каркасно-тентовое укрытие |
V.Lomaev |
214 |
16:29:39 |
eng-rus |
Gruzovik |
be compressed |
спрессоваться (pf of спрессовываться) |
Gruzovik |
215 |
16:29:13 |
rus-bul |
law |
экспертиза технической документации |
експертиза на техническата документация |
алешаBG |
216 |
16:28:35 |
eng-rus |
Gruzovik |
compact |
спрессовывать (impf of спрессовать) |
Gruzovik |
217 |
16:27:51 |
eng |
abbr. |
FoS |
factors of safety |
Iryna_mudra |
218 |
16:27:24 |
eng-rus |
|
best from the rest |
второго сорта |
ИВГ |
219 |
16:25:17 |
eng-rus |
Gruzovik |
compress |
спрессовать (pf of спресовывать, прессовать) |
Gruzovik |
220 |
16:25:00 |
rus-bul |
law |
экспертиза на патентоспособность |
експертиза за патентоспособност |
алешаBG |
221 |
16:24:58 |
eng |
abbr. nucl.pow. |
SF |
safety factor |
Iryna_mudra |
222 |
16:23:45 |
eng-rus |
Gruzovik |
press |
спрессовать |
Gruzovik |
223 |
16:23:38 |
eng-rus |
nucl.pow. |
suitable factor |
коэффициент запаса |
Iryna_mudra |
224 |
16:23:05 |
eng-rus |
med. |
social activities |
коллективные мероприятия |
amatsyuk |
225 |
16:21:08 |
eng-rus |
Gruzovik |
compact |
спрессовать (pf of спресовывать) |
Gruzovik |
226 |
16:20:15 |
rus-bul |
law |
экспертиза на неочевидность изобретения |
експертиза за неочевидност изобретателско равнище |
алешаBG |
227 |
16:20:00 |
eng-rus |
|
hammer a deal |
договориться об условиях (reverso.net) |
Aslandado |
228 |
16:19:49 |
eng-rus |
Gruzovik bot. |
Aztec lily |
спрекелия (Sprekelia) |
Gruzovik |
229 |
16:18:52 |
eng-rus |
oil.proc. |
burner lance |
пика розжига горелки |
keith999 |
230 |
16:18:27 |
rus-ger |
construct. |
шпатель с двойной лопаткой |
Doppelblattspachtel |
polis |
231 |
16:13:52 |
eng-rus |
med.appl. |
kerb climber |
приспособление для преодоления бордюров (на кресле-коляске) |
vlad-and-slav |
232 |
16:08:54 |
eng-rus |
automat. |
computerized automation |
компьютеризированная автоматизация |
vatnik |
233 |
16:07:48 |
rus-bul |
law |
экспертиза качества документов |
експертиза на качеството на документи |
алешаBG |
234 |
16:06:06 |
eng |
abbr. med. |
CLAT |
cryptococcal latex antigen test |
Min$draV |
235 |
16:05:34 |
eng |
abbr. |
cryptococcal latex antigen test |
CLAT |
Min$draV |
236 |
16:00:39 |
eng-rus |
Gruzovik |
answer for |
спрашивается |
Gruzovik |
237 |
15:59:49 |
eng-rus |
|
nickel chrome alloyed steel |
хромоникелевая легированная сталь |
VictorMashkovtsev |
238 |
15:59:01 |
eng-rus |
amer. |
scullcap |
Пилеолус (шапочка католического священника) |
КГА |
239 |
15:58:50 |
eng-rus |
|
mould steel |
литейная сталь |
VictorMashkovtsev |
240 |
15:57:05 |
eng-rus |
dipl. |
indigenous |
отечественный (indigenous materials – отечественные материалы) |
T_Elkhina |
241 |
15:56:53 |
eng-rus |
Gruzovik |
one would like to know |
спрашивается |
Gruzovik |
242 |
15:56:38 |
rus-bul |
law |
экспертиза дыхательной пробы на присутствие алкоголя |
експертиза на дихателна проба за наличие на алкохол |
алешаBG |
243 |
15:55:04 |
rus-ger |
med. |
на голодный желудок |
auf nüchternen Magen |
jusilv |
244 |
15:54:58 |
eng-rus |
Gruzovik |
ask permission of |
спрашиваться (impf of спроситься) |
Gruzovik |
245 |
15:54:04 |
eng-rus |
Gruzovik inf. |
of course! |
спрашиваешь! |
Gruzovik |
246 |
15:52:29 |
rus-ita |
|
как правило |
come al solito |
gorbulenko |
247 |
15:52:19 |
eng-rus |
Gruzovik inf. |
make responsiblefor |
спрашивать (impf of спросить) |
Gruzovik |
248 |
15:51:17 |
rus-ger |
law |
электронная учётная система |
elektronisches Buchführungssystem |
wanderer1 |
249 |
15:50:22 |
eng-rus |
Gruzovik |
ask about |
спрашивать (impf of спросить) |
Gruzovik |
250 |
15:49:35 |
eng-rus |
weap. |
cheek weld |
контакт щеки стрелка и приклада оружия |
whysa |
251 |
15:49:19 |
rus-ita |
|
природное явление |
evento naturale |
keeper267 |
252 |
15:47:32 |
eng-rus |
Gruzovik |
asking about |
спрашивание |
Gruzovik |
253 |
15:47:22 |
eng-rus |
|
production steel |
производственная сталь |
VictorMashkovtsev |
254 |
15:46:44 |
eng-rus |
|
overwrap |
упаковочная плёнка (a flexible printed or transparent wrapper applied over a container (as a carton, case tray) or directly over a product. WTNI. values and sensory panelists for injected and non-injected fresh pork chops packaged in MAP containing 0.5% CO than pork chops packaged in overwrap, ...) |
Alexander Demidov |
255 |
15:46:33 |
rus-bul |
law |
экспертиза груза |
съдебно-оценъчна експертиза на товара |
алешаBG |
256 |
15:46:04 |
eng-rus |
Gruzovik inf. |
mark |
спраздновать (= отпраздновать) |
Gruzovik |
257 |
15:43:34 |
eng-rus |
Gruzovik obs. |
proofreader |
справщик |
Gruzovik |
258 |
15:42:57 |
eng-rus |
Gruzovik |
information desk |
справочная |
Gruzovik |
259 |
15:41:52 |
eng-rus |
Gruzovik |
reference books |
справочная литература |
Gruzovik |
260 |
15:41:24 |
eng-rus |
chem. |
emulsion medium |
эмульсионная среда |
capricolya |
261 |
15:38:29 |
eng-rus |
tech. |
induction fixing system |
индукционная система крепления (кровельного материала) |
Харламов |
262 |
15:37:43 |
eng-rus |
Gruzovik inf. |
in good condition |
справный |
Gruzovik |
263 |
15:37:39 |
rus-ger |
law |
обеспечить условия труда |
Arbeitsbedingungen schaffen |
Лорина |
264 |
15:37:28 |
rus-ger |
law |
обеспечивать условия труда |
Arbeitsbedingungen schaffen |
Лорина |
265 |
15:29:38 |
eng-rus |
automat. |
data-driven automation |
автоматизация на основе данных |
vatnik |
266 |
15:29:13 |
eng-rus |
sport. |
zeroing |
пристрелка |
kee46 |
267 |
15:25:54 |
eng-rus |
sport. |
TES |
общая оценка за элементы |
kee46 |
268 |
15:23:31 |
eng-rus |
sport. |
tie-breaker |
равенство баллов |
kee46 |
269 |
15:22:48 |
rus-bul |
law |
экспертиза судебного эксперта |
експертиза на вещо лице |
алешаBG |
270 |
15:21:48 |
eng-rus |
med. |
macrolane |
макролайн |
Владимир Владимирович Свиридов |
271 |
15:21:31 |
rus-bul |
law |
экспертиза |
експертиза |
алешаBG |
272 |
15:21:07 |
eng-rus |
sport. |
sweep |
свиповать |
kee46 |
273 |
15:20:14 |
rus-fre |
law |
следственный суд |
tribunal d'instruction |
ROGER YOUNG |
274 |
15:18:36 |
eng-rus |
sport. |
sweep |
натирать лёд (перед камнем в кёрлинге) |
kee46 |
275 |
15:18:19 |
eng-rus |
biotechn. |
nonredundant database |
неизбыточная база данных (напр., нуклеотидов) |
skaivan |
276 |
15:16:57 |
eng-rus |
sport. |
sweeping |
свипинг |
kee46 |
277 |
15:16:50 |
eng-rus |
automat. |
fail safe value |
значение перехода в отказоустойчивый режим |
crimea |
278 |
15:15:55 |
eng-rus |
sport. |
super giant |
супер-гигант |
kee46 |
279 |
15:14:46 |
eng-rus |
sport. |
Super-G |
Супер-гигант |
kee46 |
280 |
15:10:24 |
eng-rus |
sport. |
semis |
полуфинальный заезд |
kee46 |
281 |
15:07:54 |
eng-rus |
cinema |
romance |
романтические фильмы |
kee46 |
282 |
15:06:56 |
rus-ita |
fig. |
пуститься во все тяжкие |
scatenarsi |
gorbulenko |
283 |
15:06:15 |
rus-fre |
|
"гражданский" брак |
union libre |
Vadim Rouminsky |
284 |
15:04:33 |
eng-rus |
sport. |
pursuit |
парсьют |
kee46 |
285 |
15:02:42 |
eng-rus |
sport. |
prone |
положение лёжа |
kee46 |
286 |
15:01:14 |
eng-rus |
sport. |
PCS |
общая оценка за компоненты программы |
kee46 |
287 |
14:59:42 |
rus-ita |
|
барон |
marchese |
gorbulenko |
288 |
14:59:28 |
eng-rus |
sport. |
playoff |
стыковой матч |
kee46 |
289 |
14:58:35 |
eng-rus |
|
musky |
терпкий |
natea22 |
290 |
14:57:15 |
eng-rus |
sport. |
parallel giant slalom |
параллельный гигантский слалом |
kee46 |
291 |
14:56:02 |
rus-spa |
dent.impl. |
периимплантит |
periimplantitis |
Aneskazhu |
292 |
14:55:45 |
eng-rus |
sport. |
okay |
в порядке |
kee46 |
293 |
14:55:39 |
rus-ita |
|
по-королевски |
principescamente |
gorbulenko |
294 |
14:54:56 |
rus-ita |
fig. |
по высшему разряду |
principescamente |
gorbulenko |
295 |
14:53:57 |
eng-rus |
sport. |
withdraw money |
снять деньги |
kee46 |
296 |
14:53:12 |
eng-rus |
econ. |
disposable amount of capital |
располагаемый объём капитала |
A.Rezvov |
297 |
14:52:44 |
eng-rus |
sport. |
transfer money |
перевести деньги |
kee46 |
298 |
14:51:17 |
eng-rus |
sport. |
Mc Twist |
МакТвист (трюк в хаф-пайп) |
kee46 |
299 |
14:50:56 |
eng-rus |
econ. |
the capitalistic structure of production |
капиталоёмкая структура производства |
A.Rezvov |
300 |
14:49:02 |
eng-rus |
sport. |
Large Hill |
большой трамплин |
kee46 |
301 |
14:48:04 |
eng-rus |
sport. |
K-point |
К-точка |
kee46 |
302 |
14:46:01 |
eng-rus |
sport. |
impaired |
неполноценный (физически или умственно) |
kee46 |
303 |
14:44:10 |
eng-rus |
sport. |
hire |
брать в прокат |
kee46 |
304 |
14:41:09 |
eng-rus |
sport. |
guard |
гард (кёрлинг) |
kee46 |
305 |
14:38:31 |
eng-rus |
sport. |
grab |
грэб (трюк в хаф-пайп) |
kee46 |
306 |
14:37:40 |
eng-rus |
psychol. |
hypnic myoclonus |
гипнагогический рывок (Гипнагогический рывок, гипнагогическое подёргивание, или рывок в начале сна – это непроизвольное подёргивание, происходящее, как только человек начинает засыпать, часто заставляя его на мгновение пробудиться. Физически, гипнагогический рывок напоминает "скачок", который испытывает человек, что иногда сопровождается ощущением резкого падения. Гипнагогический рывок ассоциируется с быстрым сердцебиением, чаще дыханием, потоотделением, а иногда и своеобразным чувством удара или "падение в пустоту". Чаще это явление происходит у людей с нарушенным графиком сна. wikipedia.org) |
Oleksandr Spirin |
307 |
14:36:11 |
eng-rus |
ski.jump. |
flight |
полётная фаза (прыжки на лыжах с трамплина) |
kee46 |
308 |
14:33:23 |
eng-rus |
sport. |
face mask |
маска игрока |
kee46 |
309 |
14:30:29 |
rus-fre |
law |
утверждать, что |
soutenir que |
ROGER YOUNG |
310 |
14:30:08 |
rus-ger |
polit. |
безопасная страна происхождения |
sicherer Herkunftsstaat |
deu.kri |
311 |
14:29:07 |
eng-rus |
sport. |
pilot |
пилот-рулевой |
kee46 |
312 |
14:28:32 |
eng-rus |
fig. |
bristle with |
ощетиниться (with cannons, etc.: The fortress bristled with cannons. • The battleship loomed before them, bristling with cannons) |
4uzhoj |
313 |
14:27:38 |
eng-rus |
sport. |
drop-in |
разгонка |
kee46 |
314 |
14:27:19 |
eng-rus |
|
IO module |
модуль ввода-вывода |
VictorMashkovtsev |
315 |
14:25:43 |
eng-rus |
sport. |
driver's push bar |
ручка пилота |
kee46 |
316 |
14:25:00 |
eng-rus |
slang |
stink up the joint |
плохо играть, быть мазилой |
vipere |
317 |
14:23:57 |
rus-fre |
law |
возбуждение расследования |
ouverture de l'instruction |
ROGER YOUNG |
318 |
14:23:33 |
rus |
abbr. data.prot. |
ИБ |
информационная безопасность |
myding |
319 |
14:23:02 |
eng-rus |
sport. |
cup protector |
раковина |
kee46 |
320 |
14:19:20 |
eng-rus |
sport. |
check |
отбор шайбы |
kee46 |
321 |
14:18:14 |
eng-rus |
sport. |
checking |
отбор шайбы |
kee46 |
322 |
14:16:16 |
eng-rus |
food.ind. |
cereal |
хлопья к завтраку |
kee46 |
323 |
14:16:11 |
eng-rus |
|
venture team |
венчурная группа |
WiseSnake |
324 |
14:14:29 |
eng-rus |
sport. |
catcher |
вратарская ловушка |
kee46 |
325 |
14:13:29 |
eng-rus |
pathol. |
hypertrophic rhinitis |
гипертрофический ринит |
igisheva |
326 |
14:13:10 |
eng-rus |
sport. |
catch glove |
вратарская ловушка |
kee46 |
327 |
14:11:47 |
rus-est |
|
1. колода, чурбак, коряга, чурка |
ront |
Марина Раудар |
328 |
14:11:46 |
eng-rus |
sport. |
catching glove |
вратарская ловушка |
kee46 |
329 |
14:09:24 |
eng-rus |
sport. |
cable car |
канатная дорога |
kee46 |
330 |
14:09:13 |
rus-fre |
law |
закрытие дела |
décision de non-lieu |
ROGER YOUNG |
331 |
14:07:46 |
eng-rus |
|
burger bar |
бутербродная |
kee46 |
332 |
14:06:56 |
eng-rus |
met. |
high current |
высокоамперный |
Киселев |
333 |
14:06:51 |
eng-rus |
|
train |
направить (on – на; орудие, объектив и т. д.: Like they were centuries ago, the cannons here are trained on the cathedral. • An Israeli tank trained its gun on the Lebanese Army position of Tall al-Ghaba'in.) |
4uzhoj |
334 |
14:06:25 |
eng-rus |
sport. |
buckle |
клипса |
kee46 |
335 |
14:05:20 |
eng-rus |
sport. |
buckle |
бакля |
kee46 |
336 |
14:04:54 |
rus-ger |
tech. |
поворотный угловой соединитель |
Winkeldrehanschluss |
Shevi |
337 |
14:04:32 |
eng-rus |
EBRD |
interest rate exposure gap |
риски неблагоприятных изменений процентных ставок по разности между суммой активов и суммой пассивов |
oVoD |
338 |
14:04:04 |
eng-rus |
construct. |
Cutting ring coupling male stud coupling |
Резьбовое соединение с вырезным кольцом |
Alan_Agnayev |
339 |
14:04:01 |
rus-spa |
bank. |
льготный период |
carencia hipotecaria (период, в течение которого временно снижен объем выплат по ипотечному кредиту, поскольку банк пошел навстречу клиенту, испытывающему трудности) |
nerdie |
340 |
14:03:49 |
rus-fre |
law |
уголовный следственный суд |
tribunal d'instruction criminelle |
ROGER YOUNG |
341 |
14:03:26 |
eng-rus |
EBRD |
interest rate exposure |
риск неблагоприятных изменений процентных ставок |
oVoD |
342 |
14:02:58 |
eng-rus |
sport. |
waffle pad |
блокер |
kee46 |
343 |
14:02:56 |
eng-rus |
EBRD |
interest rate collar |
процентный коридор |
oVoD |
344 |
14:02:35 |
eng-rus |
EBRD |
interest rate cap |
верхний предел процентной ставки |
oVoD |
345 |
14:02:10 |
eng-rus |
sport. |
waffle |
блокер |
kee46 |
346 |
14:01:20 |
rus-ger |
med. |
пателлофеморальный атроз |
patellofemorale Arthrose |
salt_lake |
347 |
14:00:50 |
eng-rus |
inf. |
the weather is hotting up |
пришла жара |
SirReal |
348 |
14:00:27 |
eng-rus |
EBRD |
interest payments |
платежи в счёт выплаты процентов |
oVoD |
349 |
13:59:36 |
eng-rus |
EBRD |
interest payable and incurred expenses |
подлежащие выплате проценты и начисленные расходы |
oVoD |
350 |
13:59:19 |
eng-rus |
EBRD |
interest paid |
проценты к выплате |
oVoD |
351 |
13:58:52 |
eng-rus |
sport. |
blade |
полоз (конька) |
kee46 |
352 |
13:58:25 |
eng-rus |
EBRD |
interest on secured debt |
проценты по обеспеченному долгу |
oVoD |
353 |
13:57:58 |
eng-rus |
EBRD |
interest on arrears |
пеня |
oVoD |
354 |
13:57:35 |
eng-rus |
mol.biol. |
Nucleic Acid Amplification Techniques |
Методы амплификации нуклеиновых кислот |
CRINKUM-CRANKUM |
355 |
13:57:30 |
eng-rus |
EBRD |
interest margin |
разница между выплаченными и полученными процентами (для банка) |
oVoD |
356 |
13:57:09 |
eng-rus |
sport. |
binding |
крепления с системой безопасности |
kee46 |
357 |
13:56:04 |
eng-rus |
|
external failure |
внешняя ошибка |
VictorMashkovtsev |
358 |
13:55:51 |
rus-ita |
|
сборщик мебели |
montatore dei mobili |
Lantra |
359 |
13:54:21 |
rus-ger |
med. |
многокамерная киста Бейкера |
mehrfach gekammerte Baker-Zyste |
salt_lake |
360 |
13:53:40 |
eng |
abbr. sport. |
TDA |
Technical Delegate Assistant |
kee46 |
361 |
13:51:40 |
eng-rus |
EBRD |
interest in secured property |
права на имущество, служащее обеспечением |
oVoD |
362 |
13:51:25 |
eng-rus |
|
telegram |
блок данных |
VictorMashkovtsev |
363 |
13:48:31 |
eng-rus |
tech. |
USS |
универсальный последовательный интерфейс |
VictorMashkovtsev |
364 |
13:47:30 |
eng-rus |
sport. |
center forward |
центрфорвард |
kee46 |
365 |
13:46:07 |
eng-rus |
sport. |
button |
центр дома |
kee46 |
366 |
13:45:18 |
eng-rus |
philos. |
co-existence |
общежитие (в знач. "сосуществование": Обычные правила человеческого общежития тут не работают.) |
4uzhoj |
367 |
13:44:43 |
eng-rus |
sport. |
centerman |
центральный нападающий |
kee46 |
368 |
13:41:10 |
eng-rus |
oil.proc. |
equivalent distillation capacity |
эквивалентная дистилляционная производительность |
Natalia Zimarina |
369 |
13:40:47 |
eng-rus |
hockey. |
jersey |
хоккейный свитер ("майка") |
kee46 |
370 |
13:38:41 |
eng-rus |
sport. |
hog line |
хог-лайн |
kee46 |
371 |
13:37:29 |
eng-rus |
EBRD |
interest expense and similar charges |
расходы на выплату процентов и аналогичные выплаты |
oVoD |
372 |
13:36:04 |
rus-fre |
tech. |
возбуждать дело |
entamer des poursuites |
ROGER YOUNG |
373 |
13:35:22 |
eng-rus |
sport. |
freestyle |
лыжный фристайл |
kee46 |
374 |
13:34:43 |
eng-rus |
EBRD |
interest earned |
дебиторская задолженность в виде процентов |
oVoD |
375 |
13:34:17 |
eng-rus |
EBRD |
interest due |
проценты к выплате |
oVoD |
376 |
13:33:52 |
eng-rus |
EBRD |
interest days |
число дней для целей расчёта процентов (в месяце и годе) |
oVoD |
377 |
13:33:49 |
eng-rus |
sport. |
freestyle skiing |
лыжный фристайл |
kee46 |
378 |
13:32:44 |
eng-rus |
EBRD |
interest charge |
плата, взимаемая банком за хранение вклада (если остаток вклада меньше установленного минимума или при отсутствии движения остатка) |
oVoD |
379 |
13:32:41 |
eng-rus |
tech. |
non-volatile parameter |
неизменяемый параметр |
VictorMashkovtsev |
380 |
13:32:34 |
eng-rus |
pack. |
Fragile. Take care |
Хрупкое. Осторожно (манипуляционный знак на упаковке, ГОСТ cntd.ru) |
kat_j |
381 |
13:32:10 |
rus-ger |
polit. |
на полях саммита |
am Rande des Gipfels |
jusilv |
382 |
13:32:09 |
eng-rus |
EBRD |
interest charge |
расходы по выплате процентов |
oVoD |
383 |
13:31:39 |
eng-rus |
sport. |
photo finish |
фотофиниш |
kee46 |
384 |
13:31:33 |
eng-rus |
EBRD |
interest-bearing asset |
актив, приносящий доход в виде процентов |
oVoD |
385 |
13:31:01 |
eng-rus |
pack. |
protect from moisture |
беречь от влаги (манипуляционный знак на упаковке, ГОСТ cntd.ru) |
kat_j |
386 |
13:30:24 |
eng-rus |
EBRD |
intereconomy comparison |
сравнения по странам |
oVoD |
387 |
13:30:14 |
eng-rus |
|
horror |
фильмы ужасов |
kee46 |
388 |
13:28:15 |
eng-rus |
sport. |
finish line |
финишная линия |
kee46 |
389 |
13:26:24 |
eng-rus |
sport. |
competitor |
участник соревнования |
kee46 |
390 |
13:24:35 |
eng-rus |
sport. |
set the course |
установка трассы |
kee46 |
391 |
13:21:20 |
eng-rus |
sport. |
takeout |
тэйк-аут (кёрлинг) |
kee46 |
392 |
13:21:02 |
eng-rus |
econ. |
sectorial spending revenue |
расходная прибыль по отрасли, отраслевая прибыль на расходы |
Oleksandr Spirin |
393 |
13:19:56 |
eng-rus |
sport. |
brakeman |
брейкмен |
kee46 |
394 |
13:18:50 |
eng-rus |
sport. |
fracture |
трещина в кости |
kee46 |
395 |
13:17:20 |
eng-rus |
sport. |
pusher |
разгоняющий |
kee46 |
396 |
13:15:16 |
eng-rus |
sport. |
middleman |
толкач |
kee46 |
397 |
13:13:26 |
eng-rus |
sport. |
tee line |
ти-лайн |
kee46 |
398 |
13:12:02 |
eng-rus |
sport. |
tee |
центр дома (кёрлинг) |
kee46 |
399 |
13:10:07 |
eng-rus |
sport. |
technical difficulty |
техническая сложность |
kee46 |
400 |
13:06:54 |
eng-rus |
sport. |
shooting lane |
стрелковый коридор |
kee46 |
401 |
13:05:26 |
eng-rus |
sport. |
shooting sling |
стрелковый ремень |
kee46 |
402 |
13:05:14 |
eng-rus |
cinema |
Hufflepuff |
Пуффендуй (факультет из книг/фильмов о Гарри Поттере) |
amigan |
403 |
13:03:36 |
eng-rus |
sport. |
panel of judges |
судейская бригада |
kee46 |
404 |
13:03:16 |
eng-rus |
tech. |
tag plate |
заводская табличка |
VictorMashkovtsev |
405 |
13:01:45 |
eng-rus |
sport. |
starting time |
стартовое время |
kee46 |
406 |
13:01:17 |
eng-rus |
tech. |
regenerative load |
регенеративная нагрузка |
VictorMashkovtsev |
407 |
13:00:50 |
eng-rus |
sport. |
start time |
стартовое время |
kee46 |
408 |
12:59:31 |
eng-rus |
sport. |
start number |
стартовый номер |
kee46 |
409 |
12:57:44 |
eng-rus |
sport. |
push start |
стартовый разгон |
kee46 |
410 |
12:56:12 |
eng-rus |
sport. |
ready position |
стартовая позиция |
kee46 |
411 |
12:55:45 |
eng-rus |
tech. |
Cyanate ester resin |
цианат-эфирное связующее |
the_wanderer |
412 |
12:55:28 |
eng-rus |
econ. |
stock of necessities |
запас предметов первой необходимости |
A.Rezvov |
413 |
12:54:42 |
eng-rus |
sport. |
insect repellent |
средство от комаров и мошек |
kee46 |
414 |
12:54:01 |
eng-rus |
|
expire |
аннулироваться |
sankozh |
415 |
12:53:19 |
eng-rus |
met. |
Refining Combined Burner |
комбинированная фурма-горелка |
Киселев |
416 |
12:52:48 |
eng-rus |
law |
upon the death of |
в случае смерти |
sankozh |
417 |
12:52:19 |
eng |
abbr. met. |
RCB |
Refining Combined Burner |
Киселев |
418 |
12:51:42 |
eng-rus |
sport. |
roster |
расположение игроков на поле |
kee46 |
419 |
12:51:12 |
eng-rus |
sport. |
roster |
состав команд |
kee46 |
420 |
12:50:51 |
eng-rus |
|
like clockwork |
как часы (Everything went like clockwork. • Same every day, like clockwork.) |
4uzhoj |
421 |
12:50:41 |
eng-rus |
auto. |
nylon-infused tire |
шина с нейлоновым кордом |
Евгений Челядник |
422 |
12:50:08 |
eng-rus |
met. |
roof with elbow |
свод печи с газоотсосом |
Киселев |
423 |
12:49:29 |
eng-rus |
sport. |
lineup |
состав команд |
kee46 |
424 |
12:49:24 |
eng-rus |
lab.law. |
notice period |
период, отведённый для уведомления |
sankozh |
425 |
12:48:42 |
eng-rus |
el. |
multimeter buzzer test |
прозвонка мультиметром |
the_wanderer |
426 |
12:45:29 |
eng-rus |
sport. |
inrun |
склон разгона (прыжки на лыжах) |
kee46 |
427 |
12:42:38 |
eng-rus |
hockey. |
penalty shoot-out |
серия послематчевых буллитов |
kee46 |
428 |
12:41:44 |
eng-rus |
sport. |
shoot-out |
серия послематчевых буллитов |
kee46 |
429 |
12:40:52 |
rus-ger |
|
разочароваться в себе |
enttäuscht von sich sein |
Andrey Truhachev |
430 |
12:39:55 |
rus-ger |
|
разочароваться в самом себе |
enttäuscht von sich sein |
Andrey Truhachev |
431 |
12:39:09 |
eng-rus |
|
omnibus |
сборник из нескольких произведений |
ad_notam |
432 |
12:36:57 |
eng-rus |
|
rocket and space equipment |
ракетно-космическая техника (suspending the transfer of rocket and space equipment – by Stephen K. Wegren) |
Tamerlane |
433 |
12:35:38 |
eng-rus |
sport. |
classical style |
классический ход |
kee46 |
434 |
12:31:19 |
eng-rus |
sport. |
aerials |
акробатика (лыжная) |
kee46 |
435 |
12:30:54 |
rus-ger |
med. |
окутывание |
Ummantelung (напр., при протезировании аорты) |
darwinn |
436 |
12:30:26 |
eng-rus |
sat.comm. |
satellite capacity |
спутниковая ёмкость |
Toropat |
437 |
12:29:26 |
eng-rus |
telecom. |
on-flight connectivity |
услуги связи на борту самолётов |
Toropat |
438 |
12:28:57 |
eng-rus |
telecom. |
cellular backhaul |
услуги резервирования базовых станций сотовой связи |
Toropat |
439 |
12:28:03 |
rus-ger |
el. |
расстояние удаления |
Sicherheitsabstand (электромагнитная совместимость) |
marinakiev |
440 |
12:27:39 |
eng-rus |
|
creative method |
творческий метод |
ad_notam |
441 |
12:23:36 |
eng-rus |
busin. |
indicatively |
ориентировочно |
Denis Tatyanushkin |
442 |
12:21:36 |
eng-rus |
construct. |
stair thread |
виток ступеней |
Анна Ф |
443 |
12:18:58 |
eng-rus |
construct. |
central support pole |
центральный столб (винтовой лестницы) |
Анна Ф |
444 |
12:11:35 |
eng-rus |
|
TVPA |
Закон США "О защите жертв торговли людьми" (Trafficking Victims Protection Act) |
Bratets |
445 |
12:08:25 |
eng-rus |
weld. |
technical performance evaluation |
оценка технического исполнения (ASME) |
Peter Cantrop |
446 |
12:07:41 |
eng-rus |
idiom. |
put at |
оцениваться (He puts it at around a million.) |
Serginho84 |
447 |
12:04:36 |
eng-rus |
ed. |
Agricultural Engineering Academy |
агроинженерная академия |
terrarristka |
448 |
12:01:59 |
eng-rus |
relig. |
stone setting |
установка надгробного камня (иудаизм) |
arrrivista |
449 |
12:00:23 |
eng-rus |
|
making-of |
создание (фильма, театральной постановки) |
ad_notam |
450 |
11:59:10 |
rus-ger |
|
в результате чего-либо |
in Folge von |
Гевар |
451 |
11:55:09 |
eng-rus |
|
self-actualization |
раскрытие своего потенциала |
Aslandado |
452 |
11:53:27 |
eng-rus |
polit. |
compelling business opportunity |
убедительная бизнес-возможность |
bigmaxus |
453 |
11:50:24 |
eng-rus |
med. |
aortic valve |
АоК (аортальный клапан) |
teterevaann |
454 |
11:45:38 |
rus-lav |
environ. |
зольность |
pelnu saturs (sadezināmā kurināma paliekas,pelnu satura rādītājs) |
Axamusta |
455 |
11:45:20 |
eng-rus |
tech. |
high current |
высокий ток |
VictorMashkovtsev |
456 |
11:42:33 |
eng-rus |
mil., lingo |
ammo |
маслята (usually small-caliber) |
4uzhoj |
457 |
11:37:56 |
rus-lav |
crim.law. |
зип-лок пакет |
salmiņveida aizdare |
Axamusta |
458 |
11:37:54 |
eng-rus |
taboo |
fucking awesome |
охуенный (That movie was fucking awesome! • That's fucking awesome!) |
jodrey |
459 |
11:34:00 |
eng-rus |
uncom. |
not to celebrate |
буденничать |
Супру |
460 |
11:33:42 |
eng-rus |
slang |
jaw-dropper |
офигенный ("Did you see that girl?" "Yeah she's a jaw-dropper.") |
4uzhoj |
461 |
11:32:40 |
eng-rus |
market. |
multivariate testing |
многомерное тестирование |
soniapolchok |
462 |
11:32:19 |
eng-rus |
uncom. |
everyday wear |
будник |
Супру |
463 |
11:31:35 |
eng-rus |
uncom. |
clothes for everyday wear |
будник |
Супру |
464 |
11:30:30 |
eng-rus |
hydrogr. |
surge wave |
волна наката |
Volosha |
465 |
11:29:56 |
eng-rus |
uncom. |
casual clothes |
будник |
Супру |
466 |
11:29:33 |
eng-rus |
market. |
HIPO |
Highest Income Person's Opinion, мнение человека с самым высоким доходом (самого высокооплачиваемого сотрудника; то же, что HIPPO – Highest Paid Person's Opinion) |
soniapolchok |
467 |
11:21:54 |
rus-ger |
|
родовой герб |
Stammwappen |
BlackFox |
468 |
11:18:42 |
eng-rus |
hydrogr. |
tsunami source |
очаг цунами |
Volosha |
469 |
11:18:35 |
eng-rus |
|
Communications Monitoring System |
Система оперативно-разыскных мероприятий (СОРМ (сокр. от Система технических средств для обеспечения функций оперативно-розыскных мероприятий) – комплекс технических средств и мер, предназначенных для проведения оперативно-разыскных мероприятий в сетях телефонной, подвижной и беспроводной связи и радиосвязи (согласно Закону "О связи" и приказу Министерства связи № 2339 от 9 августа 2000 г.). Следует различать понятия "СОРМ-1" (систему прослушивания телефонных переговоров, организованную в 1996 году) и "СОРМ-2", разработанную рабочей группой представителей Госкомсвязи России, ФСБ России, ЦНИИ связи и Главсвязьнадзора под руководством Ю. В. Златкиса и организованную в 2000 году (ПТП, КТКС). WK) |
Alexander Demidov |
470 |
11:17:09 |
eng-rus |
gas.proc. |
transport gas overseas |
транспортировать газ по морю |
Alex_UmABC |
471 |
11:16:37 |
eng-rus |
auto. |
air-filled |
воздухонаполненный (воздухонаполненные шины) |
Евгений Челядник |
472 |
11:16:26 |
eng-rus |
arch. |
latchbow |
арбалет, самострел |
fa158 |
473 |
11:15:56 |
eng-rus |
arch. |
lockbow |
арбалет, самострел |
fa158 |
474 |
11:07:40 |
eng-rus |
abbr. |
mobile sleeve |
пиноль |
smovas |
475 |
11:00:54 |
rus-lav |
crim.law. |
соучастник |
līdzapsūdzētais |
Axamusta |
476 |
10:58:15 |
rus-lav |
crim.law. |
подельник |
līdzapsūdzētais |
Axamusta |
477 |
10:56:25 |
eng-rus |
auto. |
dual rugged tires |
двухслойные шины |
Евгений Челядник |
478 |
10:49:13 |
eng-rus |
|
four-by-four |
джип (a four-wheel drive motor vehicle.) |
4uzhoj |
479 |
10:48:43 |
eng-rus |
amer. inf. |
big rig |
фура (a tractor-trailer combination) |
4uzhoj |
480 |
10:47:44 |
eng-rus |
SAP. |
cost component |
элемент затрат |
Winters00n |
481 |
10:43:37 |
eng-rus |
ed. |
GEND |
общеобразовательный |
MonkeyLis |
482 |
10:29:31 |
eng-rus |
EBRD |
intercompany transactions |
обороты по межфирменным сделкам |
oVoD |
483 |
10:28:58 |
eng-rus |
EBRD |
intercompany balances |
остатки по межфирменным сделкам |
oVoD |
484 |
10:28:14 |
eng |
abbr. chem. |
EADC |
ethylaluminium dichloride |
Розмари |
485 |
10:23:09 |
eng-rus |
EBRD |
interchange rate |
межбанковская комиссия за использование чужих банкоматов (взимается со своих клиентов, но расчётов между банками обычно не производится) |
oVoD |
486 |
10:21:25 |
eng-rus |
EBRD |
interbank netting |
взаимозачёты по межбанковским платежам |
oVoD |
487 |
10:20:41 |
eng-rus |
EBRD |
interbank funds |
заимствования на межбанковском рынке (в отличие от депозитов населения) |
oVoD |
488 |
10:20:06 |
eng-rus |
|
steel and metal store |
металлобаза (магазин-склад металлопроката) английский вариант – рабочий, исправления и комментарии приветствуются) |
4uzhoj |
489 |
10:20:00 |
eng-rus |
EBRD |
interbank business |
межбанковские операции |
oVoD |
490 |
10:19:54 |
eng-rus |
|
steel and metal warehouse |
металлобаза (магазин-склад металлопроката) английский вариант – рабочий, исправления и комментарии приветствуются) |
4uzhoj |
491 |
10:18:46 |
eng-rus |
EBRD |
interactive |
в диалоговом режиме |
oVoD |
492 |
10:17:47 |
eng-rus |
EBRD |
intensive investment |
крупные инвестиции |
oVoD |
493 |
10:15:58 |
eng-rus |
EBRD |
integration |
внедрение в законную экономику (при отмывании денег) |
oVoD |
494 |
10:15:46 |
rus-bul |
law |
гарантия |
гаранция |
алешаBG |
495 |
10:15:36 |
eng-rus |
EBRD |
integration |
комплексность |
oVoD |
496 |
10:15:10 |
eng-rus |
EBRD |
integrated services |
комплексное обслуживание |
oVoD |
497 |
10:14:38 |
rus-bul |
law |
гарантийное обязательство |
гаранционно задължение |
алешаBG |
498 |
10:14:37 |
eng-rus |
EBRD |
integrated resource planning |
комплексное распределение ресурсов |
oVoD |
499 |
10:13:48 |
eng-rus |
EBRD |
integrated business |
единое предприятие |
oVoD |
500 |
10:13:41 |
rus-bul |
law |
гарантийное письмо |
гаранционно писмо |
алешаBG |
501 |
10:13:29 |
eng-rus |
EBRD |
integrated approach |
пакетный подход |
oVoD |
502 |
10:10:20 |
rus-bul |
law |
гарантия удержания денежных средств |
гаранция за удържане на парични средства |
алешаBG |
503 |
10:07:42 |
rus-fre |
avia. |
Положение о производственной организации |
MOP |
Natalie_apple |
504 |
10:07:19 |
rus-fre |
avia. |
Положение о производственной организации |
M.O.P. |
Natalie_apple |
505 |
10:04:55 |
rus-bul |
law |
генеральный акт |
генерален акт общ закон (в отличие от закона, касающегося отдельных лиц) |
алешаBG |
506 |
10:04:25 |
eng-gla |
cleric. |
Holy Spirit |
Spiorad Naomh |
Yerkwantai |
507 |
10:01:45 |
rus-bul |
law |
генеральный управляющий |
главен управител на дружество |
алешаBG |
508 |
9:58:45 |
rus-bul |
law |
генеральная доверенность |
генерално пълномощно |
алешаBG |
509 |
9:55:22 |
rus-bul |
law |
генеральное представительство |
генерално представителство |
алешаBG |
510 |
9:54:09 |
rus-bul |
law |
генеральный агент |
генерален търговски агент |
алешаBG |
511 |
9:52:49 |
eng-rus |
|
brick-and-mortar store |
торгово-выставочный зал (где можно осмотреть и пощупать товар руками, в отличие от Интернет-магазина: Metal Supermarkets is the world's largest small-quantity metal supplier with over 80 brick-and-mortar stores across the US, Canada, and United Kingdom.) |
4uzhoj |
512 |
9:52:11 |
rus-bul |
law |
генеральное возражение |
генерално възражение |
алешаBG |
513 |
9:50:48 |
eng-rus |
slang |
product |
наркотики, оружие и т. д. ("товар") |
Adrax |
514 |
9:49:19 |
eng-rus |
slang |
product on the streets |
наркоторговля |
Adrax |
515 |
9:48:38 |
eng-rus |
|
scientific content |
Наукоёмкость |
LadaP |
516 |
9:46:39 |
rus-bul |
law |
гражданская коллегия |
Гражданска колегия ГК (Включва съдиите, които са специализирани в разглеждането на граждански дела. Обособява се в съдилища, в които щатът за съдии е по-голям. В колегиите има отделения.) |
алешаBG |
517 |
9:45:09 |
eng-rus |
|
stay focused |
быть начеку |
Johnny Bravo |
518 |
9:42:08 |
rus-bul |
law |
гражданские процессы |
граждански процеси |
алешаBG |
519 |
9:41:03 |
eng-rus |
med. |
twitch |
одиночное сокращение |
OKokhonova |
520 |
9:40:39 |
rus-bul |
law |
гражданское дело |
гражданско дело |
алешаBG |
521 |
9:39:18 |
rus-bul |
law |
гражданский иск |
граждански иск |
алешаBG |
522 |
9:38:31 |
eng-rus |
|
security tapes |
записи с камер видеонаблюдения |
4uzhoj |
523 |
9:36:08 |
eng-rus |
med. |
smooth tetanus |
гладкий тетанус |
OKokhonova |
524 |
9:35:34 |
eng-rus |
med. |
rough tetanus |
зубчатый тетанус |
OKokhonova |
525 |
9:32:03 |
rus-bul |
law |
гражданское право |
гражданско право вътрешно държавно право, римско право |
алешаBG |
526 |
9:30:44 |
rus-bul |
law |
гражданский процесс |
граждански процес |
алешаBG |
527 |
9:29:52 |
eng-rus |
|
security footage |
записи с камер видеонаблюдения |
4uzhoj |
528 |
9:29:33 |
rus-bul |
law |
гражданско-процессуальное право |
гражданско процесуално право |
алешаBG |
529 |
9:28:50 |
rus-bul |
law |
гражданское судопроизводство |
гражданско съдопроизводство |
алешаBG |
530 |
9:27:53 |
eng-rus |
ed. |
enrolment history |
история обучения |
MonkeyLis |
531 |
9:26:19 |
eng-rus |
|
do other things |
осуществлять иные действия (осуществлять иные действия связанные с: Mr. Williams then bribed Mr. Brockman to do other things in furtherance of the conspiracy.) |
Alexander Demidov |
532 |
9:26:02 |
eng-rus |
weld. |
run-on piece |
входная сварка |
Харламов |
533 |
9:25:44 |
eng-rus |
tech. |
circle cutting machine |
станок круговой резки |
VictorMashkovtsev |
534 |
9:25:36 |
eng-rus |
weld. |
run-off piece |
выходная планка |
Харламов |
535 |
9:24:02 |
eng-rus |
|
completion of formalities |
выполнение формальностей (для выполнения иных формальностей: Where a paper copy of the customs declaration is required for the completion of other formalities, this shall, at the request of the declarant, be produced and ...) |
Alexander Demidov |
536 |
9:23:19 |
eng-rus |
tech. |
profile bending machine |
профилегибочный станок |
VictorMashkovtsev |
537 |
9:22:00 |
eng-rus |
tech. |
laser cutting machine |
установка лазерной резки |
VictorMashkovtsev |
538 |
9:21:48 |
rus-bul |
law |
гражданский кодекс |
граждански кодекс |
алешаBG |
539 |
9:21:36 |
eng-rus |
tech. |
laser cutting machine |
станок лазерной резки |
VictorMashkovtsev |
540 |
9:20:37 |
eng-rus |
tech. |
plasma cutting machine |
станок плазменной резки |
VictorMashkovtsev |
541 |
9:19:37 |
rus-bul |
law |
гражданские волнения |
граждански вълнения |
алешаBG |
542 |
9:15:40 |
eng-rus |
|
provide cargo forwarding |
осуществлять экспедирование груза (We provide cargo forwarding in international railway cargo transportation and international auto (truck) transportation. We do consulting, payment of freight and ...) |
Alexander Demidov |
543 |
9:14:28 |
eng-rus |
|
provide |
осуществлять (осуществлять экспедирование груза = provide cargo forwarding) |
Alexander Demidov |
544 |
9:10:42 |
eng |
abbr. |
WSSI |
weekly sales, stock and intake |
valerchen |
545 |
9:08:07 |
rus-ger |
jarg. |
фанера |
Brust |
Ин.яз |
546 |
9:06:31 |
eng-rus |
forens. |
circulatory diseases |
болезни системы кровообращения (БСК) |
Aiganym_K |
547 |
9:04:10 |
eng-rus |
|
W/C |
оборотные фонды (Working capital is a measure of both a company's efficiency and its short-term financial health. Working capital is calculated as: Working Capital = Current Assets – Current Liabilities The working capital ratio (Current Assets/Current Liabilities) indicates whether a company has enough short term assets to cover its short term debt. Anything below 1 indicates negative W/C (working capital). While anything over 2 means that the company is not investing excess assets. Most believe that a ratio between 1.2 and 2.0 is sufficient. Also known as "net working capital". Read more: Working Capital investopedia.com) |
Alexander Demidov |
548 |
8:59:43 |
rus-ger |
tech. |
пылезащитный колпачок |
Staubschutzkappe |
Shevi |
549 |
8:57:14 |
eng-rus |
inet. |
broken link |
битая ссылка (opposite of "valid link": A broken link or dead link is a hyperlink on a web page that no longer works because it's encountering one or more of the issues listed below.) |
D. Zolottsev |
550 |
8:55:29 |
eng-rus |
agric. |
locally-produced products |
продукция местного производства |
Sergei Aprelikov |
551 |
8:54:11 |
rus-ger |
agric. |
продукция местного производства |
local hergestellte Produkte |
Sergei Aprelikov |
552 |
8:53:12 |
eng-rus |
ed. |
award subject |
специальность |
MonkeyLis |
553 |
8:52:55 |
rus-ger |
agric. |
продукция местного производства |
örtlich produzierte Produkte |
Sergei Aprelikov |
554 |
8:52:31 |
eng-rus |
ed. |
award title |
название диплома (инженер, медик и т.п.) |
MonkeyLis |
555 |
8:52:13 |
rus-ger |
agric. |
продукция местного производства |
lokal hergestellte Produkte |
Sergei Aprelikov |
556 |
8:51:47 |
eng-rus |
ed. |
award level |
уровень диплома (магистр, бакалавр) |
MonkeyLis |
557 |
8:50:58 |
rus-bul |
law |
гражданское неповиновение |
гражданско неподчинение |
алешаBG |
558 |
8:50:32 |
rus-fre |
agric. |
продукция местного производства |
produits fabriqués localement |
Sergei Aprelikov |
559 |
8:49:56 |
rus-bul |
law |
гражданский заговор |
граждански заговор |
алешаBG |
560 |
8:48:51 |
rus-bul |
law |
гражданский суд |
граждански съд |
алешаBG |
561 |
8:47:37 |
rus-spa |
agric. |
продукция местного производства |
productos elaborados localmente |
Sergei Aprelikov |
562 |
8:46:07 |
rus-spa |
agric. |
продукция местного производства |
productos fabricados localmente |
Sergei Aprelikov |
563 |
8:45:08 |
rus-spa |
agric. |
продукция местного производства |
productos producidos localmente |
Sergei Aprelikov |
564 |
8:44:09 |
rus-spa |
agric. |
продукция местного производства |
productos de elaboración local |
Sergei Aprelikov |
565 |
8:43:34 |
eng-rus |
auto. |
S-VT |
система изменения фаз газораспределения (Sequential Valve Timing (Mazda)) |
Ying |
566 |
8:43:11 |
rus-spa |
agric. |
продукция местного производства |
productos de producción local |
Sergei Aprelikov |
567 |
8:42:32 |
rus-bul |
law |
гражданская смерть поражение в правах гражданства |
гражданска "смърт" пълно лишаване от граждански права |
алешаBG |
568 |
8:40:56 |
rus-ita |
agric. |
продукция местного производства |
prodotti fabbricati localmente |
Sergei Aprelikov |
569 |
8:38:45 |
rus-ita |
agric. |
местная продукция |
prodotti di produzione locale |
Sergei Aprelikov |
570 |
8:35:55 |
rus-spa |
agric. |
местная продукция |
productos producidos localmente |
Sergei Aprelikov |
571 |
8:35:44 |
rus-bul |
law |
гражданско-правовое средство судебной защиты |
средство за съдебна защита в гражданското право |
алешаBG |
572 |
8:35:36 |
rus-ger |
topon. |
Эврё |
Evreux (город во Франции) |
Лорина |
573 |
8:35:06 |
rus-spa |
agric. |
местная продукция |
productos fabricados localmente |
Sergei Aprelikov |
574 |
8:34:21 |
rus-ger |
topon. |
Ализе |
Alizay (община во Франции) |
Лорина |
575 |
8:34:07 |
eng-rus |
met. |
candidate |
рассматриваемый (pattern wax candidate – рассматриваемый модельный воск (для конкретного применения)) |
Post Scriptum |
576 |
8:33:52 |
rus-spa |
agric. |
местная продукция |
productos de elaboración local |
Sergei Aprelikov |
577 |
8:32:49 |
rus-bul |
law |
гражданский брак |
граждански брак |
алешаBG |
578 |
8:32:35 |
rus-ger |
forex |
сингапурский доллар |
SGD |
Лорина |
579 |
8:32:04 |
rus-bul |
law |
гражданские свободы |
граждански свободи |
алешаBG |
580 |
8:32:03 |
rus-spa |
agric. |
местная продукция |
productos de producción local |
Sergei Aprelikov |
581 |
8:31:09 |
rus-bul |
law |
гражданские дела |
граждански дела |
алешаBG |
582 |
8:30:01 |
rus-bul |
law |
гражданско-правовые отношения |
граждански правоотношения |
алешаBG |
583 |
8:22:08 |
rus-ger |
fin. |
номиналом |
a nominal |
Лорина |
584 |
8:18:39 |
rus-ger |
fin. |
по номинальной стоимости |
a nominal |
Лорина |
585 |
8:16:26 |
eng-rus |
med. |
OCC |
комплекс ооцит-кумулус (oocyte-cumulus complex) |
denikoboroda |
586 |
8:13:06 |
rus-ger |
med. |
человеческий организм |
menschlicher Körper (dict.cc) |
Andrey Truhachev |
587 |
8:12:05 |
rus-ita |
agric. |
сельскохозяйственная деятельность |
attività agricola |
Sergei Aprelikov |
588 |
8:11:08 |
eng-rus |
ed. |
Labour Organisation, Normalisation and Compensation |
организация, нормирование и оплата труда |
terrarristka |
589 |
8:10:05 |
rus-spa |
agric. |
сельскохозяйственная деятельность |
actividad agrícola |
Sergei Aprelikov |
590 |
8:09:07 |
rus-ger |
|
резервный |
Reserven- |
Andrey Truhachev |
591 |
8:08:14 |
rus-fre |
agric. |
сельскохозяйственная деятельность |
activité agricole |
Sergei Aprelikov |
592 |
8:06:13 |
rus-ger |
agric. |
сельскохозяйственная деятельность |
landwirtschaftliche Tätigkeit |
Sergei Aprelikov |
593 |
7:59:09 |
rus-ger |
transp. |
пересаживаться |
umsteigen (пересаживаться на велосипед – auf das Rad umsteigen) |
Гевар |
594 |
7:57:29 |
rus-ita |
agric. |
сельскохозяйственное использование |
utilizzo agricolo (земель) |
Sergei Aprelikov |
595 |
7:57:16 |
rus-spa |
agric. |
офсетная борона |
rastras excéntricas |
Jelly |
596 |
7:56:21 |
rus-ita |
agric. |
сельскохозяйственное использование |
uso agricolo (земель) |
Sergei Aprelikov |
597 |
7:52:25 |
rus-spa |
agric. |
сельскохозяйственное использование |
utilización agrícola (земель) |
Sergei Aprelikov |
598 |
7:50:56 |
rus-spa |
agric. |
сельскохозяйственное использование |
uso agrícola (земель) |
Sergei Aprelikov |
599 |
7:43:42 |
rus-fre |
agric. |
сельскохозяйственное использование |
utilisation agricole (земель) |
Sergei Aprelikov |
600 |
7:43:12 |
rus-fre |
agric. |
сельскохозяйственное использование |
usage agricole (земель) |
Sergei Aprelikov |
601 |
7:38:01 |
rus-bul |
law |
гражданская заслуга |
гражданска заслуга |
алешаBG |
602 |
7:37:14 |
rus-bul |
law |
гражданское нарушение |
гражданско нарушение |
алешаBG |
603 |
7:36:18 |
rus-bul |
law |
гражданско-правовое взыскание |
гражданско-правно наказание |
алешаBG |
604 |
7:34:59 |
rus-bul |
law |
гражданско-правовая санкция |
гражданско-правна санкция |
алешаBG |
605 |
7:30:16 |
rus-bul |
law |
гражданская война |
гражданска война |
алешаBG |
606 |
7:27:58 |
rus-bul |
law |
гражданский вред |
гражданска вреда |
алешаBG |
607 |
7:23:14 |
rus-bul |
law |
государственный гражданский служащий чиновник |
държавен служител чиновник |
алешаBG |
608 |
7:21:10 |
rus-bul |
law |
государственный служащий |
държавен служител |
алешаBG |
609 |
7:18:52 |
rus-bul |
law |
государственная гражданская служба |
държавна служба гражданска, а не военна |
алешаBG |
610 |
7:15:53 |
rus-bul |
law |
гражданская служба |
гражданско ведомство |
алешаBG |
611 |
7:11:12 |
eng-rus |
roll. |
loading plate |
прижимная плита |
@lexandra |
612 |
7:05:55 |
rus-bul |
law |
гражданская должность |
държавна длъжност гражданска, а не военна |
алешаBG |
613 |
7:05:42 |
rus-ger |
topon. |
Лёнинген |
Löhningen (коммуна в Швейцарии) |
Лорина |
614 |
7:03:51 |
rus-bul |
law |
государственное гражданское учреждение |
държавно учреждение гражданско, а не военно |
алешаBG |
615 |
7:00:44 |
rus-ger |
topon. |
Ковингтон |
Covington (город в США) |
Лорина |
616 |
6:58:26 |
eng-rus |
avia. |
oil pressure screen |
фильтр линии нагнетания масла |
Mill |
617 |
6:56:34 |
rus-ger |
topon. |
Зирикзе |
Zierikzee (город в Нидерландах) |
Лорина |
618 |
6:48:51 |
eng-rus |
Gruzovik |
reference |
справка с места службы (a statement about a person’s qualifications, character, and dependability) |
Gruzovik |
619 |
6:48:05 |
rus-ger |
topon. |
Хеброн |
Hebron (невключенная территория в США) |
Лорина |
620 |
6:46:54 |
eng-rus |
Gruzovik |
make inquiries about |
наводить справки |
Gruzovik |
621 |
6:43:51 |
eng-rus |
Gruzovik obs. |
check with/against |
справиться (pf of справляться) |
Gruzovik |
622 |
6:43:20 |
eng-rus |
Gruzovik |
ask about |
справиться (pf of справляться) |
Gruzovik |
623 |
6:41:10 |
rus-ger |
topon. |
Барендрехт |
Barendrecht |
Лорина |
624 |
6:36:55 |
eng-rus |
Gruzovik dial. |
provide oneself with |
справиться (pf of справляться) |
Gruzovik |
625 |
6:33:22 |
eng-rus |
Gruzovik inf. |
make ready for |
справиться (pf of справляться) |
Gruzovik |
626 |
6:32:35 |
eng-rus |
Gruzovik |
manage |
справиться (pf of справляться) |
Gruzovik |
627 |
6:29:34 |
eng-rus |
Gruzovik obs. |
put in order |
справить (pf of справлять) |
Gruzovik |
628 |
6:27:51 |
eng-rus |
Gruzovik |
correct reasoning |
справедливое суждение |
Gruzovik |
629 |
6:26:50 |
eng-rus |
Gruzovik |
just demand |
справедливое требование |
Gruzovik |
630 |
6:25:25 |
eng-rus |
Gruzovik |
in all fairness |
по всей справедливости |
Gruzovik |
631 |
6:23:21 |
eng-rus |
Gruzovik |
righteously |
справедливо |
Gruzovik |
632 |
6:17:30 |
rus-ger |
given. |
Джанет Ли |
Janet Leigh (американская актриса) |
Лорина |
633 |
6:16:23 |
eng-rus |
Gruzovik inf. |
think suddenly |
спохватиться (pf of спохватываться) |
Gruzovik |
634 |
6:14:25 |
rus-ger |
topon. |
Кентукки |
KY (штат США) |
Лорина |
635 |
6:13:45 |
rus-ger |
topon. |
Кентукки |
Kentucky (штат США) |
Лорина |
636 |
6:13:37 |
eng-rus |
Gruzovik inf. |
use foul language |
похабничать (impf of спохабничать) |
Gruzovik |
637 |
6:13:06 |
ger |
abbr. topon. |
KY |
Kentucky (штат США) |
Лорина |
638 |
6:12:38 |
rus-ger |
topon. |
Ладлоу |
Ludlow (город в США) |
Лорина |
639 |
6:09:01 |
rus-ger |
topon. |
Южная Голландия |
Zuid-Holland (провинция в Нидерландах) |
Brücke |
640 |
6:07:32 |
rus-ger |
topon. |
Эннетбюрген |
Ennetbürgen (коммуна в Швейцарии) |
Лорина |
641 |
6:07:22 |
eng-rus |
Gruzovik dial. |
stumbling |
спотычка |
Gruzovik |
642 |
6:06:19 |
eng-rus |
Gruzovik fig. |
inconsistent |
спотыкливый |
Gruzovik |
643 |
6:06:00 |
eng-rus |
Gruzovik obs. |
stumbling |
спотыкливый |
Gruzovik |
644 |
6:01:23 |
eng-rus |
Gruzovik inf. |
get stuck on |
споткнуться (pf of спотыкаться) |
Gruzovik |
645 |
6:00:49 |
eng-rus |
Gruzovik |
stumble over |
споткнуться (pf of спотыкаться) |
Gruzovik |
646 |
5:55:33 |
rus-ger |
topon. |
Тальвиль |
Thalwil |
Лорина |
647 |
5:48:57 |
eng-rus |
|
swing away |
поворотно-отводной (Предназначенный для перемещения из одного положения в другое без использования инструментов, оставаясь при этом прикрепленным к креслу-коляске) |
vlad-and-slav |
648 |
5:48:29 |
rus-ger |
topon. |
Коннектикут |
CT (штат США) |
Лорина |
649 |
5:47:53 |
ger |
abbr. topon. |
CT |
Connecticut (штат США) |
Лорина |
650 |
5:46:58 |
rus-ger |
topon. |
Нью Милфорд |
New Milford (город в США) |
Лорина |
651 |
5:46:19 |
eng-rus |
Gruzovik obs. |
aid |
споспешествовать (= способствовать) |
Gruzovik |
652 |
5:44:23 |
eng-rus |
Gruzovik |
aid |
способствовать (impf of поспособствовать) |
Gruzovik |
653 |
5:44:20 |
rus-ger |
topon. |
Делавэр |
DE (штат США) |
Лорина |
654 |
5:44:00 |
ger |
abbr. topon. |
DE |
Delaware (штат США) |
Лорина |
655 |
5:41:41 |
eng-rus |
Gruzovik |
assisting |
способствование |
Gruzovik |
656 |
5:40:59 |
eng-rus |
Gruzovik inf. |
suitable |
способный |
Gruzovik |
657 |
5:40:37 |
rus-ger |
topon. |
Хокессин |
Hockessin (община в США) |
Лорина |
658 |
5:40:34 |
eng-rus |
Gruzovik |
capable of sacrifice |
способный на жертвы |
Gruzovik |
659 |
5:36:28 |
rus-ger |
topon. |
Беверен |
Beveren (город и коммуна в Бельгии) |
Лорина |
660 |
5:35:35 |
eng-rus |
Gruzovik |
turnover capacity |
пропускная способность |
Gruzovik |
661 |
5:35:27 |
eng-ger |
law |
declassify |
freigeben |
Andrey Truhachev |
662 |
5:34:01 |
eng-rus |
Gruzovik |
germinating power |
способность к прорастанию |
Gruzovik |
663 |
5:33:43 |
rus-ger |
topon. |
Рейсвейк |
Rijswijk (город и провинция в Нидерландах) |
Лорина |
664 |
5:32:54 |
eng-rus |
Gruzovik |
connate property |
врождённая способность |
Gruzovik |
665 |
5:20:33 |
eng-rus |
construct. |
demobilization |
свёртывание строительно-монтажных работ |
V.Lomaev |
666 |
5:19:39 |
eng-rus |
construct. |
mobilization |
развёртывание строительно-монтажных работ |
V.Lomaev |
667 |
5:05:59 |
eng-rus |
Gruzovik med. |
method of treatment |
способ лечения |
Gruzovik |
668 |
5:04:24 |
eng-rus |
Gruzovik obs. |
resources |
способы |
Gruzovik |
669 |
4:57:04 |
eng-rus |
Gruzovik inf. |
profitable |
спорый |
Gruzovik |
670 |
4:54:27 |
eng-rus |
Gruzovik |
controversialist |
спорщица |
Gruzovik |
671 |
4:54:05 |
eng-rus |
Gruzovik |
skillful debater |
искусный спорщик |
Gruzovik |
672 |
4:53:41 |
eng-rus |
Gruzovik |
squabbler |
спорщик |
Gruzovik |
673 |
4:52:34 |
eng-rus |
Gruzovik biol. |
sporule |
спорула |
Gruzovik |
674 |
4:50:03 |
eng-rus |
Gruzovik sport. |
sportsmanship |
спортсменство |
Gruzovik |
675 |
4:48:11 |
eng-rus |
Gruzovik sport. |
rated sportsman |
спортсмен-разрядник |
Gruzovik |
676 |
4:45:37 |
rus-ger |
law |
покупка активов |
Übernahme der Aktiven |
Лорина |
677 |
4:19:58 |
rus-ger |
post |
письмом |
per Brief |
Лорина |
678 |
4:19:34 |
rus-ger |
post |
по почте |
per Brief |
Лорина |
679 |
4:16:00 |
rus-ger |
law |
условия уступки |
Abtretungsmodalitäten |
Лорина |
680 |
4:10:55 |
rus-ger |
law |
номер для ссылки |
Ref |
Лорина |
681 |
3:59:26 |
eng-rus |
|
paradigm-changing |
радикально новый (paradigm-changing medical technologies) |
sankozh |
682 |
3:56:45 |
eng-rus |
|
intertwine |
сочетаться |
sankozh |
683 |
3:32:58 |
eng-rus |
slang |
punk |
"шестёрка" |
Yippie |
684 |
3:31:45 |
eng-rus |
|
be a home for |
содержать в себе |
sankozh |
685 |
3:05:38 |
rus-ger |
|
любого вида |
jedwelcher Art |
Лорина |
686 |
2:51:33 |
rus-ger |
|
если это разрешено |
soweit zulässig |
Лорина |
687 |
2:50:56 |
eng-rus |
|
mutual benefit |
взаимовыгодный |
sankozh |
688 |
2:48:30 |
eng-rus |
Gruzovik inf. |
gym shoe |
спортсменка |
Gruzovik |
689 |
2:47:54 |
eng-rus |
Gruzovik abbr. |
athletic field |
спортплощадка (спортивная площадка) |
Gruzovik |
690 |
2:47:23 |
eng-rus |
Gruzovik abbr. |
sports goods |
спортинвентарь (спортивный инвентарь) |
Gruzovik |
691 |
2:46:12 |
rus-fre |
cook. |
на пару |
à la vapeur (способ приготовления) |
JouravlevaM |
692 |
2:45:34 |
eng-rus |
Gruzovik |
test one's ability |
из спортивного интереса |
Gruzovik |
693 |
2:44:12 |
eng-rus |
chem. |
live acid |
непрореагировавшая кислота |
Motivator |
694 |
2:35:47 |
rus-ger |
|
касательно |
in Bezug auf |
Лорина |
695 |
2:34:50 |
eng |
abbr. |
Ei |
initial deformation modulus |
Atenza |
696 |
2:24:48 |
rus-est |
econ. |
возвращение на работу |
tööellu naasmine |
platon |
697 |
2:18:41 |
eng-rus |
Gruzovik sport. |
gymnasium |
спортивный зал (сокр.: спортзал) |
Gruzovik |
698 |
2:17:35 |
eng-rus |
Gruzovik inf. |
gym shoes |
спортивки |
Gruzovik |
699 |
2:14:31 |
eng-rus |
Gruzovik biol. |
mutation |
спорт |
Gruzovik |
700 |
2:13:22 |
eng-rus |
Gruzovik bot. |
spore mother cell |
спороцит |
Gruzovik |
701 |
2:12:54 |
eng-rus |
Gruzovik biol. |
sporocyst |
спороцист |
Gruzovik |
702 |
2:12:24 |
eng-rus |
Gruzovik bot. |
sporicide |
спороцид |
Gruzovik |
703 |
2:09:18 |
eng-rus |
Gruzovik bot. |
sporophyl |
спорофилл |
Gruzovik |
704 |
2:08:20 |
eng-rus |
Gruzovik bot. |
sporophydium |
спорофиас (= спорофидий) |
Gruzovik |
705 |
2:07:25 |
eng-rus |
Gruzovik bot. |
sporophydium |
спорофиада (= спорофидий) |
Gruzovik |
706 |
2:05:39 |
eng-rus |
Gruzovik bot. |
sporophase |
спорофаза |
Gruzovik |
707 |
2:00:58 |
eng-rus |
Gruzovik bot. |
sporotheca |
споротека (the envelope enclosing the minute needle-like spores of certain Sporozoea) |
Gruzovik |
708 |
1:59:37 |
eng-rus |
Gruzovik inf. |
efficiency |
спорость |
Gruzovik |
709 |
1:59:14 |
eng-rus |
Gruzovik bot. |
sporostegium |
споростегий |
Gruzovik |
710 |
1:58:52 |
eng-rus |
Gruzovik bot. |
sporosome |
споросома |
Gruzovik |
711 |
1:58:13 |
eng-rus |
Gruzovik bot. |
sporophydium |
споропочка |
Gruzovik |
712 |
1:57:05 |
eng-rus |
Gruzovik bot. |
abstriction |
спороотделение |
Gruzovik |
713 |
1:56:35 |
eng-rus |
Gruzovik biol. |
hymenium |
спорообразующий слой |
Gruzovik |
714 |
1:56:19 |
eng-rus |
Gruzovik biol. |
sporogenic |
спорообразующий |
Gruzovik |
715 |
1:55:16 |
eng-rus |
Gruzovik |
sporelike |
спорообразный |
Gruzovik |
716 |
1:54:49 |
eng-rus |
Gruzovik biol. |
sporulation |
спороношение |
Gruzovik |
717 |
1:54:16 |
eng-rus |
Gruzovik bot. |
strobile |
спороносная шишка |
Gruzovik |
718 |
1:54:00 |
eng-rus |
Gruzovik bot. |
lamella |
спороносный слой |
Gruzovik |
719 |
1:53:43 |
eng-rus |
Gruzovik bot. |
spore-bearing |
спороносный |
Gruzovik |
720 |
1:53:19 |
eng-rus |
Gruzovik bot. |
sporophore |
спороносец |
Gruzovik |
721 |
1:52:52 |
eng-rus |
Gruzovik bot. |
sporonine |
споронин |
Gruzovik |
722 |
1:51:45 |
eng-rus |
Gruzovik phytophath. |
Sporonema leaf spot |
споронемоз |
Gruzovik |
723 |
1:51:00 |
eng-rus |
Gruzovik bot. |
sporomorphidium |
спороморфидия |
Gruzovik |
724 |
1:48:33 |
eng-rus |
Gruzovik bot. |
sporophyll |
споролистик |
Gruzovik |
725 |
1:48:15 |
eng-rus |
Gruzovik bot. |
sorus |
спорокучка |
Gruzovik |
726 |
1:47:55 |
eng-rus |
Gruzovik bot. |
sporocladium |
спорокладий |
Gruzovik |
727 |
1:46:57 |
eng-rus |
Gruzovik bot. |
sporocarpium |
спорокарпий |
Gruzovik |
728 |
1:46:36 |
eng-rus |
Gruzovik bot. |
sporocarp |
спорокарп |
Gruzovik |
729 |
1:46:16 |
eng-rus |
Gruzovik |
a piece of cloth ripped off from a worn garment |
спорок |
Gruzovik |
730 |
1:46:06 |
rus-ger |
law |
юридический адрес |
Domiziladresse |
Лорина |
731 |
1:43:22 |
eng-rus |
busin. |
by other lawful means |
по иным основаниям, допускаемым законодательством |
Zen1 |
732 |
1:43:13 |
eng-rus |
Gruzovik phytophath. |
Sporodesmium leaf spot |
спородесмиоз |
Gruzovik |
733 |
1:42:44 |
eng-rus |
cinema |
inherently natural manner |
органичность |
Zen1 |
734 |
1:41:45 |
eng-rus |
account. |
Percentage wage garnishment |
удержание по исп. листу процентом |
Zen1 |
735 |
1:41:39 |
eng-rus |
Gruzovik bot. |
moss capsule |
спорогоний |
Gruzovik |
736 |
1:41:15 |
eng-rus |
account. |
double-duty compensation |
совмещение |
Zen1 |
737 |
1:40:37 |
eng-rus |
Gruzovik bot. |
sporogonium |
спорогон |
Gruzovik |
738 |
1:40:22 |
eng-rus |
account. |
total on this page |
итого по листу |
Zen1 |
739 |
1:38:46 |
rus-ger |
law |
подать заявку на регистрацию товарного знака |
Marke anmelden |
wanderer1 |
740 |
1:38:12 |
rus-ger |
law |
регистрировать товарный знак |
Marke eintragen |
wanderer1 |
741 |
1:37:41 |
rus-ger |
law |
зарегистрировать товарный знак |
Marke eintragen |
wanderer1 |
742 |
1:34:58 |
eng-rus |
nucl.pow. |
in that way |
с использованием такого подхода |
Iryna_mudra |
743 |
1:34:39 |
eng-rus |
busin. |
federal subject of the Russian Federation |
федеральный субъект Российской Федерации |
Zen1 |
744 |
1:22:44 |
rus-ger |
topon. |
Нойхаузен-ам-Райнфалль |
Neuhausen am Rheinfall (коммуна в Швейцарии) |
Лорина |
745 |
1:22:42 |
rus-ger |
law |
увеличиться в три раза |
sich um das Dreifache erhöhen |
wanderer1 |
746 |
1:22:13 |
rus-ger |
law |
увеличить в три раза |
um das Dreifache erhöhen |
wanderer1 |
747 |
1:20:21 |
rus-ger |
law |
увеличить вдвое |
um das Doppelte erhöhen |
wanderer1 |
748 |
1:19:42 |
rus-ger |
law |
увеличить в два раза |
um das Doppelte erhöhen |
wanderer1 |
749 |
1:14:11 |
eng-rus |
idiom. |
get into the swim of things |
вникнуть в фактуру (When you start a new job, it takes a bit of time to get into the swim of things and figure out how the whole systems works. – нужно время, чтобы вникнуть в фактуру и понять всю систему целиком) |
ART Vancouver |
750 |
1:13:16 |
rus-ger |
law |
увеличиться в два раза |
sich um das Doppelte erhöhen |
wanderer1 |
751 |
1:12:42 |
rus-ger |
law |
увеличиваться в два раза |
sich um das Doppelte erhöhen |
wanderer1 |
752 |
1:06:25 |
eng-rus |
nucl.pow. |
neutron dose rate |
мощность дозы нейтронов |
Iryna_mudra |
753 |
1:00:30 |
rus-ita |
construct. |
обслуживание мусорных баков и их доставка до мест централизованного сбора мусора |
rotazione sacchi |
keeper267 |
754 |
0:59:46 |
eng-rus |
nucl.pow. |
bad practice |
неэффективность |
Iryna_mudra |
755 |
0:51:27 |
eng-rus |
nucl.pow. |
segregation process |
процесс сортировки |
Iryna_mudra |
756 |
0:51:22 |
eng-rus |
Gruzovik zool. |
sporogony |
спорогенез (the growth or development of an animal or a zooid from a nonsexual germ) |
Gruzovik |
757 |
0:51:03 |
eng-rus |
Gruzovik microbiol. |
sporogamy |
спорогамия |
Gruzovik |
758 |
0:50:16 |
eng-rus |
Gruzovik bot. |
sporogametophyte |
спорогаметофит |
Gruzovik |
759 |
0:42:33 |
rus-ger |
law |
международная классификация товаров и услуг |
NCL (Alle Waren und Dienstleistungen sind aufgrund der Nizza-Klassifikation (NCL) in insgesamt 45 Klassen aufgeteilt.) |
wanderer1 |
760 |
0:38:01 |
rus-ger |
law |
отклонить заявку на регистрацию товарного знака |
Marke zurückweisen |
wanderer1 |
761 |
0:35:57 |
rus-ita |
econ. |
автоплатёж |
bonifico continuativo (со счета в банке, к примеру, для ежемесячного погашения кредита или оплаты аренды) |
keeper267 |
762 |
0:35:32 |
rus-ita |
econ. |
автоплатёж |
bonifico ricorrente (со счета в банке, к примеру, для ежемесячного погашения кредита или оплаты аренды) |
keeper267 |
763 |
0:31:58 |
eng-rus |
Игорь Миг |
get a leg up |
получать преимущество |
Игорь Миг |
764 |
0:29:33 |
eng-rus |
nucl.pow. |
found |
отнесённый |
Iryna_mudra |
765 |
0:29:04 |
eng-rus |
Gruzovik bot. |
cryptogamous plants |
споровые (Cryptogamae) |
Gruzovik |
766 |
0:28:45 |
eng-rus |
Gruzovik bot. |
sporophytes |
споровые (Sporophyta) |
Gruzovik |
767 |
0:28:10 |
eng-rus |
nucl.pow. |
found removed |
отнесённый к удалённым |
Iryna_mudra |
768 |
0:27:53 |
eng-rus |
Игорь Миг |
get a leg up on |
ускорить |
Игорь Миг |
769 |
0:27:51 |
rus-ger |
law |
проведение поиска чего-либо, где-либо |
Durchführung von Recherchen nach D., in D. |
wanderer1 |
770 |
0:26:49 |
eng-rus |
Игорь Миг |
get a leg up on |
придавать импульс |
Игорь Миг |
771 |
0:25:47 |
eng-rus |
Игорь Миг |
get a leg up on |
продвигаться |
Игорь Миг |
772 |
0:25:14 |
rus-ger |
law |
проводить поиск чего-либо, где-либо |
recherchieren nach D., in D. |
wanderer1 |
773 |
0:24:45 |
eng-rus |
Gruzovik bot. |
hymenium |
споровый слой (the spore-bearing layer of the fruiting body of certain fungi, containing asci or basidia) |
Gruzovik |
774 |
0:24:15 |
rus-ger |
law |
проводить поиск чего-либо, где-либо |
Recherche nach D., in D. durchführen |
wanderer1 |
775 |
0:23:53 |
eng-rus |
Gruzovik bot. |
spore vesicle |
споровый пузырёк |
Gruzovik |
776 |
0:23:33 |
eng-rus |
Gruzovik bot. |
spore case |
споровый мешок |
Gruzovik |
777 |
0:22:59 |
eng-rus |
Gruzovik bot. |
spore-and-pollen |
спорово-пыльцевой |
Gruzovik |
778 |
0:22:35 |
eng-rus |
Gruzovik bot. |
spore case |
споровместилище |
Gruzovik |
779 |
0:21:42 |
eng-rus |
Игорь Миг jarg. |
boost |
свистнуть |
Игорь Миг |
780 |
0:21:06 |
eng-rus |
Gruzovik zool. |
sporozoan |
споровик (any of numerous parasitic protozoans that produce infective spores and often have complex life cycles involving both sexual and asexual reproduction) |
Gruzovik |
781 |
0:20:59 |
eng-rus |
Игорь Миг |
boost |
умыкнуть |
Игорь Миг |
782 |
0:20:11 |
eng-rus |
Игорь Миг |
boost |
упереть |
Игорь Миг |
783 |
0:19:47 |
rus-ger |
law |
опасность смешения товарных знаков |
Verwechslungsgefahr (z.B. So können Sie beurteilen, ob eine Verwechslungsgefahr mit Ihrer eigenen Marke besteht) |
wanderer1 |
784 |
0:19:21 |
eng-rus |
Gruzovik bot. |
sporoid |
споровидный |
Gruzovik |
785 |
0:18:54 |
eng-rus |
Gruzovik bot. |
dropseed |
спороболюс (= спороболус; Sporobolus) |
Gruzovik |
786 |
0:18:36 |
eng-rus |
Игорь Миг |
boost |
слямзить |
Игорь Миг |
787 |
0:18:17 |
eng-rus |
Gruzovik bot. |
West Indies smut grass |
спороболус индийский (Sporobolus indicus) |
Gruzovik |
788 |
0:17:19 |
eng-rus |
Gruzovik bot. |
Australian smut grass |
спороболус вытянутый (Sporobolus elongatus) |
Gruzovik |
789 |
0:16:15 |
eng |
abbr. |
ATS |
American Technion Society |
sankozh |
790 |
0:15:30 |
eng-rus |
Gruzovik |
controversial issues |
спорные вопросы |
Gruzovik |
791 |
0:15:23 |
rus-fre |
Игорь Миг |
задать новый темп |
booster |
Игорь Миг |
792 |
0:14:40 |
rus-fre |
Игорь Миг |
придать дополнительный импульс |
booster |
Игорь Миг |
793 |
0:14:03 |
eng-rus |
Gruzovik |
debatableness |
спорность |
Gruzovik |
794 |
0:13:38 |
rus-fre |
Игорь Миг |
нарастить |
booster |
Игорь Миг |
795 |
0:13:28 |
eng-rus |
Gruzovik biol. |
sporification |
спорификация (spore formation) |
Gruzovik |
796 |
0:13:17 |
rus-fre |
Игорь Миг |
оживить |
booster |
Игорь Миг |
797 |
0:12:33 |
rus-fre |
Игорь Миг |
придать импульс |
booster |
Игорь Миг |
798 |
0:11:54 |
rus-fre |
Игорь Миг |
обеспечить стремительный рост |
booster |
Игорь Миг |
799 |
0:11:10 |
eng-rus |
Игорь Миг |
boost |
обеспечить стремительный рост |
Игорь Миг |
800 |
0:10:08 |
rus-fre |
Игорь Миг |
повышать |
booster |
Игорь Миг |
801 |
0:09:23 |
rus-fre |
Игорь Миг |
придавать ускорение |
booster |
Игорь Миг |
802 |
0:09:17 |
eng-rus |
Gruzovik inf. |
turn out well |
спориться |
Gruzovik |
803 |
0:08:45 |
rus-fre |
Игорь Миг |
интенсифицировать |
booster |
Игорь Миг |
804 |
0:08:15 |
rus-fre |
Игорь Миг |
простимулировать |
booster |
Игорь Миг |
805 |
0:07:06 |
eng-rus |
Игорь Миг |
boost |
подстегнуть |
Игорь Миг |
806 |
0:06:29 |
rus-fre |
Игорь Миг |
подхлестнуть |
booster |
Игорь Миг |
807 |
0:06:06 |
rus-fre |
Игорь Миг |
существенно повышать |
booster |
Игорь Миг |
808 |
0:05:07 |
eng-rus |
Игорь Миг |
boost |
придать ускорение |
Игорь Миг |
809 |
0:04:28 |
rus-fre |
Игорь Миг |
придать ускорение |
booster |
Игорь Миг |
810 |
0:03:57 |
rus-fre |
Игорь Миг |
ускорить ход развития |
booster (Les sanctions occidentales ont par ailleurs boosté plusieurs secteurs : machines, chimie, pharmacie, aéronautique... lesechos.fr-denis-mantourov-nous-avons-tout-interet-au-renouvellement-des-sanctions-contre-la-russie--2017) |
Игорь Миг |
811 |
0:03:38 |
eng-rus |
Gruzovik prop.&figur. |
fight |
спорить (impf of поспорить) |
Gruzovik |
812 |
0:02:20 |
eng-rus |
Gruzovik inf. |
bet on |
спорить (impf of поспорить) |
Gruzovik |
813 |
0:01:48 |
rus-fre |
Игорь Миг |
дать толчок |
booster (Il a dit que cela allait booster le moral du bureau.) |
Игорь Миг |