1 |
23:59:42 |
eng-rus |
automat. |
traceroute |
программа контроля прохождения сигнала по сети |
ssn |
2 |
23:58:54 |
eng-rus |
automat. |
traceable records |
регистрируемые записи |
ssn |
3 |
23:58:04 |
eng-rus |
automat. |
traceable |
регистрируемый |
ssn |
4 |
23:56:00 |
eng-rus |
automat. |
total productive maintenance |
комплексное профилактическое обслуживание (оборудования) |
ssn |
5 |
23:55:13 |
eng-rus |
automat. |
TPM |
комплексное профилактическое обслуживание (оборудования; сокр. от total preventive maintenance) |
ssn |
6 |
23:54:25 |
eng-rus |
automat. |
TPI |
зубьев на дюйм (пилы; сокр. от teeth per inch) |
ssn |
7 |
23:53:31 |
eng-rus |
automat. |
Tp |
отпущенный (сокр. от tempered) |
ssn |
8 |
23:52:21 |
eng-rus |
automat. |
towing coupler lock |
замок тягово-сцепного устройства |
ssn |
9 |
23:51:35 |
eng-rus |
automat. |
tower setup |
наладка на многоместной зажимной стойке |
ssn |
10 |
23:50:47 |
eng-rus |
automat. |
tower |
башенный накопитель |
ssn |
11 |
23:49:48 |
eng-rus |
automat. |
tower |
многоместная стойка (напр., для инструментов) |
ssn |
12 |
23:47:22 |
eng-rus |
automat. |
tough machining |
резание труднообрабатываемых материалов |
ssn |
13 |
23:46:58 |
eng-rus |
automat. |
tough backer material |
материал с твёрдой основой |
ssn |
14 |
23:46:24 |
eng-rus |
automat. |
tough application machine |
станок для тяжёлых режимов обработки |
ssn |
15 |
23:46:01 |
eng-rus |
automat. |
touchpad operator interface |
интерфейс оператора с сенсорной клавиатурой |
ssn |
16 |
23:45:00 |
eng-rus |
automat. |
touch-trigger pecking method |
метод измерения посредством датчиков касания |
ssn |
17 |
23:44:47 |
eng-rus |
slang |
funny farm |
дурка |
Юрий Гомон |
18 |
23:44:35 |
eng-rus |
automat. |
touch-trigger digitizer |
цифратор с датчиком касания |
ssn |
19 |
23:44:14 |
eng-rus |
account. |
applicable |
подлежащая к применению |
Natasha L |
20 |
23:44:11 |
eng-rus |
automat. |
touch-signal probe |
датчик касания |
ssn |
21 |
23:43:51 |
eng-rus |
automat. |
touch-screen programming |
программирование с помощью сенсорного экрана |
ssn |
22 |
23:43:30 |
eng-rus |
automat. |
touch-screen interface |
интерфейс с сенсорным экраном |
ssn |
23 |
23:43:09 |
eng-rus |
automat. |
touch-screen icon |
пиктограмма на сенсорном экране |
ssn |
24 |
23:42:47 |
eng-rus |
automat. |
touch-screen HMI |
человекомашинный интерфейс с сенсорным экраном |
ssn |
25 |
23:42:25 |
eng-rus |
automat. |
touch-screen control |
контрольное устройство с сенсорным экраном |
ssn |
26 |
23:42:17 |
eng |
abbr. |
transformation of linkwork |
transformation of linkage |
ssn |
27 |
23:42:01 |
eng-rus |
automat. |
touch-screen center finder |
центроискатель с сенсорным экраном |
ssn |
28 |
23:41:43 |
eng |
abbr. |
transformation of linkage |
transformation of linkwork |
ssn |
29 |
23:41:39 |
eng-rus |
automat. |
touch trigger |
датчик касания |
ssn |
30 |
23:41:15 |
eng-rus |
automat. |
touch stylus |
сенсорный наконечник |
ssn |
31 |
23:40:35 |
eng-rus |
automat. |
touch sensitive button |
сенсорная кнопка |
ssn |
32 |
23:40:09 |
eng-rus |
automat. |
touch probing |
измерение датчиком касания |
ssn |
33 |
23:39:16 |
eng-rus |
automat. |
touch probe positioning |
позиционирование посредством датчика касания |
ssn |
34 |
23:38:01 |
eng-rus |
automat. |
touch format |
сенсорный формат (напр., монитора) |
ssn |
35 |
23:37:17 |
eng-rus |
automat. |
touch force |
сила при касании (измерительного наконечника) |
ssn |
36 |
23:35:58 |
eng-rus |
automat. |
total torque exerted by the tool |
полный момент на инструмент |
ssn |
37 |
23:35:32 |
eng-rus |
automat. |
total tool accommodation |
общее количество размещаемых инструментов (напр., в револьверной головке) |
ssn |
38 |
23:34:56 |
eng-rus |
automat. |
total pulse |
полный импульс |
ssn |
39 |
23:34:29 |
eng-rus |
automat. |
total preventive maintenance |
комплексное профилактическое обслуживание (оборудования) |
ssn |
40 |
23:33:55 |
eng-rus |
automat. |
total length of thread |
полная длина резьбы |
ssn |
41 |
23:33:34 |
eng-rus |
automat. |
total hardening |
сплошная закалка |
ssn |
42 |
23:33:13 |
eng-rus |
automat. |
total grinding amount |
общий припуск на шлифование |
ssn |
43 |
23:32:31 |
eng-rus |
automat. |
total force exerted by the tool |
полная сила резания на инструменте |
ssn |
44 |
23:32:04 |
eng-rus |
automat. |
total force exerted by a cutting part |
полная сила резания, действующая на режущую часть (инструмента) |
ssn |
45 |
23:31:27 |
eng-rus |
automat. |
total cross-sectional area of the cut |
суммарное сечение среза (для многозубого инструмента) |
ssn |
46 |
23:30:30 |
eng-rus |
automat. |
torx |
звездообразный ключ |
ssn |
47 |
23:29:53 |
eng-rus |
automat. |
torsionally-rigid |
с высокой жёсткостью при кручении |
ssn |
48 |
23:29:27 |
eng-rus |
automat. |
torsional-vibration machine |
стенд для крутильно-вибрационных испытаний |
ssn |
49 |
23:29:04 |
rus-spa |
cardiol. |
афферент |
aferente |
YosoyGulnara |
50 |
23:27:55 |
rus-ita |
polit. |
массовое мероприятие |
iniziativa di masse popolari |
gorbulenko |
51 |
23:27:30 |
eng-rus |
automat. |
torquer |
торсиометр |
ssn |
52 |
23:26:46 |
eng-rus |
automat. |
torque-tube |
трубчатой формы с высоким сопротивлением кручению (напр., о станине станка) |
ssn |
53 |
23:25:24 |
eng-rus |
automat. |
torque-limiting control |
контроль с предельным регулированием по моменту |
ssn |
54 |
23:24:15 |
rus-spa |
cardiol. |
Парасимпатическая нервная система |
sistema nervioso parasimpático |
YosoyGulnara |
55 |
23:23:44 |
eng-rus |
automat. |
torque-control software |
ПО контроля крутящего момента |
ssn |
56 |
23:23:02 |
eng-rus |
automat. |
torque-carrying capability |
несущая способность по крутящему моменту |
ssn |
57 |
23:22:41 |
eng-rus |
automat. |
torque transmitting device |
устройство передачи крутящего момента |
ssn |
58 |
23:22:01 |
eng-rus |
automat. |
torque spring |
пружина-ограничитель передаваемого момента |
ssn |
59 |
23:21:44 |
rus-spa |
anaesthes. |
симпатическая иннервация сердца |
inervación simpática del corazón |
YosoyGulnara |
60 |
23:21:06 |
eng-rus |
automat. |
torque setting type torque wrench |
динамометрический ключ с устанавливаемым предельным моментом |
ssn |
61 |
23:20:47 |
rus-ita |
forens.med. |
опознание |
identificazione dei corpi |
gorbulenko |
62 |
23:20:32 |
eng-rus |
automat. |
torque screw |
винт с предельным моментом зажима |
ssn |
63 |
23:20:20 |
eng-rus |
gen. |
frontline employee |
рядовой сотрудник |
grafleonov |
64 |
23:19:51 |
eng-rus |
automat. |
torque measurement |
измерение крутящего момента |
ssn |
65 |
23:19:23 |
eng-rus |
automat. |
torque coupler |
муфта, срабатывающая по заданному крутящему моменту |
ssn |
66 |
23:18:34 |
eng-rus |
automat. |
toroid-shape shell |
торообразная оболочка (напр., муфты) |
ssn |
67 |
23:18:01 |
eng-rus |
automat. |
torch hardening |
поверхностная закалка |
ssn |
68 |
23:17:29 |
eng-rus |
automat. |
tor chord |
пояс фермы |
ssn |
69 |
23:16:48 |
eng-rus |
automat. |
topological structure of the part |
топологическая структура детали |
ssn |
70 |
23:16:24 |
eng-rus |
automat. |
topographical color mapping |
топографическое цветное изображение |
ssn |
71 |
23:15:59 |
eng-rus |
automat. |
topland |
фаска на вершине зуба |
ssn |
72 |
23:15:33 |
eng-rus |
automat. |
top-stroke length |
максимальная длина хода |
ssn |
73 |
23:15:09 |
eng-rus |
automat. |
top-relief angle |
задний угол по вершине зуба |
ssn |
74 |
23:14:47 |
eng-rus |
automat. |
top-of-the range machine |
наибольший станок серии |
ssn |
75 |
23:14:30 |
rus-epo |
geogr. |
Ичжэн |
Yizheng |
igisheva |
76 |
23:14:11 |
rus-afr |
geogr. |
Ичжэн |
Yizheng |
igisheva |
77 |
23:13:55 |
rus-est |
geogr. |
Ичжэн |
Yizheng |
igisheva |
78 |
23:13:41 |
eng-rus |
automat. |
top-notch vendor |
поставщик высшего класса |
ssn |
79 |
23:13:36 |
rus-lav |
geogr. |
Ичжэн |
Yizheng |
igisheva |
80 |
23:13:18 |
rus-ita |
geogr. |
Ичжэн |
Yizheng |
igisheva |
81 |
23:12:59 |
rus-dut |
geogr. |
Ичжэн |
Yizheng |
igisheva |
82 |
23:12:58 |
eng-rus |
automat. |
top-hat-profile |
последовательность чётко очерченных прямоугольных импульсов (напр., лазерных) |
ssn |
83 |
23:12:41 |
rus-fre |
geogr. |
Ичжэн |
Yizheng |
igisheva |
84 |
23:12:22 |
rus-spa |
geogr. |
Ичжэн |
Yizheng |
igisheva |
85 |
23:11:56 |
eng-rus |
automat. |
top-end rpm |
верхний предел частоты вращения (напр., шпинделя) |
ssn |
86 |
23:11:26 |
rus-ger |
geogr. |
Ичжэн |
Yizheng |
igisheva |
87 |
23:11:21 |
eng-rus |
automat. |
top speed CNC probe |
высокоскоростная измерительная головка с CNC управлением |
ssn |
88 |
23:10:49 |
eng-rus |
automat. |
toothed edge contact |
кромочный контакт зубьев |
ssn |
89 |
23:10:34 |
eng-rus |
geogr. |
Yizheng |
Ичжэн |
igisheva |
90 |
23:10:26 |
rus-fre |
law |
возбуждение уголовного дела |
ouverture d'une enquête pénale |
Morning93 |
91 |
23:10:22 |
eng-rus |
automat. |
toothed edge |
сторона с зубьями (ленточной пилы) |
ssn |
92 |
23:09:41 |
eng-rus |
automat. |
toothed drive belt |
зубчатый приводной ремень |
ssn |
93 |
23:08:22 |
eng-rus |
automat. |
toothed belt gear |
шкив зубчатого ремня |
ssn |
94 |
23:08:12 |
eng-rus |
busin. |
overdue payment reminder |
напоминание о просроченном платеже |
tlumach |
95 |
23:07:17 |
eng-rus |
automat. |
tooth strippage |
поломка зубьев |
ssn |
96 |
23:07:01 |
eng-rus |
tech. |
soft jaw vice |
тиски с мягкими губками |
translator911 |
97 |
23:06:04 |
eng-rus |
automat. |
tooth socket |
впадина между зубьями |
ssn |
98 |
23:05:40 |
eng-rus |
automat. |
tooth root |
ножка зуба |
ssn |
99 |
23:05:15 |
eng-rus |
automat. |
tooth profile contact points slip velocity |
скорость скольжения контактных точек поверхностей зубьев |
ssn |
100 |
23:04:36 |
eng-rus |
automat. |
tooth pitch angle |
угловой шаг зубьев |
ssn |
101 |
23:04:14 |
eng-rus |
automat. |
tooth outline modification |
модификация поверхности зуба |
ssn |
102 |
23:03:50 |
eng-rus |
automat. |
tooth length |
длина зуба |
ssn |
103 |
23:03:30 |
eng-rus |
automat. |
tooth interference |
интерференция зубьев |
ssn |
104 |
23:02:34 |
eng-rus |
automat. |
tooth contact pattern localization |
локализация пятна контакта зуба |
ssn |
105 |
23:02:12 |
eng-rus |
automat. |
tooth blade |
ленточная пила |
ssn |
106 |
23:01:31 |
eng-rus |
automat. |
tooth back |
спинка зуба |
ssn |
107 |
23:00:48 |
eng-rus |
automat. |
toolroom technology |
технология инструментального производства |
ssn |
108 |
22:59:26 |
eng-rus |
automat. |
toolpath/geometry changes |
корректировки траектории и геометрии перемещений (при ЧПУ) |
ssn |
109 |
22:58:25 |
eng-rus |
automat. |
toolpath spline |
сплайн траектории движения инструмента |
ssn |
110 |
22:57:51 |
eng-rus |
automat. |
toolpath review |
просмотр траектории движения инструмента |
ssn |
111 |
22:57:30 |
eng-rus |
automat. |
toolpath regeneration |
перезапись траектории движения инструмента |
ssn |
112 |
22:57:06 |
eng-rus |
automat. |
toolpath program |
программа, определяющая траекторию движения инструмента |
ssn |
113 |
22:56:43 |
eng-rus |
automat. |
toolpath overlapping |
перекрытие траекторий движения инструмента (диаметр которого больше расстояния между траекториями) |
ssn |
114 |
22:56:08 |
eng-rus |
automat. |
toolpath modeler |
устройство моделирования траектории движения инструмента |
ssn |
115 |
22:56:00 |
eng |
abbr. automat. |
TPM |
total productive maintenance |
ssn |
116 |
22:55:48 |
eng-rus |
automat. |
toolpath model |
модель траектории движения инструмента |
ssn |
117 |
22:55:26 |
eng-rus |
automat. |
toolpath lead-out |
траектория вывода инструмента из резания |
ssn |
118 |
22:55:07 |
eng-rus |
automat. |
toolpath lead-in |
траектория ввода инструмента в резание |
ssn |
119 |
22:54:45 |
eng-rus |
automat. |
toolpath generating algorithm |
алгоритм формирования траектории движения инструмента |
ssn |
120 |
22:54:23 |
eng-rus |
automat. |
toolpath fidelity for any speed |
корректность траектории движения инструмента при любых скоростях |
ssn |
121 |
22:53:56 |
eng-rus |
automat. |
toolpath engine |
механизм формирования траектории движения инструмента |
ssn |
122 |
22:53:33 |
eng-rus |
automat. |
toolpath command |
команда на перемещение инструмента по заданной траектории |
ssn |
123 |
22:53:08 |
eng-rus |
automat. |
toolpath animation |
анимация траектории движения инструмента (на экране) |
ssn |
124 |
22:52:38 |
eng-rus |
automat. |
tooling table |
таблица данных по инструментам |
ssn |
125 |
22:52:16 |
eng-rus |
automat. |
tooling station |
позиция обработки |
ssn |
126 |
22:51:56 |
eng-rus |
automat. |
tooling software package |
программный пакет для проектирования инструментов |
ssn |
127 |
22:51:31 |
eng-rus |
automat. |
tooling producing company |
фирма-изготовитель инструментов |
ssn |
128 |
22:51:09 |
rus-ita |
fig. |
задача |
mira |
gorbulenko |
129 |
22:51:08 |
eng-rus |
automat. |
tooling presetting machine |
устройство для предварительной настройки инструментов |
ssn |
130 |
22:50:11 |
eng-rus |
automat. |
tooling linkage |
исполнительный рычажный механизм |
ssn |
131 |
22:49:50 |
eng-rus |
automat. |
tooling investment |
затраты на инструменты |
ssn |
132 |
22:48:38 |
eng-rus |
automat. |
tooling intensive operation |
многоинструментальная операция |
ssn |
133 |
22:47:49 |
eng-rus |
automat. |
tooling auto-determination |
автоматическое определение состояния инструментов |
ssn |
134 |
22:47:08 |
eng-rus |
automat. |
tooling |
кондукторы |
ssn |
135 |
22:46:28 |
eng-rus |
automat. |
toolholder spindle |
шпиндель инструментальной державки |
ssn |
136 |
22:46:06 |
eng-rus |
automat. |
toolholder locking fixture |
устройство зажима инструментальных оправок |
ssn |
137 |
22:45:59 |
eng-rus |
med. |
salivary secretory immunity |
секреторный иммунитет слюны |
Antonio |
138 |
22:45:41 |
eng-rus |
automat. |
toolholder balancing system |
балансировочное устройство для оправок (в сборе с инструментом) |
ssn |
139 |
22:44:43 |
eng-rus |
automat. |
toolholder |
инструментальный патрон |
ssn |
140 |
22:43:49 |
eng-rus |
automat. |
toolcrib software |
ПС управления инструментальным складом |
ssn |
141 |
22:43:16 |
eng-rus |
automat. |
toolcrib software |
программные средства управления инструментальным складом |
ssn |
142 |
22:42:29 |
eng-rus |
automat. |
toolcrib |
инструментальный склад |
ssn |
143 |
22:42:02 |
eng-rus |
automat. |
toolchanging system |
система автоматической смены инструментов |
ssn |
144 |
22:40:41 |
eng-rus |
automat. |
toolbox |
шкафчик для инструмента |
ssn |
145 |
22:40:04 |
eng-rus |
automat. |
toolbox |
пульт управления |
ssn |
146 |
22:39:59 |
eng-rus |
law |
legally binding signature |
юридически обязывающая подпись |
tlumach |
147 |
22:39:47 |
eng-rus |
gen. |
according to the forecasts |
согласно прогнозам |
Taras |
148 |
22:39:35 |
eng-rus |
automat. |
toolbar |
инструментальная оправка |
ssn |
149 |
22:39:11 |
eng-rus |
automat. |
toolbar |
инструментарий |
ssn |
150 |
22:38:35 |
eng-rus |
automat. |
tool/work deflection |
смещения инструмента и обрабатываемой детали (в процессе резания) |
ssn |
151 |
22:38:12 |
rus-ita |
psychol. |
острая стрессовая реакция |
reazione da stress acuta |
gorbulenko |
152 |
22:37:59 |
eng-rus |
automat. |
tool/toolholder assembly |
инструмент и оправка в сборе |
ssn |
153 |
22:37:15 |
eng-rus |
gen. |
in it for yourself |
корыстный |
Andrew Goff |
154 |
22:36:23 |
eng-rus |
automat. |
tool-wear identification system |
система идентификации износа инструмента |
ssn |
155 |
22:35:58 |
eng-rus |
automat. |
tool-to-tool turret index |
время индексации револьверной головки от инструмента к инструменту |
ssn |
156 |
22:35:52 |
eng-rus |
gen. |
in it for your own benefit |
корыстный |
Andrew Goff |
157 |
22:35:29 |
eng-rus |
automat. |
tool-tip probe |
датчик размеров инструмента |
ssn |
158 |
22:35:03 |
eng-rus |
gen. |
profiteering |
корыстный |
Andrew Goff |
159 |
22:35:01 |
eng-rus |
automat. |
tool-shank mounted cartridge |
насадка с инструментальным хвостовиком (с режущими пластинами) |
ssn |
160 |
22:34:50 |
eng-rus |
gen. |
go west |
кануть в лету |
linton |
161 |
22:33:31 |
rus-fre |
law |
вынесение приговора |
prononcé de l'arrêt |
Morning93 |
162 |
22:31:32 |
eng-rus |
automat. |
tool-preset sheet |
карта размерной настройки инструмента |
ssn |
163 |
22:30:51 |
eng-rus |
automat. |
tool-positioning accuracy |
точность позиционирования инструмента |
ssn |
164 |
22:30:43 |
eng-rus |
gen. |
bomber hat |
шапка-ушанка (в стиле авиатора, с "ушами") |
Franka_LV |
165 |
22:30:31 |
eng-rus |
automat. |
tool-mounted sensor |
датчик, пристроенный к исполнительному элементу |
ssn |
166 |
22:29:56 |
eng-rus |
automat. |
tool-monitoring software |
ПО мониторинга инструмента |
ssn |
167 |
22:28:23 |
eng-rus |
automat. |
tool-management-monitoring system |
система контроля манипуляций с инструментами (напр., в многоцелевом станке) |
ssn |
168 |
22:27:53 |
eng-rus |
automat. |
tool-locking fixture |
устройство зажима инструмента |
ssn |
169 |
22:27:29 |
eng-rus |
automat. |
tool-load-compensation software |
ПО для компенсации изменений силы резания |
ssn |
170 |
22:27:03 |
eng-rus |
automat. |
tool-life management |
управление ресурсом стойкости инструментов |
ssn |
171 |
22:26:36 |
eng-rus |
automat. |
tool-length-measuring probe |
датчик для измерения длины инструмента |
ssn |
172 |
22:25:55 |
eng-rus |
automat. |
tool-in-position sensor |
датчик контроля точности установки инструмента (в шпинделе) |
ssn |
173 |
22:25:45 |
eng-rus |
market. |
U&A |
Usage and attitude, потребительские привычки и предпочтения |
Tegrion |
174 |
22:25:24 |
eng-rus |
automat. |
tool-data file |
файл данных по инструменту |
ssn |
175 |
22:25:02 |
eng-rus |
automat. |
tool-controller software |
ПО станочного контроллера |
ssn |
176 |
22:24:59 |
rus-ger |
inet. |
завести аккаунт |
einen Account erstellen |
Andrey Truhachev |
177 |
22:24:36 |
eng-rus |
automat. |
tool-assembly management |
управление сборкой комплектов инструмент-державка |
ssn |
178 |
22:24:16 |
eng-ger |
inet. |
create an account |
einen Account erstellen |
Andrey Truhachev |
179 |
22:24:11 |
eng-rus |
automat. |
tool-and-die machinist |
специалист-инструментальщик |
ssn |
180 |
22:24:06 |
eng-ger |
inet. |
create an account |
einen Account anlegen |
Andrey Truhachev |
181 |
22:23:45 |
eng-rus |
automat. |
tool's molding cavity |
формообразующая полость пресс-формы |
ssn |
182 |
22:22:53 |
eng-rus |
automat. |
tool warmup |
нагрев инструмента (при резании) |
ssn |
183 |
22:22:51 |
eng-rus |
inet. |
create an account |
создавать аккаунт |
Andrey Truhachev |
184 |
22:22:24 |
eng-rus |
automat. |
tool touch probe |
датчик касания для контроля инструмента |
ssn |
185 |
22:22:03 |
eng-rus |
inet. |
create an account |
создать аккаунт |
Andrey Truhachev |
186 |
22:21:57 |
eng-rus |
automat. |
tool timing |
время сборки инструмента |
ssn |
187 |
22:21:17 |
rus-ger |
inet. |
создать аккаунт |
einen Account erstellen |
Andrey Truhachev |
188 |
22:21:16 |
eng-rus |
automat. |
tool tending machine |
автоматизированное устройство инструментообеспечения |
ssn |
189 |
22:21:00 |
rus-ger |
inet. |
создавать аккаунт |
einen Account erstellen |
Andrey Truhachev |
190 |
22:20:50 |
eng-rus |
automat. |
tool tag |
этикетка на инструменте (для его идентификации) |
ssn |
191 |
22:20:17 |
eng-rus |
automat. |
tool table |
инструментальная планшайба |
ssn |
192 |
22:20:12 |
rus-ger |
inet. |
создать аккаунт |
einen Account anlegen |
Andrey Truhachev |
193 |
22:19:15 |
eng-rus |
automat. |
tool surfaces |
поверхности режущего инструмента (у режущих кромок) |
ssn |
194 |
22:14:49 |
eng-rus |
automat. |
tool stepover |
шаг фрезы |
ssn |
195 |
22:14:23 |
eng-rus |
automat. |
tool station |
станция для установки обрабатывающих устройств (напр., сверлильных и шлифовальных) |
ssn |
196 |
22:13:52 |
eng-rus |
automat. |
tool station |
станция настройки инструмента |
ssn |
197 |
22:13:08 |
eng-rus |
automat. |
tool spindle-bearing system |
система инструментальный шпиндель опоры |
ssn |
198 |
22:12:01 |
eng-rus |
automat. |
tool spindle unit |
бабка инструмента |
ssn |
199 |
22:11:39 |
eng-rus |
automat. |
tool spindle head |
бабка инструмента |
ssn |
200 |
22:11:15 |
eng-rus |
automat. |
tool spindle |
шпиндель инструмента |
ssn |
201 |
22:10:50 |
eng-rus |
automat. |
tool slider |
резцовая ползушка (напр., в радиальном суппорте) |
ssn |
202 |
22:10:19 |
eng-rus |
automat. |
tool side wedge angle |
боковой угол заострения инструмента |
ssn |
203 |
22:09:57 |
eng-rus |
automat. |
tool side rake |
боковой передний угол инструмента |
ssn |
204 |
22:09:37 |
eng-rus |
automat. |
tool side clearance |
боковой задний угол инструмента |
ssn |
205 |
22:09:15 |
eng-rus |
automat. |
tool setup |
настройка инструмента |
ssn |
206 |
22:09:13 |
eng |
abbr. |
toothed coupling |
toothed clutch |
ssn |
207 |
22:08:56 |
eng |
abbr. |
toothed clutch |
toothed coupling |
ssn |
208 |
22:08:30 |
eng-rus |
automat. |
tool setter |
наладчик инструмента |
ssn |
209 |
22:08:07 |
eng-rus |
automat. |
tool set probe system |
устройство для размерной настройки инструмента |
ssn |
210 |
22:07:20 |
eng-rus |
automat. |
tool set |
инструментарий (напр., ЧПУ) |
ssn |
211 |
22:06:40 |
eng-rus |
automat. |
tool set |
инструментальный комплект |
ssn |
212 |
22:06:05 |
eng-rus |
automat. |
tool regrinder |
станок для переточки инструментов |
ssn |
213 |
22:05:41 |
eng-rus |
automat. |
tool presetting area |
участок предварительной настройки инструмента |
ssn |
214 |
22:05:36 |
eng-rus |
market. |
rifle approach |
точечный подход (узконапраленный) |
Cranberry |
215 |
22:05:09 |
eng-rus |
automat. |
tool post |
резцовая каретка |
ssn |
216 |
22:05:06 |
eng-rus |
UN |
shotgun approach |
бессистемный подход |
Cranberry |
217 |
22:04:58 |
rus-fre |
gen. |
высокоскоростной самодвижущийся вагон |
AGV (Automotrice à grande vitesse) |
Voledemar |
218 |
22:04:43 |
eng-rus |
automat. |
tool pose |
ориентация инструмента |
ssn |
219 |
22:04:18 |
eng-rus |
automat. |
tool plastics |
пластмассовые гнёзда под инструменты (в магазине) |
ssn |
220 |
22:04:01 |
rus-fre |
gen. |
высокоскоростной самодвижущийся вагон |
Automotrice à grande vitesse (AGV -скоростные поезда 4-го поколения компании Alstom, которые предполагается использовать во Франции вместо эксплуатирующихся сейчас TGV. В отличие от TGV, движимых электровозами, расположенными по концам поезда, у AGV двигатели находятся под полом пассажирских вагонов. Этот принцип используется в обычных электричках и в скоростных поездах, таких, как немецкий Velaro, японский Shinkansen и итальянский Pendolino, но в AGV впервые удалось совместить этот подход с расположением моторных тележек не под самими вагонами, а под сочленениями между ними.[1] Alstom предполагает использование AGV в конфигурации от семи до четырнадцати вагонов, с общим количеством мест 250650 пассажиров.[2] Эксплуатационная скорость будет составлять 360 км/ч.[3] Масса у AGV меньше, чем у предшественников, что позволяет экономить электроэнергию. АGV на 30 % экономичнее, чем TGV Прототип поезда был представлен 5 февраля 2008 в присутствии президента Франции Николя Саркози) |
Voledemar |
221 |
22:03:33 |
eng-rus |
automat. |
tool mounting arbor |
инструментальная оправка |
ssn |
222 |
22:03:09 |
eng-rus |
automat. |
tool minor cutting edge angle |
вспомогательный угол инструмента в плане |
ssn |
223 |
22:02:43 |
eng-rus |
automat. |
tool marketer |
рыночный поставщик инструментов |
ssn |
224 |
22:02:21 |
eng-rus |
automat. |
tool management software |
ПО для управления инструментообеспечением |
ssn |
225 |
22:01:38 |
eng-rus |
automat. |
tool management |
инструментообслуживание |
ssn |
226 |
22:00:46 |
eng-rus |
automat. |
tool inventory management system |
система управления инвентарными запасами инструментов (компьютерная) |
ssn |
227 |
21:59:52 |
eng-rus |
automat. |
tool inventory control system |
система контроля инвентарных запасов инструментов (компьютерная) |
ssn |
228 |
21:58:50 |
eng-rus |
automat. |
tool interface |
посадочное место под инструмент (в шпинделе) |
ssn |
229 |
21:58:20 |
eng-rus |
automat. |
tool holding fixture |
приспособление для крепления инструмента |
ssn |
230 |
21:57:59 |
eng-rus |
automat. |
tool holder with micrometer axial adjustment |
патрон для насадных фрез с микрометрическим осевым регулированием |
ssn |
231 |
21:57:29 |
eng-rus |
automat. |
tool geometric rake |
геометрический передний угол инструмента |
ssn |
232 |
21:57:05 |
eng-rus |
automat. |
tool face tangential force |
сила, касательная к передней поверхности инструмента |
ssn |
233 |
21:56:36 |
eng-rus |
automat. |
tool face perpendicular force |
сила, перпендикулярная передней поверхности инструмента |
ssn |
234 |
21:56:33 |
eng-rus |
weld. |
shrinkage distortion |
грибовидность |
amorgen |
235 |
21:56:11 |
eng-rus |
automat. |
tool face orthogonal plane orientation angle |
угол положения главной секущей плоскости инструмента |
ssn |
236 |
21:55:45 |
eng-rus |
automat. |
tool face orthogonal plane |
плоскость, нормальная к передней поверхности инструмента |
ssn |
237 |
21:55:25 |
eng |
abbr. logist. |
EEFO |
earliest-expiry-first-out |
Petrelnik |
238 |
21:54:22 |
eng-rus |
automat. |
tool elements |
части инструмента |
ssn |
239 |
21:53:52 |
eng-rus |
automat. |
tool droop |
наклон инструмента (напр., при глубоком растачивании) |
ssn |
240 |
21:53:14 |
eng-rus |
automat. |
tool dispensing system |
система распределения инструментов |
ssn |
241 |
21:52:54 |
eng-rus |
automat. |
tool dispensing |
распределение инструментов |
ssn |
242 |
21:52:24 |
eng-rus |
automat. |
tool desk |
инструментальная панель (напр., для программирования) |
ssn |
243 |
21:51:44 |
eng-rus |
automat. |
tool design-specific functions |
специфические функции при проектировании инструмента |
ssn |
244 |
21:51:19 |
eng-rus |
automat. |
tool design product |
продукт для проектирования инструментов (программный) |
ssn |
245 |
21:51:12 |
rus-ita |
sport, bask. |
линия штрафного броска |
linea della carita |
Avenarius |
246 |
21:50:38 |
eng-rus |
automat. |
tool contact sensor |
контактный датчик целостности инструмента |
ssn |
247 |
21:50:12 |
eng-rus |
automat. |
tool component |
инструментальный модуль (напр., в УЧПУ) |
ssn |
248 |
21:50:04 |
rus-fre |
gen. |
слыхать |
entendre dire |
Louis |
249 |
21:49:41 |
eng-rus |
automat. |
tool compensator |
устройство ввода коррекций на инструмент |
ssn |
250 |
21:48:57 |
eng-rus |
automat. |
tool clearance |
промежуток между инструментом и смежными элементами (для предотвращения столкновений) |
ssn |
251 |
21:48:17 |
eng-rus |
automat. |
tool center-point programming |
программирование перемещения вершины инструмента |
ssn |
252 |
21:47:38 |
eng-rus |
automat. |
tool capacity |
наибольший диаметр используемого инструмента |
ssn |
253 |
21:46:56 |
eng-rus |
automat. |
tool building |
сборка инструмента |
ssn |
254 |
21:46:33 |
eng-rus |
automat. |
tool balance machine |
станок для балансировки инструментов |
ssn |
255 |
21:46:12 |
eng-rus |
automat. |
tool back wedge angle |
продольный угол заострения инструмента |
ssn |
256 |
21:45:47 |
eng-rus |
automat. |
tool back rake |
продольный передний угол инструмента |
ssn |
257 |
21:45:23 |
eng-rus |
automat. |
tool back clearance |
продольный задний угол инструмента |
ssn |
258 |
21:45:00 |
eng-rus |
automat. |
tool attributes |
данные по инструменту |
ssn |
259 |
21:44:37 |
eng-rus |
automat. |
tool animation |
визуализация инструмента в динамике (обработки) |
ssn |
260 |
21:43:46 |
eng-rus |
automat. |
tool angles convention |
зависимости между углами инструмента |
ssn |
261 |
21:43:23 |
eng-rus |
automat. |
tool and workpiece motions |
движения инструмента и заготовки |
ssn |
262 |
21:42:48 |
eng-rus |
automat. |
tool and working angles |
углы инструмента в статике и в кинематике (в резании) |
ssn |
263 |
21:42:03 |
eng-rus |
automat. |
tool accommodation |
размещение инструментов (напр., в револьверной головке) |
ssn |
264 |
21:41:29 |
eng-rus |
automat. |
tonnage monitoring |
мониторинг рабочего усилия (в машине для обработки металлов давлением) |
ssn |
265 |
21:39:29 |
eng-rus |
automat. |
tombstone-fixtured system |
многоместная крепёжная стойка (для крепления заготовок) |
ssn |
266 |
21:37:26 |
eng-rus |
automat. |
tombstone |
многоместная крепёжная стойка (для крепления заготовок) |
ssn |
267 |
21:36:38 |
eng-rus |
automat. |
tolerance to contamination |
нечувствительность к загрязнению (окружающей среды) |
ssn |
268 |
21:36:06 |
eng-rus |
automat. |
tolerance specification |
спецификация допусков |
ssn |
269 |
21:35:43 |
eng-rus |
automat. |
tolerance setting |
уставка по допуску |
ssn |
270 |
21:35:19 |
eng-rus |
automat. |
tolerance ring |
упрочняющее кольцо |
ssn |
271 |
21:34:49 |
eng-rus |
automat. |
tolerance ratio |
отношение общего допуска к номинальному размеру |
ssn |
272 |
21:34:19 |
eng-rus |
automat. |
tolerance level offset |
отклонение в пределах поля допуска |
ssn |
273 |
21:33:55 |
eng-rus |
automat. |
tolerance editor |
редактор по допускам |
ssn |
274 |
21:33:33 |
eng-rus |
automat. |
tolerance datum |
база отсчёта в системе допусков |
ssn |
275 |
21:33:11 |
eng-rus |
automat. |
tolerance data |
данные по допускам |
ssn |
276 |
21:32:40 |
eng-rus |
automat. |
tolerance |
допустимые пределы |
ssn |
277 |
21:32:09 |
eng-rus |
automat. |
Token-Ring equivalent performance |
функционирование, эквивалентное маркёрному кольцу |
ssn |
278 |
21:31:18 |
eng-rus |
automat. |
token passing logic |
логика эстафетной передачи данных |
ssn |
279 |
21:30:48 |
eng-rus |
automat. |
token passing logic |
логика эстафетной передачи (данных) |
ssn |
280 |
21:30:04 |
eng-rus |
automat. |
token passing |
эстафетная передача (данных) |
ssn |
281 |
21:29:27 |
eng-rus |
automat. |
toggle with movable "T" handle bar – DIN 6306 |
зажимной винт с перемещаемой Т-образной рукояткой по DIN 6306 |
ssn |
282 |
21:28:58 |
eng-rus |
automat. |
toggle lever assisted side cutting nippers |
боковые кусачки с коленчатым рычагом и пружиной |
ssn |
283 |
21:28:35 |
eng-rus |
automat. |
toggle lever assisted end cutting nippers |
кусачки с коленчатым рычагом и пружиной |
ssn |
284 |
21:28:03 |
eng-rus |
automat. |
toggle joint |
коленчатый шарнир (в губцевом инструменте) |
ssn |
285 |
21:26:50 |
rus-fre |
auto. |
дорожная обстановка |
conditions de circulation |
Vera Fluhr |
286 |
21:23:41 |
eng-rus |
automat. |
to-size tool |
мерный инструмент (to-size tool) |
ssn |
287 |
21:22:43 |
eng-rus |
automat. |
-and-fro electrode scanning |
двухстороннее перемещение электрода (электроэрозионного станка) |
ssn |
288 |
21:21:46 |
eng-rus |
automat. |
TMP |
термомеханическая обработка (сокр. от thermomechanical processing) |
ssn |
289 |
21:20:04 |
eng-rus |
automat. |
transfer machine module |
модуль для агрегатного станка |
ssn |
290 |
21:18:37 |
eng-rus |
automat. |
transfer machine module |
модуль для автоматической линии |
ssn |
291 |
21:18:08 |
rus-ita |
hist. |
встреча |
impatto (impatto di Roma con la cultura greca) |
s_somova |
292 |
21:17:46 |
eng-rus |
automat. |
titanium-plating |
титанирование |
ssn |
293 |
21:17:23 |
eng-rus |
automat. |
titanium metal matrix composite |
композит с титановой матрицей |
ssn |
294 |
21:16:56 |
eng-rus |
automat. |
titanium carbonitride |
титановый карбонитрид |
ssn |
295 |
21:16:32 |
eng-rus |
automat. |
titanium aluminum nitride |
титано-алюминиевый нитрид (материал покрытия инструмента) |
ssn |
296 |
21:15:52 |
eng-rus |
automat. |
tire-type pneumatic clutch |
шинно-пневматическая муфта |
ssn |
297 |
21:15:30 |
eng-rus |
automat. |
tire-mold work |
обработка формы для шин |
ssn |
298 |
21:15:04 |
eng-rus |
automat. |
tip radius |
радиус при вершине ножа (зуборезной головки) |
ssn |
299 |
21:14:32 |
eng-rus |
automat. |
tip angle |
угол при вершине |
ssn |
300 |
21:14:30 |
rus-ita |
gen. |
мадридец |
madrileno |
Avenarius |
301 |
21:13:51 |
eng-rus |
automat. |
tip |
высота головки зуба |
ssn |
302 |
21:12:56 |
eng-rus |
automat. |
Timoshenko beam functions |
балочные функции Тимошенко |
ssn |
303 |
21:12:18 |
eng-rus |
automat. |
timing pulley |
зубчатый шкив |
ssn |
304 |
21:11:50 |
eng-rus |
automat. |
timing error |
ошибка в синхронизации |
ssn |
305 |
21:11:05 |
eng-rus |
automat. |
timing barchart |
столбиковая диаграмма длительности циклов |
ssn |
306 |
21:10:09 |
eng-rus |
automat. |
timetable |
затраты времени |
ssn |
307 |
21:09:29 |
eng-rus |
automat. |
timesaver |
средство экономии времени (напр., программирования) |
ssn |
308 |
21:08:27 |
eng-rus |
automat. |
timeliness of the data |
своевременность поступления данных |
ssn |
309 |
21:07:37 |
eng-rus |
automat. |
timelines |
сроки доставки (продукции) |
ssn |
310 |
21:06:49 |
eng-rus |
furn. |
sand |
шкурить |
linton |
311 |
21:06:25 |
eng-rus |
automat. |
timed setting |
параметр с временной уставкой |
ssn |
312 |
21:05:18 |
eng-rus |
automat. |
time-saving tools |
инструментарий экономии времени |
ssn |
313 |
21:04:57 |
eng-rus |
automat. |
time-and-attendance recording |
запись времени и обслуживания (оборудования) |
ssn |
314 |
21:04:21 |
eng-rus |
automat. |
time series analysis |
вероятностный анализ динамических характеристик (напр., при мониторинге износа инструмента) |
ssn |
315 |
21:03:46 |
eng-rus |
automat. |
time keeping |
регистрация времени |
ssn |
316 |
21:03:40 |
rus-ger |
gen. |
официальная регистрация перехода права собственности |
Nutzen-Lasten-Wechsel (на объект недвижимости) |
Vera Cornel |
317 |
21:03:20 |
eng-rus |
automat. |
time domain modal analysis |
модальный анализ данных во времени |
ssn |
318 |
21:02:01 |
eng-rus |
automat. |
tilting-trunnion-table type machine |
станок с наклоняемым столом (вокруг горизонтальной оси) |
ssn |
319 |
21:00:16 |
eng-rus |
automat. |
tilting-trunnion-table machine |
станок с наклоняемым столом (вокруг горизонтальной оси) |
ssn |
320 |
20:58:33 |
rus-est |
ed. |
Таллинская мореходная школа |
Tallinna merekool |
platon |
321 |
20:58:20 |
eng-rus |
mineral. |
chrome tourmaline |
хромтурмалин (зеленый турмалин) |
Night Fury |
322 |
20:57:55 |
eng-rus |
automat. |
tilting-pad bearing |
многоклиновый подшипник (скольжения) |
ssn |
323 |
20:56:53 |
eng-rus |
mineral. |
tsilaisite |
тсилаизит (желтая разновидность турмалина) |
Night Fury |
324 |
20:56:36 |
eng-rus |
automat. |
tilting yoke |
поворотный кронштейн |
ssn |
325 |
20:56:05 |
rus-ger |
el. |
сухой контакт |
potentialfreier Kontakt |
Dagwood |
326 |
20:55:22 |
eng-rus |
automat. |
tilting pad |
подшипниковая подушка |
ssn |
327 |
20:54:03 |
eng-rus |
automat. |
tilting A-axis |
наклоняемая координата А |
ssn |
328 |
20:53:42 |
eng-rus |
automat. |
tilted seat diaphragm valve |
мембранный клапан с наклонным седлом |
ssn |
329 |
20:53:20 |
eng-rus |
automat. |
tilted running |
качение с перекосом (напр., о ролике) |
ssn |
330 |
20:52:49 |
eng-rus |
automat. |
tilt-frame bandsaw |
ленточно-отрезной станок с наклоняемой рамой |
ssn |
331 |
20:52:21 |
eng-rus |
automat. |
tilt-bow bandsaw |
ленточно-отрезной станок с наклоняемой рамой |
ssn |
332 |
20:51:57 |
eng-rus |
automat. |
tilt and rotating machine |
станок с наклоняемым поворотным столом |
ssn |
333 |
20:51:46 |
rus-fre |
gen. |
прегромадный |
colossal |
Louis |
334 |
20:41:46 |
rus-ger |
anat. |
эмиссарная вена |
Emissarvene |
Dmitrij88 |
335 |
20:40:23 |
eng |
abbr. |
tombstone |
tombstone-fixtured system |
ssn |
336 |
20:39:38 |
eng-rus |
automat. |
tile swivel control panel |
поворотный вокруг станка пульт управления |
ssn |
337 |
20:39:29 |
eng |
abbr. |
tombstone-fixtured system |
tombstone |
ssn |
338 |
20:39:09 |
eng-rus |
automat. |
tightly-toleranced component |
деталь с жёсткими допусками |
ssn |
339 |
20:38:43 |
eng-rus |
automat. |
tightly-integrated modules |
плотно интегрированные модули |
ssn |
340 |
20:38:17 |
eng-rus |
automat. |
tightly-coupled |
с надёжной связью |
ssn |
341 |
20:37:49 |
eng-rus |
automat. |
tightly fitting IDs |
внутренние диаметры с жёсткими допусками |
ssn |
342 |
20:37:02 |
eng-rus |
automat. |
tightening torque limiter of screw joint |
ограничитель крутящего момента затяжки резьбового соединения |
ssn |
343 |
20:36:07 |
eng-rus |
automat. |
tightening torque limiter |
ограничитель крутящего момента затяжки (резьбового соединения) |
ssn |
344 |
20:32:56 |
eng-rus |
automat. |
tight-tolerance fit |
жёсткий допуск |
ssn |
345 |
20:32:14 |
eng-rus |
automat. |
tight space application |
применение в ограниченном пространстве |
ssn |
346 |
20:31:50 |
eng-rus |
automat. |
tight curves |
кривые с резкими изгибами |
ssn |
347 |
20:31:27 |
eng-rus |
automat. |
tight chip |
жёсткая стружка |
ssn |
348 |
20:31:05 |
eng-rus |
automat. |
tight area |
труднодоступный участок (обрабатываемой детали) |
ssn |
349 |
20:30:28 |
eng-rus |
automat. |
TIFF |
меченый формат файлов изображений (разработан фирмами Microsoft и Aldus Corp.; сокр. от Tagged Image File Format) |
ssn |
350 |
20:29:10 |
eng-rus |
automat. |
Tagged Image File Format |
меченый формат файлов изображений (разработан фирмами Microsoft и Aldus Corp.) |
ssn |
351 |
20:28:02 |
eng-rus |
automat. |
TIA |
Ассоциация промышленности средств связи (США; сокр. от Telecommunications Industry Association) |
ssn |
352 |
20:27:30 |
eng |
abbr. med. |
JCTLM |
Joint Committee for Traceability in Laboratory medicine (Объединенный комитет по прослеживаемости в лабораторной медицине (ОКПЛМ)) |
kat_j |
353 |
20:26:09 |
eng-rus |
automat. |
totally integrated automation |
полностью интегрированная автоматика |
ssn |
354 |
20:25:34 |
eng-rus |
automat. |
thumbscrew depth adjustment |
настройка глубины винтом с накатной головкой (напр., глубины сверления) |
ssn |
355 |
20:24:12 |
eng-rus |
automat. |
thrust-absorbing |
амортизирующий толчки |
ssn |
356 |
20:23:31 |
eng-rus |
automat. |
thrust washer |
тарельчатая пружина |
ssn |
357 |
20:22:03 |
eng-rus |
automat. |
thrust mechanism |
напорный механизм |
ssn |
358 |
20:21:07 |
eng-rus |
automat. |
throw-away drill insert |
неперетачиваемая режущая пластина для свёрл |
ssn |
359 |
20:20:31 |
eng-rus |
automat. |
throw distance |
эксцентриситет |
ssn |
360 |
20:19:57 |
eng-rus |
automat. |
throughfeed mode |
шлифование напроход |
ssn |
361 |
20:19:34 |
eng-rus |
automat. |
through-the-lens laser |
лазер с линзами |
ssn |
362 |
20:19:15 |
eng |
abbr. automat. |
TMM |
transfer machine module |
ssn |
363 |
20:19:12 |
eng-rus |
automat. |
through-spindle coolant delivery |
подача СОЖ через шпиндель |
ssn |
364 |
20:18:18 |
eng-rus |
automat. |
through-spindle air system |
система продувки с подачей воздуха через шпиндель |
ssn |
365 |
20:16:09 |
rus-ger |
med. |
ранний рестриктрирующий антиген |
EA-R |
aminova05 |
366 |
20:15:52 |
eng-rus |
automat. |
through-hole lathe |
токарный станок с отверстием для подачи заготовок (с отверстием в шпинделе и патроне) |
ssn |
367 |
20:14:01 |
eng-rus |
automat. |
through-hole drilling |
сверление напроход |
ssn |
368 |
20:13:55 |
rus-ger |
med. |
ранний диффузный антиген |
EA-D |
aminova05 |
369 |
20:13:33 |
eng-rus |
automat. |
through-hole bore |
сквозное отверстие |
ssn |
370 |
20:13:09 |
eng-rus |
automat. |
through-coolant tap |
метчик с отверстием для СОЖ |
ssn |
371 |
20:12:24 |
eng-rus |
automat. |
through-coolant drill |
сверло с внутренним подводом СОЖ |
ssn |
372 |
20:11:52 |
eng-rus |
automat. |
through machining |
обработка напроход |
ssn |
373 |
20:11:17 |
eng-rus |
automat. |
through boring |
сквозное растачивание |
ssn |
374 |
20:10:17 |
rus-ger |
med. |
ядерный антиген |
EBNA (антиген вируса Эпштейна-Барра) |
aminova05 |
375 |
20:09:50 |
rus-fre |
auto. |
топливная карта |
carte pétrolière |
Vera Fluhr |
376 |
20:08:40 |
eng-rus |
automat. |
three-wire output |
трёхканальный вывод |
ssn |
377 |
20:08:15 |
eng-rus |
automat. |
three-stage feed |
троекратная подача (напр., прутка) |
ssn |
378 |
20:07:42 |
eng-rus |
automat. |
three-stage air filtration system |
трёхступенчатая система фильтрации воздуха |
ssn |
379 |
20:07:15 |
eng-rus |
automat. |
three-square needle file |
трёхгранный надфиль |
ssn |
380 |
20:06:52 |
eng-rus |
automat. |
three-spindle machining center |
трёхшпиндельный многоцелевой станок |
ssn |
381 |
20:06:17 |
eng-rus |
automat. |
three-side work |
трёхсторонняя обработка |
ssn |
382 |
20:05:47 |
eng-rus |
automat. |
three-point mount |
трёхточечная установка (напр., станка) |
ssn |
383 |
20:05:15 |
eng-rus |
automat. |
three-point locating |
трёхточечное базирование |
ssn |
384 |
20:04:51 |
eng-rus |
automat. |
three-point leveling system |
трёхопорная нивелировочная система (напр., для установки станка без фундамента) |
ssn |
385 |
20:04:14 |
eng-rus |
automat. |
three-point design |
трёхопорная конструкция |
ssn |
386 |
20:03:50 |
eng-rus |
automat. |
three-point contact of ball in roller bearing |
трёхточечный контакт шарика в подшипнике качения |
ssn |
387 |
20:02:59 |
eng-rus |
automat. |
three-point bed |
станина с тремя опорами (на фундаменте) |
ssn |
388 |
20:02:01 |
eng |
abbr. |
tilting-trunnion-table type machine |
tilting-trunnion-table machine |
ssn |
389 |
20:01:48 |
eng-rus |
automat. |
three-lobed polygon |
полигон с тремя выступами |
ssn |
390 |
20:01:12 |
eng-rus |
automat. |
three-key function |
трёхклавишное функционирование (на трёх режимах) |
ssn |
391 |
20:00:16 |
eng |
abbr. |
tilting-trunnion-table machine |
tilting-trunnion-table type machine |
ssn |
392 |
20:00:01 |
eng-rus |
automat. |
three-dimensional reinforcement |
пространственное армирование |
ssn |
393 |
19:58:57 |
eng-rus |
automat. |
three-dimensional contour |
трёхмерный контур |
ssn |
394 |
19:58:29 |
eng-rus |
automat. |
three-degree-of-freedom suspension |
трёхстепенной подвес |
ssn |
395 |
19:58:03 |
eng-rus |
automat. |
three-degree-of-freedom joint |
трёхподвижный подвес |
ssn |
396 |
19:56:35 |
eng-rus |
automat. |
three-D photography |
3D фотография (электронными средствами) |
ssn |
397 |
19:55:48 |
eng-rus |
gen. |
test stage |
этап испытаний |
Alexander Demidov |
398 |
19:55:18 |
eng-rus |
automat. |
three-axis traveling column |
стойка с трёхкоординатными перемещениями |
ssn |
399 |
19:54:54 |
eng-rus |
automat. |
three-axis tool path |
трёхмерная траектория движения инструмента |
ssn |
400 |
19:54:28 |
eng-rus |
automat. |
three-axis lathe DRO |
УЦИ трёхкоординатного токарного станка |
ssn |
401 |
19:53:37 |
eng-rus |
automat. |
three-axis coupling |
трёхкоординатная увязка (напр., при измерениях) |
ssn |
402 |
19:52:45 |
rus-ger |
med. |
контроль за титрами |
Titerverlaufskontrolle |
aminova05 |
403 |
19:52:17 |
eng-rus |
automat. |
three-axis arc |
трёхмерная дуга (окружности) |
ssn |
404 |
19:51:45 |
eng-rus |
automat. |
three-axial loading |
трёхосное нагружение |
ssn |
405 |
19:51:16 |
eng-rus |
automat. |
threadlike material coil pressing mechanism |
механизм рулонного прессования |
ssn |
406 |
19:50:53 |
eng-rus |
food.ind. |
anti-vibrating feet |
антивибрационная подставка |
Александр Стерляжников |
407 |
19:50:52 |
eng-rus |
automat. |
threadless |
безрезьбовой |
ssn |
408 |
19:50:22 |
eng-rus |
automat. |
threading offset data |
значения коррекций при резьбонарезании |
ssn |
409 |
19:49:59 |
eng-rus |
automat. |
threading insert |
резьбонарезная пластина |
ssn |
410 |
19:49:37 |
eng-rus |
automat. |
threading guide |
вводная проводка |
ssn |
411 |
19:48:58 |
eng-rus |
automat. |
threading die |
круглая плашка |
ssn |
412 |
19:48:12 |
eng-rus |
automat. |
threaded-wheel grinder |
зубошлифовальный станок с червячным кругом |
ssn |
413 |
19:47:00 |
eng-rus |
automat. |
threaded valve assembly |
клапанная сборка с резьбовыми соединениями |
ssn |
414 |
19:46:36 |
eng-rus |
automat. |
threaded junction |
резьбовое соединение |
ssn |
415 |
19:46:12 |
eng-rus |
automat. |
threaded insert |
закладная резьбовая деталь |
ssn |
416 |
19:45:09 |
eng-rus |
automat. |
thread-whirling attachment |
вихревое резьбонарезное приспособление |
ssn |
417 |
19:44:43 |
eng-rus |
automat. |
thread roll |
резьбоизмерительный ролик |
ssn |
418 |
19:43:45 |
eng-rus |
automat. |
thread roll gage |
роликовый измеритель резьбы |
ssn |
419 |
19:43:02 |
eng-rus |
gen. |
briefing report |
акт о проведении инструктажа |
Alexander Demidov |
420 |
19:42:44 |
rus-ger |
tax. |
стационарное рабочее место |
feste Einrichtung ("Рабочее место считается стационарным, если оно создается на срок более одного месяца." см. п. 2 ст. 11 НК РФ; стр.) |
Харитонов Е.А. |
421 |
19:42:04 |
eng-rus |
automat. |
thread probe |
измеритель резьб |
ssn |
422 |
19:41:21 |
eng-rus |
automat. |
thread length including chamfer |
длина рабочей части метчика |
ssn |
423 |
19:39:46 |
eng-rus |
automat. |
thread length |
длина рабочей части (метчика) |
ssn |
424 |
19:38:56 |
eng-rus |
automat. |
thread lead |
ход резьбы |
ssn |
425 |
19:38:33 |
eng-rus |
automat. |
thread helix angle |
угол подъёма резьбы |
ssn |
426 |
19:38:10 |
eng-rus |
automat. |
con-eccentric thread relief on major diameter |
комбинированное затылование по всему профилю (резьбы) |
ssn |
427 |
19:37:41 |
eng-rus |
automat. |
thread flanks and minor diameter |
комбинированное затылование по всему профилю (резьбы) |
ssn |
428 |
19:37:16 |
eng-rus |
automat. |
Smart Mode |
интеллектуальный режим |
elenajouja |
429 |
19:37:02 |
eng |
abbr. |
tightening torque limiter of screw joint |
tightening torque limiter |
ssn |
430 |
19:36:25 |
eng-rus |
automat. |
thread detector |
измеритель резьбы |
ssn |
431 |
19:36:07 |
eng |
abbr. |
tightening torque limiter |
tightening torque limiter of screw joint |
ssn |
432 |
19:35:56 |
eng-rus |
automat. |
thread detection |
измерение резьбы |
ssn |
433 |
19:32:34 |
eng-rus |
automat. |
third-party LAN |
локальная сеть сторонней организации |
ssn |
434 |
19:32:18 |
rus-ger |
med. |
произвольная единица/мл |
AE/ml (Arbiträren Einheiten/ml) |
aminova05 |
435 |
19:31:11 |
eng-rus |
automat. |
third-party add-on package |
расширительный пакет программ сторонней организации |
ssn |
436 |
19:30:50 |
eng-rus |
chromat. |
Gas saver |
режим экономии газа-носителя (ГХ) |
ochernen |
437 |
19:30:40 |
rus-ger |
chem. |
коллидон |
Kollidon |
elka1301 |
438 |
19:29:33 |
eng-rus |
automat. |
thinly mixed soluble oil |
жидкосмешанная эмульсионная СОЖ |
ssn |
439 |
19:29:02 |
eng-rus |
automat. |
thinkdesign software |
ПО интеллектуального проектирования |
ssn |
440 |
19:28:10 |
eng-rus |
automat. |
thinkdesign |
интеллектуальное компьютерное проектирование |
ssn |
441 |
19:27:21 |
eng-rus |
gen. |
trial run |
пробная поездка |
Alexander Demidov |
442 |
19:26:59 |
eng-rus |
automat. |
thin-wall machining |
обработка тонкостенных деталей |
ssn |
443 |
19:26:33 |
eng |
abbr. automat. |
TIA |
totally integrated automation |
ssn |
444 |
19:25:20 |
eng-rus |
automat. |
thin slitting cutter |
тонкая пазовая фреза |
ssn |
445 |
19:24:39 |
eng-rus |
gen. |
malfunction report |
акт о неисправности |
Alexander Demidov |
446 |
19:24:25 |
eng-rus |
automat. |
thin gage material |
тонколистовой материал |
ssn |
447 |
19:23:48 |
eng-rus |
automat. |
thin gage |
щуп |
ssn |
448 |
19:23:02 |
eng-rus |
automat. |
thickness of point |
толщина вершины (губцевого инструмента) |
ssn |
449 |
19:22:12 |
eng-rus |
automat. |
thickness of jaw |
толщина губок (инструмента) |
ssn |
450 |
19:21:12 |
eng-rus |
automat. |
thickness nonuniformity index |
показатель неравномерности по толщине |
ssn |
451 |
19:20:47 |
eng-rus |
automat. |
thickness gage |
щуп |
ssn |
452 |
19:20:27 |
eng-rus |
gen. |
external factor analysis |
анализ влияния внешних факторов |
Alexander Demidov |
453 |
19:19:47 |
rus-ger |
chem. |
маннитол |
Mannitol |
elka1301 |
454 |
19:19:45 |
eng-rus |
automat. |
thick-shell theory |
теория толстостенных оболочек |
ssn |
455 |
19:17:25 |
rus-ger |
med. |
хламидия трахоматис |
Chlamydia trachomatis |
aminova05 |
456 |
19:16:45 |
eng-rus |
automat. |
thermostatic switch |
термостатический клапан |
ssn |
457 |
19:15:55 |
rus-ger |
gen. |
погибнуть |
zugrunde gehen |
Лорина |
458 |
19:15:53 |
eng-rus |
automat. |
thermosonic |
термоакустический |
ssn |
459 |
19:15:45 |
eng-rus |
gen. |
investigation into the causes of |
установление причин |
Alexander Demidov |
460 |
19:15:30 |
rus-ger |
gen. |
погибнуть |
umkommen |
Лорина |
461 |
19:14:31 |
eng-rus |
automat. |
thermoplastic elastomer |
термопластовый эластомер |
ssn |
462 |
19:12:43 |
eng-rus |
automat. |
thermopair |
термопара |
ssn |
463 |
19:12:00 |
eng-rus |
automat. |
thermometering |
термометрирование |
ssn |
464 |
19:11:25 |
rus-ger |
med. |
астрономическая единица/мл |
AU/ml |
aminova05 |
465 |
19:09:54 |
eng-rus |
automat. |
thermomechanical damage |
термомеханическое повреждение |
ssn |
466 |
19:09:29 |
eng-rus |
automat. |
thermoinsulation |
тепловая изоляция |
ssn |
467 |
19:08:44 |
eng-rus |
automat. |
thermoforming tool |
инструмент для высокотемпературного формообразования |
ssn |
468 |
19:08:19 |
eng-rus |
automat. |
thermoforming |
высокотемпературное формообразование |
ssn |
469 |
19:07:23 |
eng-rus |
automat. |
thermoelastic instability |
термоупругая нестабильность |
ssn |
470 |
19:06:44 |
eng-rus |
automat. |
thermo-contraction toolholding system |
система термообжима инструментов |
ssn |
471 |
19:06:15 |
eng-rus |
automat. |
thermic tool clamping |
термозажим инструмента |
ssn |
472 |
19:05:42 |
eng-rus |
automat. |
thermic cutting |
термическая резка |
ssn |
473 |
19:05:19 |
eng-rus |
automat. |
thermally-stabilized spindle |
термостабилизированный шпиндель |
ssn |
474 |
19:04:56 |
eng-rus |
automat. |
thermally treated steel |
термообработанная сталь |
ssn |
475 |
19:04:29 |
eng-rus |
automat. |
thermally stable alloy |
термостабильный сплав |
ssn |
476 |
19:04:01 |
eng-rus |
automat. |
thermal-error correction technology |
технология ввода коррекций на тепловые деформации |
ssn |
477 |
19:02:50 |
eng-rus |
automat. |
thermal-error correction |
ввод коррекций на тепловые погрешности |
ssn |
478 |
19:02:24 |
eng-rus |
automat. |
thermal-error compensation |
компенсация тепловых погрешностей |
ssn |
479 |
19:01:58 |
rus |
abbr. med. |
ОЛА |
общий лейкоцитарный антиген |
Schumacher |
480 |
19:01:43 |
rus-ger |
med. |
ОЛА |
allgemeines Leukozytenantigen |
Schumacher |
481 |
19:01:36 |
eng-rus |
automat. |
thermal volumetric error model |
модель волюметрических тепловых погрешностей |
ssn |
482 |
18:59:56 |
eng-rus |
automat. |
thermal shape memory |
термомеханическая память |
ssn |
483 |
18:59:24 |
eng-rus |
automat. |
thermal sensor |
термосенсор |
ssn |
484 |
18:58:50 |
eng-rus |
automat. |
thermal recast layer |
оплавленный слой после высокотемпературной обработки (напр., электроэрозионной) |
ssn |
485 |
18:58:35 |
rus-ger |
med. |
хламидия пневмония |
Chlamydia pneumoniae |
aminova05 |
486 |
18:57:33 |
rus |
med. |
Объём циркулирующей крови |
ОЦК |
Schumacher |
487 |
18:55:50 |
eng-rus |
automat. |
thermal overload protection |
тепловая защита |
ssn |
488 |
18:55:27 |
rus-dut |
sport. |
плыть |
varen |
inkeri |
489 |
18:54:28 |
eng-rus |
automat. |
thermal imaging system |
система термического формирования изображений |
ssn |
490 |
18:53:09 |
eng-rus |
automat. |
thermal error |
тепловая погрешность |
ssn |
491 |
18:52:40 |
eng-rus |
automat. |
thermal diffusivity |
тепловое рассеяние |
ssn |
492 |
18:51:14 |
eng-rus |
automat. |
thermal compensation strip |
лента для термокомпенсации (средствами ЧПУ деформаций в станке) |
ssn |
493 |
18:49:49 |
eng-rus |
automat. |
thermal accuracy compensation |
точностная термокомпенсация |
ssn |
494 |
18:48:12 |
eng |
abbr. |
threaded-wheel grinder |
threaded-wheel gear grinder |
ssn |
495 |
18:47:34 |
eng |
abbr. |
threaded-wheel gear grinder |
threaded-wheel grinder |
ssn |
496 |
18:47:33 |
eng-rus |
automat. |
theoretical engineering |
машиноведение |
ssn |
497 |
18:41:21 |
eng |
abbr. |
thread length including chamfer |
thread length |
ssn |
498 |
18:40:12 |
eng |
abbr. |
thread length |
thread length including chamfer |
ssn |
499 |
18:38:10 |
eng |
abbr. |
con-eccentric thread relief on major diameter |
thread flanks and minor diameter |
ssn |
500 |
18:37:57 |
eng-rus |
gen. |
analytical abilities |
аналитические способности |
Night Fury |
501 |
18:37:41 |
eng |
abbr. |
thread flanks and minor diameter |
con-eccentric thread relief on major diameter |
ssn |
502 |
18:32:07 |
rus-spa |
bot. |
парша серебристая |
helminthosporium (грибковое заболевание растений) |
adri |
503 |
18:26:39 |
rus-ger |
gen. |
Закон о целевом использовании социального жилья |
Wohnungsbindungsgesetz |
Vera Cornel |
504 |
18:26:34 |
eng |
abbr. |
thin-film technology |
thin-film processing |
ssn |
505 |
18:26:17 |
eng |
abbr. |
thin-film processing |
thin-film technology |
ssn |
506 |
18:19:17 |
eng |
abbr. |
thick-film technology |
thick-film processing |
ssn |
507 |
18:18:58 |
eng |
abbr. |
thick-film processing |
thick-film technology |
ssn |
508 |
18:17:30 |
eng |
automat. |
thermostatic switch |
thermostatic valve |
ssn |
509 |
18:11:24 |
eng |
abbr. |
thermomechanical processing |
thermomechanical treatment |
ssn |
510 |
18:11:17 |
eng-rus |
biochem. |
pectinolytic enzyme |
пектолитический фермент |
Inmar |
511 |
18:11:05 |
eng |
abbr. |
thermomechanical treatment |
thermomechanical processing |
ssn |
512 |
18:11:04 |
rus-fre |
gen. |
все сценарии возможны |
tous les scénarios sont envisageables (Chez Hopper, tous les scénarios sont envisageables quand une séduisante secrétaire côtoie son patron à son bureau ...) |
Oksana Mychaylyuk |
513 |
18:10:14 |
eng-rus |
econ. |
hardcore poverty |
крайняя нищета |
mizgertina |
514 |
18:04:52 |
eng-rus |
geol. |
Late Permian |
верхний пермский период |
inn |
515 |
18:03:56 |
eng-rus |
geol. |
Upper Permian |
верхний пермский период |
inn |
516 |
18:01:24 |
rus-est |
chem. |
соединение брома |
broomiühend |
ВВладимир |
517 |
18:01:20 |
eng-rus |
food.ind. |
required thickness |
требуемая толщина |
Александр Стерляжников |
518 |
18:00:28 |
eng-rus |
food.ind. |
sheeting dough |
раскатка теста |
Александр Стерляжников |
519 |
17:59:54 |
rus-spa |
agric. |
кормовая единица |
unidad forrajera |
adri |
520 |
17:55:12 |
rus-est |
plast. |
вспенивающий газ |
vahustusgaas |
ВВладимир |
521 |
17:53:14 |
rus-spa |
chem. |
Пищевые волокна, очищенные в нейтральной среде |
FND (fibra detergente neutro) |
adri |
522 |
17:46:57 |
eng-rus |
med. |
Clinical and Expert Work |
клинико-экспертная работа |
4everAl1 |
523 |
17:46:51 |
eng-rus |
econ. |
household assets |
семейный бюджет |
mizgertina |
524 |
17:46:48 |
rus-ger |
med. |
нг/мл |
ng/ml |
aminova05 |
525 |
17:45:41 |
rus-ita |
cloth. |
проушина |
occhiello |
tatyanabel |
526 |
17:45:40 |
rus-dut |
gen. |
Присяжный заседатель непрофессиональный судья, участвующий в судебном процессе |
jury rechtspraak |
ms.lana |
527 |
17:43:51 |
rus-ger |
med. |
холекальциферол |
Cholecalciferol (витамин D3) |
aminova05 |
528 |
17:36:52 |
eng-rus |
med. |
postprandial fullness |
чувство переполнения в животе в подложечной области после приёма пищи |
drmed |
529 |
17:34:46 |
rus-ger |
gen. |
десакрализация |
Entsakralisierungsprozess |
miami777409 |
530 |
17:31:00 |
rus-ger |
gen. |
излёт |
Untergang |
miami777409 |
531 |
17:29:51 |
rus-ger |
gen. |
быть на излёте |
rückläufig sein |
miami777409 |
532 |
17:29:02 |
eng-rus |
chem. |
pediocin |
педиоцин |
Inmar |
533 |
17:16:38 |
eng-rus |
tech. |
helicoidal pinion |
винтовая ведущая шестерня |
OlCher |
534 |
17:08:10 |
eng-rus |
amer. |
dibzees |
чур (Dibzees on that last potato chip!) |
Taras |
535 |
16:54:34 |
eng-rus |
gen. |
checking of completeness |
проверка комплектности |
Alexander Demidov |
536 |
16:54:19 |
rus-ger |
polit. |
выполнять указ |
einen Ukas befolgen |
miami777409 |
537 |
16:48:13 |
eng-rus |
gen. |
Flem |
фламандец (сокр. от Fleming) |
Mira_G |
538 |
16:41:27 |
rus-ger |
polit. |
выстраивать концепцию |
eine Konzeption erarbeiten |
miami777409 |
539 |
16:16:19 |
rus-ger |
gen. |
пойти в разнос |
sich selbst zerstören |
miami777409 |
540 |
16:14:04 |
eng-rus |
insur. |
Vehicle insurance |
автострахование (wikipedia.org) |
Liliia |
541 |
16:13:35 |
eng-rus |
automat. |
theorem of minimum energy |
теорема минимальной энергии |
ssn |
542 |
16:12:01 |
eng-rus |
geol. |
strongly decomposed peat |
сильноразложившийся торф |
twinkie |
543 |
16:11:58 |
eng-rus |
automat. |
TG |
турбогенератор (сокр. от turbogenerator) |
ssn |
544 |
16:10:05 |
eng-rus |
automat. |
TFT display |
тонкоплёночный дисплей |
ssn |
545 |
16:08:52 |
eng-rus |
automat. |
TFT |
плёночный транзистор (сокр. от thin-film transistor) |
ssn |
546 |
16:07:50 |
eng-rus |
automat. |
TFT |
тонкоплёночная технология (сокр. от thin-film technology) |
ssn |
547 |
16:06:10 |
eng-rus |
automat. |
tin-free steel |
безоловянная сталь |
ssn |
548 |
16:05:29 |
eng-rus |
automat. |
TFS |
безоловянная сталь (сокр. от tin-free steel) |
ssn |
549 |
16:04:38 |
eng-rus |
automat. |
TFS |
отпущенная кованая сталь (сокр. от tempered forged steel) |
ssn |
550 |
16:04:24 |
rus-ger |
polit. |
ЦК КПСС |
Zentralkomitee der Kommunistischen Partei der Sowjetunion |
miami777409 |
551 |
16:03:29 |
eng-rus |
automat. |
texture |
детализация поверхности (объекта) |
ssn |
552 |
16:02:25 |
eng-rus |
automat. |
textile material |
текстильный материал |
ssn |
553 |
16:02:07 |
rus-est |
wood. |
стойкий к гниению |
mädanemiskindel |
ВВладимир |
554 |
16:01:13 |
rus-ger |
gen. |
бумажные полотенца |
Küchenpapier |
fa158 |
555 |
16:00:37 |
rus-ger |
food.ind. |
пергаментная бумага |
Küchenpapier |
fa158 |
556 |
16:00:36 |
eng-rus |
chem. |
LPI RAS |
Физический институт Академии Наук (lebedev.ru) |
English girl |
557 |
15:52:05 |
rus-ger |
hist. |
опричник |
Opritschnik |
miami777409 |
558 |
15:50:16 |
eng-rus |
gen. |
infection outbreak |
вспышка инфекции |
rescator |
559 |
15:48:38 |
eng-rus |
automat. |
testing infrastructure |
контрольная инфраструктура (предприятия) |
ssn |
560 |
15:47:57 |
eng-rus |
inf. |
install |
ставить |
Юрий Гомон |
561 |
15:46:52 |
eng-rus |
inf. |
go wrong |
пойти неправильно |
Юрий Гомон |
562 |
15:46:36 |
eng-rus |
automat. |
testbed |
экспериментальная система |
ssn |
563 |
15:46:15 |
eng-rus |
gen. |
go wrong |
пойти не так |
Юрий Гомон |
564 |
15:46:11 |
eng-rus |
automat. |
test without replacement |
испытания без восстановления |
ssn |
565 |
15:45:35 |
eng-rus |
automat. |
test with replacement |
испытания с восстановлением |
ssn |
566 |
15:45:06 |
eng-rus |
automat. |
test rig |
оснастка для испытаний |
ssn |
567 |
15:43:55 |
eng-rus |
automat. |
test parameters |
параметры тестирования |
ssn |
568 |
15:43:27 |
eng-rus |
automat. |
test molding shop |
отделение для испытания пресс-форм |
ssn |
569 |
15:42:56 |
eng-rus |
automat. |
test frequency |
частота контроля |
ssn |
570 |
15:42:32 |
eng-rus |
automat. |
test feature |
измеряемая характеристика |
ssn |
571 |
15:42:02 |
eng-rus |
automat. |
test component |
опытный образец |
ssn |
572 |
15:40:00 |
eng-rus |
automat. |
termination admittance |
проводимость оконечной нагрузки |
ssn |
573 |
15:39:02 |
eng-rus |
automat. |
terminal strip |
концевой упор |
ssn |
574 |
15:38:37 |
eng-rus |
automat. |
terminal controller |
терминальный контроллер |
ssn |
575 |
15:38:12 |
eng-rus |
automat. |
terminal communication |
терминальные коммуникации |
ssn |
576 |
15:37:14 |
eng |
abbr. med. |
Dose Volume Objectives |
DVO |
harser |
577 |
15:37:00 |
rus-ger |
IT |
Модуль интерфейсный |
Schnittstellenmodul |
Dagwood |
578 |
15:34:03 |
eng-rus |
gen. |
conferencing |
участие в совещаниях |
Alexander Demidov |
579 |
15:33:55 |
eng-rus |
automat. |
tension/compression tapping device |
патрон для метчиков с компенсацией на растяжение и сжатие |
ssn |
580 |
15:33:20 |
eng-rus |
automat. |
tension/compression tap holder |
патрон для метчиков с компенсацией на растяжение и сжатие |
ssn |
581 |
15:33:13 |
eng-rus |
gen. |
shakedown |
наладка (noun informal, chiefly N. Amer. 1 a makeshift bed. 2 radical change or restructuring, particularly in a hierarchical organization or group: a major British monarchy shakedown.n a thorough search of a person or place. n a swindle; a piece of extortion. n a test of a new product or model, especially a vehicle or ship: he gave the car its first ever shakedown at Silverstone. COED) |
Alexander Demidov |
582 |
15:32:46 |
rus-fre |
gen. |
я предпочитаю воздержаться |
j'aime mieux m'abstenir (J'vais dire une bêtise, alors j'aime mieux m'abstenir.) |
Oksana Mychaylyuk |
583 |
15:31:48 |
eng-rus |
automat. |
tension/compression chuck |
плавающий патрон |
ssn |
584 |
15:29:45 |
eng-rus |
gen. |
process flow design |
версия технологического процесса |
Alexander Demidov |
585 |
15:29:33 |
eng-rus |
automat. |
tension and compression quick-change tap holder with adjustable length |
быстросменный патрон для метчиков с регулируемой длиной, работающий на растяжение и сжатие |
ssn |
586 |
15:28:42 |
eng-rus |
automat. |
tensile stress-strain diagram |
диаграмма деформирования и разрушения при растяжении |
ssn |
587 |
15:26:50 |
eng-rus |
automat. |
tenon-making machine |
шипорезный деревообрабатывающий станок |
ssn |
588 |
15:26:02 |
eng-rus |
automat. |
tend multiple machines |
обслуживать несколько станков |
ssn |
589 |
15:24:27 |
eng-rus |
automat. |
ten-axis machine |
десятикоординатный станок |
ssn |
590 |
15:23:53 |
eng-rus |
automat. |
templet |
эталон |
ssn |
591 |
15:22:24 |
eng-rus |
automat. |
tempering |
мягчение колебаний температуры (напр., кондиционированием воздуха) |
ssn |
592 |
15:20:50 |
eng-rus |
automat. |
temperature-stable |
термостабильный |
ssn |
593 |
15:19:58 |
eng-rus |
automat. |
temperature-controlled box |
кабина с контролируемой температурой |
ssn |
594 |
15:19:28 |
rus-ger |
nautic. |
орудийный порт |
Stückpfort |
fa158 |
595 |
15:19:25 |
eng-rus |
automat. |
temperature-controlled |
с контролируемой температурой |
ssn |
596 |
15:18:19 |
rus-ger |
nautic. |
световой люк |
Lichtlücke |
fa158 |
597 |
15:18:04 |
eng-rus |
automat. |
temperature-compensated CMM |
КИМ с температурной компенсацией |
ssn |
598 |
15:17:30 |
eng-rus |
automat. |
temperature uniformity |
стабильность температуры |
ssn |
599 |
15:15:44 |
eng-rus |
sociol. |
paradigm shift |
парадигмальный сдвиг (teoria-practica.ru) |
Oks555 |
600 |
15:15:26 |
rus-ger |
gen. |
оживлять |
aufpeppen |
Glomus Caroticum |
601 |
15:11:58 |
eng |
abbr. automat. |
TG |
turbogenerator |
ssn |
602 |
15:07:59 |
eng-rus |
gen. |
technical support service contract |
договор об оказании услуг по технической поддержке |
Alexander Demidov |
603 |
15:02:05 |
eng-rus |
gen. |
authentic |
самобытный |
Tiny Tony |
604 |
15:01:20 |
eng-rus |
chem. |
sulfometuron |
сульфометурон |
Inmar |
605 |
14:56:57 |
eng-rus |
biochem. |
phleomycin |
флеомицин |
Inmar |
606 |
14:54:56 |
eng-rus |
mil. |
Pakistan Ordnance Factory |
пакистанский оружейный завод |
qwarty |
607 |
14:54:55 |
eng-rus |
gen. |
Lynne |
Линн |
otlichnica_po_jizni |
608 |
14:53:55 |
eng-rus |
mil. |
transport and load vehicle |
ТЗМ |
qwarty |
609 |
14:53:35 |
eng-rus |
gen. |
dashboard |
окно приложения с выводом итоговой информации (application dashboard) |
pivoine |
610 |
14:49:45 |
eng-rus |
mil. |
ripple burst |
залповый пуск ракет с короткими интервалами |
qwarty |
611 |
14:45:17 |
eng-rus |
gen. |
in all-weather conditions |
в любую погоду |
qwarty |
612 |
14:41:43 |
eng-rus |
mil. |
blind firing |
стрельба с закрытых позиций |
qwarty |
613 |
14:37:45 |
rus-fre |
fin. |
роялти |
redevance |
Vera Fluhr |
614 |
14:37:14 |
eng |
abbr. med. |
DVO |
Dose Volume Objectives |
harser |
615 |
14:36:47 |
rus-ger |
gen. |
громкий успех |
durchschlagender Erfolg |
AlexandraM |
616 |
14:36:44 |
eng-rus |
med. |
patient is assigned to |
пациенту назначено |
4everAl1 |
617 |
14:33:55 |
eng |
abbr. |
tension/compression tapping device |
tension/compression tap holder |
ssn |
618 |
14:33:20 |
eng |
abbr. |
tension/compression tap holder |
tension/compression tapping device |
ssn |
619 |
14:32:10 |
eng-rus |
gen. |
establishment |
утверждение |
Tiny Tony |
620 |
14:31:13 |
eng |
abbr. |
tension-torsion machine |
tension-torsion-testing machine |
ssn |
621 |
14:31:05 |
eng-rus |
mil. |
Bomb Damage Assessment |
оценка результатов обстрела |
qwarty |
622 |
14:31:00 |
eng |
abbr. |
tension-torsion-testing machine |
tension-torsion machine |
ssn |
623 |
14:28:56 |
eng-rus |
gen. |
listed first |
ведущий, основной |
Игорь Т. |
624 |
14:25:23 |
eng-rus |
chem. |
OH-stretching region |
регион с ОН-группой |
Alexx B |
625 |
14:18:36 |
eng-rus |
law |
Inter-American Criminal Sentences Convention |
Межамериканская конвенция об отбывании уголовного наказания за рубежом |
Sjoe! |
626 |
14:17:53 |
rus-ger |
gen. |
целевое финансирование |
Fördergelder |
Glomus Caroticum |
627 |
14:14:59 |
eng-rus |
O&G |
ramp-up |
увеличение пропускной способности трубопровода ("Южный поток") |
Игорь Завалов |
628 |
14:11:01 |
rus-ger |
gen. |
необходимость ликвидировать отставание |
Aufholbedarf |
Glomus Caroticum |
629 |
14:10:59 |
eng-rus |
O&G |
South Stream offshore gas pipeline |
морской газопровод "Южный поток" ("Южный поток") |
Игорь Завалов |
630 |
14:08:53 |
eng-rus |
O&G |
offshore pipeline installation |
укладка морского трубопровода ("Южный поток") |
Игорь Завалов |
631 |
14:05:43 |
eng-rus |
med. |
therapeutic and protective regimen |
лечебно-охранительный режим |
4everAl1 |
632 |
14:05:10 |
eng-rus |
med. |
protective regimen |
охранительный режим |
4everAl1 |
633 |
14:01:19 |
eng-rus |
sec.sys. |
security gate |
арочный металлоискатель |
Игорь Завалов |
634 |
14:01:08 |
eng-rus |
mil. |
pod |
транспортно-пусковое устройство |
qwarty |
635 |
13:58:27 |
eng-rus |
mil. |
Advanced Artillery Rockets and Autonomous Launching System |
перспективная РСЗО (разработка израильской компании IMI) |
qwarty |
636 |
13:56:07 |
eng |
abbr. mil. |
Advanced Artillery Rockets and Autonomous Launching System |
AARALS |
qwarty |
637 |
13:54:31 |
eng-rus |
mil. |
MultiBarreled Rocket Launcher |
многоствольная ракетная пусковая установка |
qwarty |
638 |
13:51:38 |
eng-rus |
mil. |
Joint Tactical Missile System |
единый тактический ракетный комплекс |
qwarty |
639 |
13:48:12 |
eng-rus |
mil. |
High Mobility Artillery Rocket System |
высокомобильная ракетно-артиллерийская система оперативно-тактического назначения |
qwarty |
640 |
13:44:49 |
eng-rus |
mil. |
ATACMS |
армейский тактический ракетный комплекс |
qwarty |
641 |
13:43:02 |
eng-rus |
mil. |
Family of Medium Tactical Vehicles |
семейство средних тактических автомобилей |
qwarty |
642 |
13:35:16 |
rus-fre |
sew. |
подшивочный потайной шов |
point d'ourlet |
Vera Fluhr |
643 |
13:33:44 |
eng-rus |
mil. |
missile carrier |
ракетный транспортёр |
qwarty |
644 |
13:33:00 |
rus-fre |
sew. |
шов "вперёд иголку" |
point de piqûre |
Vera Fluhr |
645 |
13:31:31 |
eng-rus |
mil. |
design philosophy |
концепция проекта |
qwarty |
646 |
13:26:08 |
eng-rus |
gen. |
it all fits |
все сходится |
linton |
647 |
13:18:44 |
eng-rus |
gen. |
self-starter |
с активной жизненной позицией |
OLGA P. |
648 |
13:12:43 |
rus-dut |
gen. |
предложение об урегулировании |
schikkingsvoorstel |
ms.lana |
649 |
13:08:43 |
rus-dut |
gen. |
защита |
verdedigingsrede |
ms.lana |
650 |
13:06:31 |
eng-rus |
gen. |
backlash |
расплата |
scherfas |
651 |
13:05:31 |
eng-rus |
geol. |
primary reviewer |
главный рецензент |
itisasecret |
652 |
13:04:51 |
eng-rus |
mil. |
artillery rocket launching system |
пусковая установка залпового огня |
qwarty |
653 |
13:04:33 |
eng-rus |
ed. |
responsive |
мобильный (о качестве характера) |
OLGA P. |
654 |
13:03:16 |
rus-dut |
gen. |
обвинитель |
aanklager |
ms.lana |
655 |
12:56:07 |
eng |
abbr. mil. |
AARALS |
Advanced Artillery Rockets and Autonomous Launching System |
qwarty |
656 |
12:55:43 |
eng-rus |
mil. |
ATACMS Family of Munitions |
семейство боеприпасов ATACMS |
qwarty |
657 |
12:55:06 |
eng |
abbr. mil. |
Army TACMS Family of Munitions |
AFOM |
qwarty |
658 |
12:50:48 |
eng-rus |
sport. |
pool noodle |
аквапалка (google.com.ua) |
Viktor N. |
659 |
12:38:12 |
eng-rus |
mil. |
MLRS Family of Munitions |
семейство боеприпасов MLRS |
qwarty |
660 |
12:33:32 |
eng-rus |
mil. |
Self Propelled Loader Launcher |
самоходная пусковая установка реактивных снарядов |
qwarty |
661 |
12:31:03 |
eng-rus |
med. |
hypercatabolic |
гиперкатаболический |
Ginger_Jane |
662 |
12:30:26 |
eng-rus |
auto. |
truckbed-mounted |
установленный на платформу грузовика |
qwarty |
663 |
12:29:48 |
eng-rus |
auto. |
truckbed |
платформа грузовика |
qwarty |
664 |
12:29:19 |
eng-rus |
gen. |
midflight |
в полёте (during a flight; whilst airborne) |
КГА |
665 |
12:24:03 |
eng-rus |
mil. |
rapid mobility |
быстрого реагирования |
qwarty |
666 |
12:19:02 |
eng-rus |
mil. |
Guided Multiple Launch Rocket System |
управляемая ракета для систем залпового огня |
qwarty |
667 |
12:16:33 |
eng-rus |
inf. |
isn't that just like the thing |
ну не подстава ли? (isn't that just like the thing? My boss wanted to see me in the morning and I was late for the first time!) |
kiri11sem |
668 |
12:07:04 |
eng-rus |
mil. |
launch vehicles |
подвижная пусковая установка |
qwarty |
669 |
12:06:44 |
eng-rus |
inf. |
wouldn't you know it? |
можешь себе представить? (Wouldn't you know it? I was a few minures late and the train,which is always late,was early.) |
kiri11sem |
670 |
11:58:11 |
rus-ger |
gen. |
сориентироваться |
sich zurechtfinden |
Tatiana_Ushakova |
671 |
11:55:06 |
eng |
abbr. mil. |
AFOM |
Army TACMS Family of Munitions |
qwarty |
672 |
11:48:43 |
eng-rus |
mil. |
brute force |
подавляющий (огонь) |
qwarty |
673 |
11:44:28 |
eng-rus |
gen. |
credit towards |
зачислять в счёт |
Alexander Demidov |
674 |
11:44:18 |
eng-rus |
mil. |
layered fire |
эшелонированный огонь |
qwarty |
675 |
11:42:39 |
eng-rus |
gen. |
reversal |
признание незаключённым (напр., контракта: aspects of the transaction and any and all limitations on later reversal of the contract before making a sale.) |
Alexander Demidov |
676 |
11:36:47 |
eng-rus |
mil. |
subcomponent |
субэлемент |
qwarty |
677 |
11:22:00 |
eng-rus |
mil. |
close air support |
ближняя авиационная поддержка |
qwarty |
678 |
11:19:17 |
eng-rus |
med. |
liquor-venous discirculation |
ликрворно-венозная дисциркуляция |
4everAl1 |
679 |
11:09:57 |
rus-spa |
Arg. |
бесить |
romper las pelotas (разг) |
anakes |
680 |
11:01:50 |
eng-rus |
mil. |
artillery rocket |
реактивный снаряд |
qwarty |
681 |
11:00:51 |
eng-rus |
gen. |
apportionment |
выдел долей в натуре |
Alexander Demidov |
682 |
11:00:42 |
eng-rus |
gen. |
apportionment |
выдел в натуре долей |
Alexander Demidov |
683 |
10:55:19 |
eng-rus |
gen. |
head feels twice the size |
голова квадратная (Эми Уайнхаус) |
4uzhoj |
684 |
10:54:25 |
rus-spa |
Arg. |
Президент Аргентины |
Presidente de la Nación |
anakes |
685 |
10:50:57 |
rus-spa |
mexic. |
девушка |
chava (разг) |
anakes |
686 |
10:48:25 |
rus-spa |
Arg. |
парень |
chabón (разг) |
anakes |
687 |
10:47:06 |
rus-spa |
Arg. |
работать |
laburar (разг) |
anakes |
688 |
10:43:23 |
eng-rus |
med. |
pre-nutrilon |
пре-нутрилон (специальная полноценная адаптированная детская смесь для вскармливания недоношенных детей) |
Anstice |
689 |
10:42:49 |
rus-spa |
Arg. |
морозильник |
frizzer (разг) |
anakes |
690 |
10:39:25 |
rus-spa |
Arg. |
есть |
manyar (разг.) |
anakes |
691 |
10:18:48 |
rus-ger |
anat. |
грудной отдел позвоночника |
BW (Brustwirbelsäule) |
MMouse |
692 |
9:52:31 |
eng-rus |
clin.trial. |
standard gamble method |
метод стандартного риска |
Dimpassy |
693 |
9:17:56 |
eng-rus |
clin.trial. |
explanatory trial |
исследование эффективности в контролируемых условиях |
Dimpassy |
694 |
9:16:51 |
eng-rus |
clin.trial. |
pragmatic study |
исследование эффективности в условиях реальной клинической практики |
Dimpassy |
695 |
9:04:43 |
rus-ger |
pharma. |
стрип |
Teststreifen |
marinik |
696 |
9:04:06 |
rus-ger |
pharma. |
стрип-полоска |
Teststreifen |
marinik |
697 |
9:02:36 |
rus-ger |
pharma. |
тест-полоска |
Teststäbchen (см. Teststreifen) |
marinik |
698 |
9:01:06 |
rus-ger |
pharma. |
производное опиума |
Opiumderivat |
marinik |
699 |
8:53:29 |
eng-rus |
gen. |
reference number |
условный номер (a unique number on an order, application, etc, used to designate and quickly locate that order, application, etc. A reference number is a number that tells you where you can obtain the information you want. Collins) |
Alexander Demidov |
700 |
8:38:43 |
eng-rus |
gen. |
free and clear of all liens and encumbrances |
свободный от прав третьих лиц, не заложен, не обременён иным образом |
Alexander Demidov |
701 |
8:38:07 |
eng-rus |
gen. |
free and clear of all liens and encumbrances |
свободный от прав третьих лиц |
Alexander Demidov |
702 |
8:25:24 |
rus-ita |
tech. |
покраска |
verniciatura |
Kalinichenko I. |
703 |
8:17:35 |
eng-rus |
gen. |
reach |
страны присутствия (контекстуально) |
OlesyaAst |
704 |
7:52:57 |
eng-rus |
market. |
identity |
коммерческий дизайн (brand and identity) |
OlesyaAst |
705 |
7:50:47 |
eng-rus |
mil. |
assault weapons |
штурмовое вооружение |
qwarty |
706 |
7:42:24 |
rus-ita |
gen. |
экстренный |
d'urgenza |
gorbulenko |
707 |
7:41:13 |
ita |
gen. |
RNAPU |
Rete nazionale per l'aiuto psicologico d'urgenza |
gorbulenko |
708 |
7:22:22 |
rus-ita |
gen. |
возлагать |
delegare (напр. функции) |
gorbulenko |
709 |
6:46:46 |
rus-ita |
gen. |
оказать помощь |
fornire un'assistenza |
gorbulenko |
710 |
5:33:54 |
eng-rus |
tech. |
required by design |
предусмотренный конструкцией |
S. Manyakin |
711 |
5:20:29 |
eng-rus |
fig. |
disheveled |
запущенный |
igisheva |
712 |
4:56:20 |
eng-rus |
scient. |
reference |
справочный источник |
igisheva |
713 |
4:28:12 |
eng-rus |
labor.org. |
mechanical inspection |
осмотр механической части |
igisheva |
714 |
4:26:50 |
eng-rus |
sociol. |
equal in status |
статусно равный |
igisheva |
715 |
4:24:45 |
eng-rus |
corp.gov. |
travel expenses |
расходы на проезд |
igisheva |
716 |
4:20:38 |
eng-rus |
hotels |
LRA |
минимальные цены (Lowest Rates Available) |
sdp2008 |
717 |
3:45:14 |
eng-rus |
R&D. |
commercial-scale |
промышленный (в отличие от опытного) |
igisheva |
718 |
3:44:50 |
eng-rus |
R&D. |
commercial-scale |
промышленного масштаба |
igisheva |
719 |
3:44:27 |
eng-rus |
R&D. |
commercial scale |
промышленный уровень |
igisheva |
720 |
3:29:07 |
rus-ger |
idiom. |
моя единственная |
mein Ein und Alles |
Andrey Truhachev |
721 |
3:24:06 |
eng-rus |
idiom. |
my one and only |
моя единственная |
Andrey Truhachev |
722 |
3:18:04 |
eng-ger |
idiom. |
my one and only |
mein ein und alles |
Andrey Truhachev |
723 |
3:13:20 |
rus-ger |
gen. |
Обязательство подчиниться принудительному приведению в исполнение судебных решений |
Zwangsvollstreckungsunterwerfung |
Vera Cornel |
724 |
3:07:37 |
eng-rus |
plann. |
not seasonally adjusted |
без поправки на сезонность |
igisheva |
725 |
3:02:59 |
eng-rus |
plann. |
seasonally adjusted |
с сезонным регулированием |
igisheva |
726 |
3:02:27 |
eng-rus |
plann. |
seasonally adjusted |
с посезонной регулировкой |
igisheva |
727 |
3:01:06 |
eng-rus |
plann. |
seasonally adjusted |
с поправкой на сезонность |
igisheva |
728 |
2:55:16 |
eng-rus |
math. |
division operator |
знак деления |
igisheva |
729 |
2:54:48 |
eng-rus |
math. |
subtraction operator |
знак вычитания |
igisheva |
730 |
2:54:24 |
eng-rus |
math. |
addition operator |
знак сложения |
igisheva |
731 |
2:54:07 |
eng-rus |
math. |
multiplication operator |
знак умножения |
igisheva |
732 |
2:42:55 |
eng-rus |
geogr. |
apex |
кутовая часть (залива) |
twinkie |
733 |
2:35:22 |
rus-ger |
gen. |
условие для требования платежа |
Fälligkeitsvoraussetzung |
Vera Cornel |
734 |
2:27:02 |
eng-rus |
gen. |
phytochemist |
фитохимик |
Min$draV |
735 |
2:20:20 |
eng-rus |
automat. |
temperature compensator |
компенсатор теплового расширения |
ssn |
736 |
2:19:24 |
eng-rus |
automat. |
teletype interface |
интерфейс телетайпа |
ssn |
737 |
2:18:52 |
eng-rus |
automat. |
teleservice interface |
интерфейс телесервиса |
ssn |
738 |
2:18:30 |
rus-spa |
anaesthes. |
лидокаин |
lidocaína |
YosoyGulnara |
739 |
2:18:11 |
eng-rus |
automat. |
teleservice |
телекоммуникационный сервис |
ssn |
740 |
2:17:39 |
eng-rus |
automat. |
telescopic way covers |
телескопические щитки защиты направляющих |
ssn |
741 |
2:16:50 |
eng-rus |
automat. |
telescopic strut |
телескопическая опора |
ssn |
742 |
2:16:46 |
rus-spa |
anaesthes. |
анестетик |
anestésico |
YosoyGulnara |
743 |
2:14:53 |
eng-rus |
automat. |
telescopic hydraulic cylinder |
поршневой телескопический гидроцилиндр |
ssn |
744 |
2:14:06 |
rus-ger |
transp. |
А |
Autobahn |
Andrey Truhachev |
745 |
2:13:57 |
eng-rus |
automat. |
telescopic bar |
телескопический измерительный наконечник |
ssn |
746 |
2:13:28 |
eng-rus |
automat. |
telescopic ball bar |
измерительная головка со сферическим телескопическим наконечником |
ssn |
747 |
2:12:09 |
rus-spa |
anaesthes. |
интратекальная инъекция |
inyección intratectal |
YosoyGulnara |
748 |
2:11:55 |
eng-rus |
automat. |
telemetry system |
система дистанционного измерения |
ssn |
749 |
2:09:55 |
eng-rus |
automat. |
telemaintenance |
телеобслуживание |
ssn |
750 |
2:08:27 |
eng-rus |
automat. |
telecoms cable |
телекоммуникационный кабель |
ssn |
751 |
2:07:59 |
eng-rus |
automat. |
telecoms |
телекоммуникации (сокр. от telecommunications) |
ssn |
752 |
2:06:46 |
eng-rus |
automat. |
telecommunications industry |
телекоммуникации |
ssn |
753 |
2:06:17 |
eng-rus |
automat. |
telecommunications equipment |
телекоммуникационная аппаратура |
ssn |
754 |
2:04:58 |
eng-rus |
automat. |
telecommunication |
дистанционная передача (данных) |
ssn |
755 |
2:03:14 |
eng-rus |
automat. |
telecentric optics |
телецентрическая оптика |
ssn |
756 |
2:02:29 |
eng-rus |
automat. |
telecentric lens |
телецентрическая линза |
ssn |
757 |
2:01:20 |
eng-rus |
automat. |
teeth per unit length |
число зубьев на единицу длины |
ssn |
758 |
2:00:50 |
eng-rus |
automat. |
teeth per inch |
зубьев на дюйм (пилы) |
ssn |
759 |
2:00:46 |
rus-ger |
gen. |
Положение об определении жилых площадей |
Wohnflächenverordnung |
Vera Cornel |
760 |
1:59:38 |
eng-rus |
automat. |
tee-root |
Т-образный хвост (напр., лопатки) |
ssn |
761 |
1:59:00 |
eng-rus |
automat. |
tee-nut |
сухарь к Т-образным пазам |
ssn |
762 |
1:58:22 |
eng-rus |
automat. |
tee-handle square drive |
Т-образная рукоятка с наружным квадратом для привода торцовых головок |
ssn |
763 |
1:57:48 |
eng-rus |
automat. |
tectonics of shape |
тектоничность формы (промышленного изделия) |
ssn |
764 |
1:57:06 |
eng-rus |
automat. |
tectonics of form |
тектоничность формы (промышленного изделия) |
ssn |
765 |
1:53:29 |
eng-rus |
automat. |
technically-advanced machining methods |
методы обработки высокого технического уровня |
ssn |
766 |
1:52:59 |
eng-rus |
automat. |
technical-service department |
отдел технического сервиса |
ssn |
767 |
1:51:24 |
eng-rus |
automat. |
technical equipment |
техника |
ssn |
768 |
1:51:00 |
eng-rus |
gen. |
be politically motivated |
иметь политическую направленность |
alexamel |
769 |
1:50:35 |
rus-ger |
tech. |
малорастяжимый |
dehnungsarm |
sipsik |
770 |
1:50:07 |
eng-rus |
automat. |
TEC |
термоэлектрический преобразователь (сокр. от thermoelectric converter) |
ssn |
771 |
1:48:47 |
eng-rus |
automat. |
tear model |
модель отрыва (напр., заусенца) |
ssn |
772 |
1:48:10 |
eng-rus |
automat. |
teachpoint file creator |
формирователь файлов точек, заданных при обучении (напр., робота) |
ssn |
773 |
1:46:44 |
eng-rus |
automat. |
teaching techniques |
средства обучения (напр., в УЧПУ) |
ssn |
774 |
1:45:56 |
eng-rus |
automat. |
teachable orientation workspace |
рабочее пространство достижимой ориентации (напр., платформы станка-гексапода) |
ssn |
775 |
1:45:27 |
rus-spa |
med. |
сосудистый тонус |
tonicidad de los vasos |
YosoyGulnara |
776 |
1:45:18 |
eng-rus |
automat. |
teach/repeat cycles |
повторяющиеся циклы, полученные при обучении |
ssn |
777 |
1:44:53 |
eng-rus |
automat. |
teach/learn interface |
интерфейс для программирования при обучении |
ssn |
778 |
1:44:27 |
eng-rus |
automat. |
teach-in program |
программа, вводимая в режиме обучения |
ssn |
779 |
1:43:43 |
eng-rus |
automat. |
teach point locations |
фиксировать точки при обучении (координатные) |
ssn |
780 |
1:42:12 |
eng-rus |
automat. |
teach lathe |
токарный станок, программируемый при обучении |
ssn |
781 |
1:41:31 |
eng |
abbr. automat. |
touch dressing CBN |
TDC |
ssn |
782 |
1:41:05 |
eng-rus |
automat. |
touch dressing CBN |
метод правки нитридборового шлифовального круга с точным заданием снимаемого слоя |
ssn |
783 |
1:39:59 |
eng-rus |
automat. |
topologically close-packed |
топологически плотноупакованный |
ssn |
784 |
1:39:19 |
eng-rus |
automat. |
TCP |
топологически плотноупакованный (сокр. от topologically close-packed) |
ssn |
785 |
1:36:31 |
rus-spa |
anaesthes. |
предсердный натрийуретический фактор |
atriopeptina |
YosoyGulnara |
786 |
1:36:13 |
eng-rus |
automat. |
TCI |
режущая пластина из карбида вольфрама (сокр. от tungsten carbide insert) |
ssn |
787 |
1:36:07 |
rus-spa |
anaesthes. |
предсердный натрийуретический фактор |
hormona natriurética atrial |
YosoyGulnara |
788 |
1:35:34 |
rus-spa |
anaesthes. |
предсердный натрийуретический фактор |
péptido natriurético atrial |
YosoyGulnara |
789 |
1:35:31 |
eng-rus |
automat. |
tungsten carbide insert |
режущая пластина из карбида вольфрама |
ssn |
790 |
1:35:06 |
rus-spa |
anaesthes. |
предсердный натрийуретический фактор |
factor natriurético atrial |
YosoyGulnara |
791 |
1:34:55 |
eng-rus |
automat. |
TCG |
временная регулировка усиления (сокр. от time-corrected gain) |
ssn |
792 |
1:33:43 |
eng-rus |
automat. |
TCAW |
сварка независимой угольной дугой (сокр. от twin carbon-arc welding) |
ssn |
793 |
1:33:14 |
rus-fre |
tech. |
конусный вал |
arbre conique |
glaieul |
794 |
1:33:01 |
eng-rus |
automat. |
Tc |
температура (сокр. от temperature) |
ssn |
795 |
1:32:33 |
rus-fre |
tech. |
технический эскиз |
croquis technique |
glaieul |
796 |
1:32:25 |
eng-rus |
automat. |
TC |
общее содержание углерода (сокр. от total carbon) |
ssn |
797 |
1:31:57 |
eng-rus |
automat. |
TC |
термопара (сокр. от thermocouple) |
ssn |
798 |
1:31:19 |
eng-rus |
automat. |
tbg |
трубопровод (сокр. от tubing) |
ssn |
799 |
1:30:41 |
eng-rus |
automat. |
TB |
пайка при нагреве пламенем (сокр. от torch brazing) |
ssn |
800 |
1:29:58 |
rus-dut |
gen. |
Левит |
Leviticus (третья книга Пятикнижия Торы, Ветхого Завета и всей Библии) |
ms.lana |
801 |
1:29:49 |
eng-rus |
automat. |
torch brazing |
пайка при нагреве пламенем |
ssn |
802 |
1:25:52 |
rus-spa |
anaesthes. |
онкотическое давление |
presión oncótica |
YosoyGulnara |
803 |
1:25:25 |
eng-rus |
automat. |
target surface |
запрограммированная для обработки поверхность |
ssn |
804 |
1:23:45 |
eng-rus |
automat. |
target point |
конечная позиция (при перемещении) |
ssn |
805 |
1:23:40 |
rus-fre |
met. |
коррозионно-стойкая сталь мартенситного класса |
acier inoxydable martensitique |
glaieul |
806 |
1:22:48 |
eng-rus |
automat. |
target measurement point |
заданная измерительная точка |
ssn |
807 |
1:22:16 |
eng-rus |
automat. |
target acquisition |
целевой сбор (данных) |
ssn |
808 |
1:20:46 |
eng-rus |
automat. |
target |
база отсчёта |
ssn |
809 |
1:20:07 |
eng-rus |
automat. |
target |
эталон |
ssn |
810 |
1:19:22 |
eng-rus |
automat. |
tapping electrode |
резьбообразующий электрод |
ssn |
811 |
1:18:59 |
eng-rus |
automat. |
tapping collet |
цанговый патрон для метчиков |
ssn |
812 |
1:18:41 |
rus-dut |
gen. |
заинтересованноe лицo |
betrokkene |
ms.lana |
813 |
1:18:33 |
eng-rus |
automat. |
tapping arm |
резьбонарезное устройство с поворотным рукавом |
ssn |
814 |
1:17:55 |
eng-rus |
automat. |
tapping |
наладочное перемещение |
ssn |
815 |
1:17:03 |
eng-rus |
automat. |
tapped plunger |
поршень с резьбовым отверстием |
ssn |
816 |
1:16:40 |
eng-rus |
automat. |
tapered tool support |
зажим инструмента по конусу |
ssn |
817 |
1:16:14 |
eng-rus |
automat. |
tapered end mill |
конусная концевая фреза |
ssn |
818 |
1:16:09 |
eng |
abbr. |
telescopic leg |
telescopic prop |
ssn |
819 |
1:15:54 |
eng |
abbr. |
telescopic prop |
telescopic leg |
ssn |
820 |
1:15:50 |
eng-rus |
automat. |
tapered diesinking cutter |
концевая коническая фреза для штампов |
ssn |
821 |
1:15:04 |
eng-rus |
automat. |
taper-drive control |
перфоленточное УЧПУ |
ssn |
822 |
1:14:39 |
eng-rus |
automat. |
taper washer – D form DIN 6319 |
коническая шайба формы D по DIN 6319 |
ssn |
823 |
1:14:05 |
eng-rus |
automat. |
taper washer – C form DIN 6319 |
коническая шайба формы С по DIN 6319 |
ssn |
824 |
1:13:54 |
rus-ger |
fin. |
общая цена |
Gesamtpreis |
Лорина |
825 |
1:13:33 |
eng-rus |
automat. |
taper tap with long chamfer length and full size thread |
черновой метчик с удлинённой заборной частью и полной резьбой |
ssn |
826 |
1:12:41 |
rus-fre |
met. |
вакуумная дуговая печь |
four à arc sous vide |
glaieul |
827 |
1:12:17 |
eng-rus |
automat. |
taper master |
конусный калибр |
ssn |
828 |
1:11:23 |
eng-rus |
automat. |
taper lead length |
длина заборного конуса (напр., развёртки) |
ssn |
829 |
1:10:09 |
eng-rus |
automat. |
taper lead angle |
главный угол в плане (угол инструмента) |
ssn |
830 |
1:09:27 |
eng-rus |
automat. |
taper angle |
угол заострения (инструмента) |
ssn |
831 |
1:08:56 |
eng-rus |
automat. |
taper adjustment |
настройка на обработку конуса |
ssn |
832 |
1:08:31 |
eng-rus |
automat. |
tape-measure format |
конструкция с измерительной лентой (напр., перфорированной) |
ssn |
833 |
1:07:51 |
eng-rus |
automat. |
tape perforations |
перфорации на ленте (измерительной) |
ssn |
834 |
1:06:54 |
eng-rus |
automat. |
tape joint |
соединение липкой лентой |
ssn |
835 |
1:06:24 |
eng-rus |
automat. |
tap with tapered thread form |
метчик с конической резьбой |
ssn |
836 |
1:05:57 |
eng-rus |
automat. |
tap with interrupted threads |
метчик с шахматным расположением зубьев |
ssn |
837 |
1:05:00 |
eng-rus |
automat. |
tap extractor |
экстрактор метчиков (поломанных) |
ssn |
838 |
1:04:54 |
rus-dut |
gen. |
ярлык с указанием цены |
prijskaartje |
ms.lana |
839 |
1:04:11 |
eng-rus |
automat. |
tap drill calculator |
калькулятор для расчёта диаметра сверла под заданную резьбу |
ssn |
840 |
1:03:43 |
eng-rus |
automat. |
tap chuck |
быстросменная вставка к патронам для метчиков |
ssn |
841 |
1:03:30 |
rus-spa |
anaesthes. |
гипербарический маркаин |
marcaína hiperbárica |
YosoyGulnara |
842 |
1:03:20 |
eng-rus |
automat. |
tap adapter |
патрон для метчиков |
ssn |
843 |
1:02:17 |
eng-rus |
automat. |
tank-filling shut-off valve |
запорный клапан заполнения резервуара |
ssn |
844 |
1:01:36 |
eng-rus |
automat. |
tank blanketing valve |
клапан защиты резервуара |
ssn |
845 |
1:01:14 |
eng-rus |
automat. |
tangential reaction |
тангенциальная реакция |
ssn |
846 |
1:01:02 |
rus-fre |
met. |
равноосная кристаллизация |
cristallisation équiaxe |
glaieul |
847 |
1:00:30 |
eng-rus |
automat. |
tangent twin-screw extruder |
двухчервячный экструдер |
ssn |
848 |
0:59:59 |
eng-rus |
automat. |
tangent tooth pitch measuring instrument |
тангенциальный шагомер |
ssn |
849 |
0:59:33 |
eng-rus |
automat. |
tangent to three surfaces |
касательная к трём поверхностям |
ssn |
850 |
0:58:49 |
eng-rus |
automat. |
tang-drive tap adapter |
переходная втулка метчика для привода через лапки и пазы |
ssn |
851 |
0:58:19 |
eng-rus |
automat. |
tang drive |
привод через лапки и пазы |
ssn |
852 |
0:57:48 |
eng |
abbr. |
tectonics of shape |
tectonics of form |
ssn |
853 |
0:57:06 |
eng |
abbr. |
tectonics of form |
tectonics of shape |
ssn |
854 |
0:57:05 |
eng-rus |
automat. |
tandem machine |
тандем-машина |
ssn |
855 |
0:56:37 |
eng-rus |
automat. |
tandem bore |
двойное отверстие |
ssn |
856 |
0:56:15 |
eng-rus |
automat. |
tamper-proof data |
данные, защищённые от искажений |
ssn |
857 |
0:54:45 |
rus-fre |
tech. |
точное литьё по выплавляемым моделям |
fonderie à cire perdue |
glaieul |
858 |
0:54:33 |
rus-fre |
cook. |
силиконовая лопатка |
maryse |
lascar |
859 |
0:54:28 |
rus-dut |
gen. |
создание |
maak |
ms.lana |
860 |
0:54:25 |
eng-rus |
automat. |
tailored solution |
индивидуальное решение |
ssn |
861 |
0:53:44 |
eng-rus |
automat. |
tailored shaft |
профилированный вал |
ssn |
862 |
0:52:02 |
eng-rus |
automat. |
tailored response |
отклик по ситуации |
ssn |
863 |
0:51:17 |
eng-rus |
automat. |
tailored |
налаженный |
ssn |
864 |
0:50:57 |
rus-fre |
cook. |
комплимент |
surprise (от шеф-повара) |
lascar |
865 |
0:50:13 |
eng-rus |
automat. |
tailor-made setup |
специальная наладка |
ssn |
866 |
0:49:35 |
eng-rus |
automat. |
tailor-made |
специальный |
ssn |
867 |
0:49:11 |
rus-dut |
gen. |
придорожные бомбы |
bermbom |
ms.lana |
868 |
0:48:48 |
eng-rus |
automat. |
tail stock slide bearing |
задняя опорная каретка (напр., измерительной машины) |
ssn |
869 |
0:48:18 |
eng-rus |
automat. |
tag feed rate |
задавать скорость подачи |
ssn |
870 |
0:47:27 |
eng-rus |
automat. |
torque amplification factor |
коэффициент усиления крутящего момента |
ssn |
871 |
0:46:36 |
eng-rus |
automat. |
tactile/contact probe |
тактильно-контактная измерительная головка |
ssn |
872 |
0:45:51 |
eng-rus |
automat. |
tactile scanning |
тактильное сканирование |
ssn |
873 |
0:45:45 |
rus-dut |
gen. |
отнимать |
afhandig |
ms.lana |
874 |
0:45:23 |
eng-rus |
automat. |
tactile probe |
тактильная измерительная головка |
ssn |
875 |
0:44:16 |
rus-dut |
gen. |
вырывать |
afhandig |
ms.lana |
876 |
0:43:38 |
eng-rus |
automat. |
table-type boring mill |
горизонтально-расточной станок с крестовым столом |
ssn |
877 |
0:43:14 |
eng-rus |
ecol. |
LCCI |
показатель конкурентоспособности при низких выбросах углерода (Low Carbon Competitiveness Index) |
25banderlog |
878 |
0:43:13 |
eng-rus |
automat. |
table-on-table machine |
станок с основным и накладным столами (напр., для пятикоординатной обработки) |
ssn |
879 |
0:42:33 |
eng-rus |
automat. |
table trunnion machine |
станок с наклоняемым столом |
ssn |
880 |
0:42:08 |
eng-rus |
automat. |
table traverse design |
конструкция с подвижным столом (станка) |
ssn |
881 |
0:41:45 |
eng |
abbr. automat. |
TDC |
touch dressing CBN |
ssn |
882 |
0:41:07 |
eng-rus |
automat. |
table step feed mechanism |
шаговый механизм подачи стола |
ssn |
883 |
0:40:19 |
eng-rus |
automat. |
table step feed |
шаговый механизм подачи стола |
ssn |
884 |
0:39:52 |
eng-rus |
automat. |
table index |
индексация стола (угловая) |
ssn |
885 |
0:39:19 |
eng |
abbr. automat. |
TCP |
topologically close-packed |
ssn |
886 |
0:39:08 |
eng-rus |
automat. |
table coordinate locations |
расположение координат стола |
ssn |
887 |
0:38:29 |
eng-rus |
ecol. |
carbon productivity |
производительность углерода (объём ВВП на единицу выбросов диоксида углерода) |
25banderlog |
888 |
0:38:27 |
eng-rus |
automat. |
t.s. |
инструментальная сталь (сокр. от tool steel) |
ssn |
889 |
0:37:19 |
eng-rus |
automat. |
t.p. |
давление при испытании (сокр. от test pressure) |
ssn |
890 |
0:36:41 |
eng-rus |
automat. |
T.P. |
давление в трубопроводе (сокр. от tubing pressure) |
ssn |
891 |
0:36:01 |
eng-rus |
automat. |
T-slotted |
с Т-образными пазами |
ssn |
892 |
0:35:43 |
eng |
abbr. automat. |
TCI |
tungsten carbide insert |
ssn |
893 |
0:35:38 |
eng-rus |
automat. |
T-slot nut DIN 508 |
гайка к Т-образным пазам по DIN 508 |
ssn |
894 |
0:35:06 |
eng-rus |
automat. |
T-nut |
Т-образная гайка |
ssn |
895 |
0:34:43 |
eng-rus |
automat. |
T-fixture |
зажимное приспособление с Т-образными пазами |
ssn |
896 |
0:34:19 |
eng-rus |
automat. |
system-optimization approach |
принцип системной оптимизации |
ssn |
897 |
0:34:14 |
rus-lav |
ophtalm. |
косоглазие |
šķielēšana |
Hiema |
898 |
0:33:11 |
eng-rus |
automat. |
system with constraints independent of time |
склерономная система (со связями, не зависящими от времени) |
ssn |
899 |
0:31:49 |
eng-rus |
automat. |
system of web members |
раскосная решётка фермы |
ssn |
900 |
0:31:39 |
eng-rus |
gen. |
suffer from one fatal flaw |
иметь один существенный недостаток |
triumfov |
901 |
0:30:33 |
eng-rus |
automat. |
system of moving axes |
подвижная система отсчёта (координат) |
ssn |
902 |
0:30:04 |
eng-rus |
automat. |
system of fixed axes |
основная система отсчёта (координат) |
ssn |
903 |
0:30:01 |
eng |
abbr. automat. |
TB |
torch brazing |
ssn |
904 |
0:29:42 |
eng-rus |
gen. |
fatal flaw |
существенный недостаток |
triumfov |
905 |
0:29:36 |
eng-rus |
automat. |
system of equivalent masses |
система замещающих масс |
ssn |
906 |
0:28:42 |
eng-rus |
automat. |
system matrices |
системные матрицы |
ssn |
907 |
0:28:12 |
eng-rus |
automat. |
system cutover |
переключение в системе (напр., планирования) |
ssn |
908 |
0:27:31 |
eng-rus |
automat. |
system carriers |
несущая система |
ssn |
909 |
0:27:06 |
eng-rus |
automat. |
system administration |
системное управление |
ssn |
910 |
0:26:52 |
eng-rus |
mining. |
CEnv |
дипломированный специалист по охране окружающей среды (chartered environmentalist) |
ilula |
911 |
0:26:17 |
eng-rus |
automat. |
synthetic-fiber reinforcement |
упрочняющее синтетическое волокно |
ssn |
912 |
0:25:51 |
eng-rus |
automat. |
synthetic bar guides |
синтетические направляющие прутка |
ssn |
913 |
0:25:22 |
eng-rus |
automat. |
synthesis model |
синтезирующая модель |
ssn |
914 |
0:24:34 |
eng-rus |
automat. |
synchronous exchange of information |
синхронный обмен информацией |
ssn |
915 |
0:23:24 |
eng-rus |
automat. |
synchronous contactless drive |
синхронная бесконтактная передача |
ssn |
916 |
0:22:55 |
eng-rus |
automat. |
synchronizing device |
синхронизатор в сцепной муфте |
ssn |
917 |
0:22:11 |
eng-rus |
automat. |
synchronizer clutch |
синхронизирующая муфта |
ssn |
918 |
0:21:22 |
eng-rus |
automat. |
synchronized turning |
синхронизированное точение (напр., с использованием основного шпинделя и противошпинделя) |
ssn |
919 |
0:20:24 |
eng-rus |
automat. |
synchronization list |
таблица синхронизации (напр., движений в станке) |
ssn |
920 |
0:19:36 |
eng-rus |
automat. |
synchromesh unit |
синхронизатор в сцепной муфте (фрикционный) |
ssn |
921 |
0:18:37 |
eng-rus |
automat. |
synchromesh |
синхрозацепление |
ssn |
922 |
0:18:02 |
eng-rus |
automat. |
sync list barchart |
гистограмма на основе таблицы синхронизации |
ssn |
923 |
0:17:07 |
eng-rus |
automat. |
swiveling rotary table |
наклоняемый поворотный стол |
ssn |
924 |
0:16:39 |
eng-rus |
automat. |
swiveling direct-drive spindle |
поворотный мотор-шпиндель |
ssn |
925 |
0:16:03 |
eng-rus |
automat. |
swivel-arm circular sawing machine |
круглопильный станок с поворотным рукавом (для выполнения резки под углом) |
ssn |
926 |
0:14:59 |
eng-rus |
automat. |
swivel head |
поворотная рама (напр., ленточно-отрезного станка) |
ssn |
927 |
0:14:26 |
eng-rus |
automat. |
swivel control panel |
поворотный пульт управления |
ssn |
928 |
0:13:57 |
eng-rus |
automat. |
swivel castor |
поворотное колесо (напр., тележки) |
ssn |
929 |
0:12:29 |
eng-rus |
automat. |
switched reluctance motor |
коммутируемый реактивный электродвигатель |
ssn |
930 |
0:11:30 |
eng-rus |
automat. |
switched motor |
коммутируемый электродвигатель |
ssn |
931 |
0:10:30 |
eng-rus |
automat. |
switchable resolution |
переключаемое разрешение (измерительного устройства) |
ssn |
932 |
0:09:44 |
eng-rus |
automat. |
switch housing |
переключательная коробка |
ssn |
933 |
0:08:36 |
eng-rus |
automat. |
Swiss-type turning center |
токарный многоцелевой станок продольного точения |
ssn |
934 |
0:07:25 |
eng-rus |
automat. |
Swiss-style turning center |
токарный многоцелевой станок продольного точения |
ssn |
935 |
0:05:26 |
eng-rus |
automat. |
Swiss turning center |
токарный многоцелевой станок продольного точения |
ssn |
936 |
0:04:09 |
eng-rus |
automat. |
Swiss micromachining |
микрообработка на автомате продольного точения |
ssn |
937 |
0:03:36 |
eng-rus |
automat. |
Swiss machining process |
процесс обработки на токарном станке с подвижной передней бабкой |
ssn |
938 |
0:02:03 |
eng-rus |
automat. |
standard, workpiece, instrument, personnel and environment |
эталон, обрабатываемая деталь, измерительный инструмент, персонал, среда (как факторы управления качеством; сокр. SWIPE) |
ssn |