| 1 |
23:56:38 |
rus-ger |
construct. |
омологация |
Homologietrung (опечатка: должно быть Homologierung Enotte) |
naschkatzzze |
| 2 |
23:48:26 |
rus-ita |
law |
правопреемство |
successione legittima |
Lantra |
| 3 |
23:45:48 |
eng-rus |
pharma. |
Yeast Nitrogen Base |
Основа азотного агара для дрожжей |
luis-alex |
| 4 |
23:45:41 |
rus-est |
electr.eng. |
цепь управления |
juhtahel |
ВВладимир |
| 5 |
23:42:14 |
eng |
abbr. pharma. |
Yeast Nitrogen Base |
YNB |
luis-alex |
| 6 |
23:40:35 |
rus-ita |
gen. |
газобаллон |
bombola da gas |
Taras |
| 7 |
23:38:58 |
rus-ita |
gen. |
газовый баллон |
bombola da gas |
Taras |
| 8 |
23:37:32 |
rus-ita |
gen. |
газовый баллон |
bombola del gas |
Taras |
| 9 |
23:35:08 |
eng-rus |
geophys. |
geophysical contrasts |
геофизическая контрастность (для направления EN -> RU) |
twinkie |
| 10 |
23:03:25 |
eng-rus |
formal |
secure the area |
оцепить зону (Once the body of a deceased man was discovered, the police immediatley secured that area.) |
ART Vancouver |
| 11 |
22:55:24 |
eng-rus |
econ. |
revision due to changing circumstances |
пересмотр в связи с изменением обстоятельств |
aht |
| 12 |
22:42:14 |
eng |
abbr. pharma. |
YNB |
Yeast Nitrogen Base |
luis-alex |
| 13 |
22:32:08 |
eng-rus |
tools |
cutting diameter |
режущий диаметр (фрезы) |
shergilov |
| 14 |
22:27:56 |
eng-rus |
med. |
epidydimitis |
эпидидимит |
Conservator |
| 15 |
22:16:38 |
eng-rus |
econ. |
brush aside a problem |
игнорировать проблему |
bigmaxus |
| 16 |
22:16:18 |
eng-rus |
law |
right to a jury trial in civil cases |
право на суд с участием присяжных заседателей по гражданским делам |
Alex_Odeychuk |
| 17 |
22:16:14 |
eng-rus |
pharm. |
Local response |
очаговая реакция |
Александр Стерляжников |
| 18 |
22:15:08 |
eng-rus |
econ. |
deride the program |
злобно критиковать программу |
bigmaxus |
| 19 |
22:14:24 |
rus-spa |
med. |
ЦНС Центральная нервная система |
SNC sistema nervioso central |
Svetlana Dalaloian |
| 20 |
22:14:18 |
eng-rus |
econ. |
botch up a job |
запороть работу |
bigmaxus |
| 21 |
22:13:35 |
eng-rus |
econ. |
stifle trade |
душить торговлю |
bigmaxus |
| 22 |
22:12:34 |
eng-rus |
gen. |
dilute a plan |
выхолащивать план |
bigmaxus |
| 23 |
22:11:49 |
eng-rus |
gen. |
stonewall the bill |
блокировать принятие законопроекта |
bigmaxus |
| 24 |
22:11:14 |
eng-rus |
gen. |
discourage shipments |
блокировать поставки |
bigmaxus |
| 25 |
22:10:13 |
rus-spa |
med. |
болезнь Шагаса, американский трипаносомоз, сонная болезнь только в Африке |
Chagas enfermedad de Chagas |
kulturnaia |
| 26 |
22:09:59 |
eng-rus |
gen. |
bump up against |
натолкнуться на |
karakula |
| 27 |
22:07:59 |
rus-fre |
tech. |
в двух экземплярах |
en double exemplaire (On crée des carnets d'équipements et d'outillage en double exemplaire.) |
I. Havkin |
| 28 |
22:00:59 |
eng-rus |
hist. |
rooted in the traditions |
укоренённый в традициях |
Alex_Odeychuk |
| 29 |
21:57:28 |
rus-fre |
tech. |
по... штук в... |
à la cadence de... à... (Deux chaînes de robots soudent quatre types de carrosseries à la cadence de 62 voitures à l'heure.) |
I. Havkin |
| 30 |
21:57:01 |
rus-ita |
rel., christ. |
Папская академия общественных наук |
Accademia Pontificia delle Scienze Sociali (1994) |
MichaelBurov |
| 31 |
21:51:56 |
eng-rus |
fire. |
supply officer |
начальник службы тылового обеспечения основных действий |
yevsey |
| 32 |
21:48:11 |
rus-fre |
tech. |
строго |
fidèlement (Son montage suit fidèlement le maillage des commutateurs.) |
I. Havkin |
| 33 |
21:47:31 |
eng-rus |
fire. |
fire modelling |
моделирование пожаров |
yevsey |
| 34 |
21:43:58 |
rus-fre |
gen. |
в течение |
courant (Le système Equinex a été expérimenté courant 1996 et a montré une excellente précision.) |
I. Havkin |
| 35 |
21:41:02 |
rus-fre |
gen. |
в течение |
sous (Pour vous permettre de commander avec toute garantie l'expédition sous 24 heures, notre société tient un double de fichier stock à votre disposition.) |
I. Havkin |
| 36 |
21:38:51 |
eng-rus |
prof.jarg. |
fish washer |
рыбомойка (рыбомоечная машина) |
Denis Lebedev |
| 37 |
21:37:56 |
eng-rus |
gen. |
nutrient dense |
плотность питательных веществ |
emmaus |
| 38 |
21:37:30 |
eng-rus |
hist. |
privileges or immunities |
преимущества и вольности (контекстуальный перевод на русс. язык) |
Alex_Odeychuk |
| 39 |
21:35:31 |
eng-rus |
fire. |
starvation |
тушение пожара посредством удаления горючих веществ |
yevsey |
| 40 |
21:29:59 |
eng-rus |
fire. |
fighting a fire with water |
тушить пожар водой |
yevsey |
| 41 |
21:28:11 |
eng-rus |
fire. |
tackle a fire |
тушить пожар |
yevsey |
| 42 |
21:27:44 |
eng-rus |
fire. |
suppress a fire |
тушить пожар |
yevsey |
| 43 |
21:24:18 |
rus-fre |
tech. |
в меньшей степени |
à titre moindre (Sa valeur dépend du mode de vibration utilisé et, à titre moindre, des rapports dimensionnels.) |
I. Havkin |
| 44 |
21:23:15 |
eng-rus |
gen. |
protection order |
охранный ордер (in case of domestic violence) |
NYC |
| 45 |
21:17:29 |
eng-rus |
fire. |
watch commander |
начальник дежурной смены (в пожарной части) |
yevsey |
| 46 |
21:16:33 |
rus-fre |
tech. |
в большей или меньшей степени |
plus ou moins (Le diaphragme s'ouvre plus ou moins selon la longueur d'onde.) |
I. Havkin |
| 47 |
21:16:20 |
eng-rus |
fire. |
watch commander |
начальник караула (в пожарной части) |
yevsey |
| 48 |
21:13:58 |
rus-ger |
sport. |
полутяжёлый вес бокс // англ.: cruiser weight |
Cruisergewicht |
ВВладимир |
| 49 |
21:12:22 |
eng-rus |
fire. |
fireground commander |
руководитель тушения пожара |
yevsey |
| 50 |
21:10:04 |
rus-fre |
tech. |
в сочетании с чем-л. |
en liaison avec (Ces qualités de la pile, en liaison avec l'amplificateur, garantissent un emploi immédiat de l'appareil.) |
I. Havkin |
| 51 |
21:04:06 |
rus-fre |
tech. |
в сочетании с чем-л. |
en association avec (La fig. 1 représente l'utilisation du gyrateur en association avec une diode Zener.) |
I. Havkin |
| 52 |
21:01:39 |
eng-rus |
fire. |
appliance commander |
начальник боевого расчёта (экипажа пожарного автомобиля) |
yevsey |
| 53 |
20:57:39 |
rus-fre |
gen. |
сотрудничество в чем-л. |
collaboration autour de (IntuiLab introduit IntuiFace Maps, pour la collaboration autour d'informations géographiques.) |
I. Havkin |
| 54 |
20:57:32 |
eng-rus |
fire. |
station commander |
начальник пожарной части |
yevsey |
| 55 |
20:56:47 |
eng-rus |
sec.sys. |
live in a high-crime neighborhood |
жить в районе с высоким уровнем преступности |
Alex_Odeychuk |
| 56 |
20:54:45 |
rus-ita |
univer. |
штат преподавателей |
corpo accademico |
Taras |
| 57 |
20:53:46 |
rus-ita |
univer. |
учителя |
personale insegnante |
Taras |
| 58 |
20:53:45 |
eng-rus |
gen. |
observatory |
обзорная площадка |
inna203 |
| 59 |
20:52:55 |
rus-ita |
univer. |
учителя |
corpo insegnante |
Taras |
| 60 |
20:51:53 |
rus-ita |
univer. |
учителя |
personale docente |
Taras |
| 61 |
20:51:24 |
eng-rus |
fire. |
backdraught |
опрокидывание тяги (молниеносное взрывообразное раздувание затухшего огня при внезапном проникновении свежего воздуха в закрытое помещение) |
yevsey |
| 62 |
20:51:04 |
eng-rus |
pharma. |
fermentor |
ферментатор |
luis-alex |
| 63 |
20:49:42 |
rus-ita |
univer. |
преподавательский состав |
corpo accademico |
Taras |
| 64 |
20:48:48 |
rus-ita |
univer. |
преподавательский состав |
personale docente |
Taras |
| 65 |
20:46:29 |
rus-fre |
gen. |
в строгом соответствии |
dans le strict respect (Cette disposition a été appliquée dans le strict respect des règles.) |
I. Havkin |
| 66 |
20:45:45 |
eng-rus |
law |
possession of handguns in the home |
хранение в доме легкого огнестрельного оружия |
Alex_Odeychuk |
| 67 |
20:44:50 |
eng-rus |
law |
right to keep and bear arms for the purpose of self-defense |
право на хранение и ношение оружие с целью самообороны |
Alex_Odeychuk |
| 68 |
20:42:17 |
eng-rus |
gen. |
pull into the curb |
подъехать к тротуару |
bigmaxus |
| 69 |
20:41:09 |
rus-ger |
lab.law. |
помощь/ пособие от государства |
Leistungsbezug (Geld, das jmd. vom Arbeitsamt oder vom Sozialamt bekommt) |
wladimir777 |
| 70 |
20:40:29 |
rus-fre |
gen. |
в соответствии с |
en rapport avec (Les fours ronds ont cédé leur place à un matériel complexe en rapport avec les dernières exigences de la technique.) |
I. Havkin |
| 71 |
20:38:46 |
rus-fre |
gen. |
драться |
en découdre avec |
ludmila alexan |
| 72 |
20:32:02 |
eng-rus |
mil. |
Airborne Mine Neutralization System |
вертолётная система траления морских мин |
yevsey |
| 73 |
20:31:32 |
eng-rus |
gen. |
test parameter |
анализируемый показатель |
inspirado |
| 74 |
20:29:17 |
rus-fre |
sociol. |
количественная фаза |
phase quantitative (исследования, опроса и т.п.) |
maximik |
| 75 |
20:27:24 |
rus-fre |
gen. |
в противном случае |
en cas contraire (Ce point est important car, en cas contraire, des manifestations de rejet pourraient apparaître.) |
I. Havkin |
| 76 |
20:26:22 |
rus-fre |
sociol. |
качественная фаза |
phase qualitative (исследования, опроса и т.п.) |
maximik |
| 77 |
20:26:13 |
eng-rus |
mil. |
3DELRR |
трёхкоординатная экспедиционная РЛС большой дальности (Three-Dimensional Expeditionary Long-Range Radar) |
yevsey |
| 78 |
20:24:53 |
rus-ger |
transp. |
беспересадочный |
umsteigefrei (напр., об авиасообщении) |
Novoross |
| 79 |
20:21:59 |
rus-fre |
gen. |
на случай чего-л. |
dans l'éventualité de (Conserver l'emballage, dans l'éventualité d'un retour de l'appareil au fournisseur.) |
I. Havkin |
| 80 |
20:21:05 |
eng-rus |
med. |
biweekly |
один раз в две недели |
ukosina |
| 81 |
20:19:16 |
eng |
abbr. police |
Special Investigations Division |
SID |
tanultorosz |
| 82 |
20:17:29 |
rus-fre |
gen. |
в этом случае |
en un tel cas (En un tel cas, le rotor peut ne comporter aucune plaque.) |
I. Havkin |
| 83 |
20:13:24 |
rus-fre |
gen. |
на случай, если |
pour le cas où (Pensez à adapter les lignes de code selon le nom de votre fichier image pour le cas où l'image ne s'afficherait pas.) |
I. Havkin |
| 84 |
20:12:22 |
eng-rus |
med.appl. |
filling machine |
машина для наполнения (шприцов  youtube.com) |
Andy |
| 85 |
20:11:18 |
eng-rus |
med.appl. |
syringe filling machine |
машина для наполнения шприцов |
Andy |
| 86 |
20:06:53 |
eng-rus |
gen. |
here again |
и в этом случае (тоже; Here again, the analysis does not show any significant change.) |
I. Havkin |
| 87 |
20:05:49 |
eng-rus |
gen. |
vary among |
отличаться для (or between: The effect of exit velocity on turbine leaving loss can be expected to vary considerably among particular installations. Klimzo) |
Alexander Demidov |
| 88 |
20:02:23 |
rus-fre |
gen. |
и в этом случае тоже |
ici encore (Ici encore, l'analyse ne montre aucune modification notable.) |
I. Havkin |
| 89 |
19:57:34 |
rus-fre |
gen. |
в любом случае |
de toute façon (Ce phénomène est très variable selon la nature du composé mais de toute façon on devra effectuer la mesure.) |
I. Havkin |
| 90 |
19:53:58 |
rus-fre |
cook. |
форма для выпечки |
moule gâteau (также moule à gâteau) |
maximik |
| 91 |
19:52:01 |
eng-rus |
gen. |
environmental genomics |
экологическая геномика |
emmaus |
| 92 |
19:49:29 |
rus-est |
plumb. |
кран-смеситель |
segukraan |
ВВладимир |
| 93 |
19:46:01 |
rus-fre |
gen. |
заключаться |
se situer (La différence se situe dans la fiabilité qui garantit une sécurité dans toutes les éventualités.) |
I. Havkin |
| 94 |
19:45:10 |
rus-fre |
gen. |
во всех случаях |
dans toutes les éventualités (La différence se situe dans la fiabilité qui garantit une sécurité dans toutes les éventualités.) |
I. Havkin |
| 95 |
19:44:34 |
eng-rus |
anat. |
adnexa |
придаточный аппарат |
Featus |
| 96 |
19:42:09 |
eng-rus |
comp. |
in a user-friendly style |
в удобном для пользователя виде |
Alex_Odeychuk |
| 97 |
19:40:34 |
eng-rus |
gen. |
creative technology |
креативные технологии |
bigmaxus |
| 98 |
19:40:23 |
eng-rus |
psychol. |
deal with stress |
справляться со стрессом |
Alex_Odeychuk |
| 99 |
19:39:20 |
rus-fre |
cook. |
продукт частной торговой марки |
produit MDD (produit marque de distributeur - как правило, себестоимость такого товара ниже, чем у аналогов на рынке, за счет реализации в месте продаж и отсутствия расходов на рекламу и дизайн) |
maximik |
| 100 |
19:37:22 |
eng-rus |
ed. |
accelerated course |
ускоренный курс |
Alex_Odeychuk |
| 101 |
19:36:10 |
rus-spa |
gen. |
удар плечом |
hombrazo |
Alexander Matytsin |
| 102 |
19:33:40 |
rus-spa |
gen. |
толчок локтем |
codazo |
Alexander Matytsin |
| 103 |
19:30:40 |
rus-fre |
law, ADR |
бизнес стратегия |
stratégie commerciale |
transland |
| 104 |
19:29:51 |
eng-rus |
fig.of.sp. |
go through a love-hate relationship |
переживать постоянные метания между вспышками любви и ненависти |
Alex_Odeychuk |
| 105 |
19:28:50 |
rus-fre |
gen. |
с учётом того что |
dans la mesure où (Le fait que les joints sont moins brillants constitue un avantage dans la mesure où le personnel travaille sans protection contre la réflexion lumineuse.) |
I. Havkin |
| 106 |
19:27:46 |
rus-ita |
polit. |
отмывание денег |
ripulitura del denaro |
Lantra |
| 107 |
19:25:06 |
rus-spa |
gen. |
фотография |
instantánea |
Alexander Matytsin |
| 108 |
19:24:29 |
rus-spa |
gen. |
бодрствующий |
despierto |
Alexander Matytsin |
| 109 |
19:23:52 |
eng-rus |
gen. |
translation goals |
цели перевода (в тексте речь шла о письменном переводе) |
Alex_Odeychuk |
| 110 |
19:22:52 |
eng-rus |
gen. |
translation issue |
вопрос перевода (речь в тексте идёт о письменном переводе) |
Alex_Odeychuk |
| 111 |
19:21:06 |
rus-spa |
cosmet. |
косметологическая процедура |
tratamiento de belleza |
Alexander Matytsin |
| 112 |
19:20:57 |
rus-fre |
gen. |
в смысле |
par (Le substrat céramique présente des propriétés intéressantes par la valeur de sa constante diélectrique.) |
I. Havkin |
| 113 |
19:20:00 |
eng |
abbr. med. |
BIW |
biweekly |
ukosina |
| 114 |
19:19:16 |
eng |
abbr. police |
SID |
Special Investigations Division |
tanultorosz |
| 115 |
19:15:23 |
rus-fre |
gen. |
в смысле |
en tant que (De tels circuits sont intéressants en tant que coût et dimensions réduites.) |
I. Havkin |
| 116 |
19:12:57 |
eng-rus |
rel., christ. |
Pontifical Academy dei Lincei |
Национальная академия деи Линчеи (1603) |
MichaelBurov |
| 117 |
19:11:41 |
rus-ita |
sport. |
дневник тренировок |
diario di allenamento |
Gellka |
| 118 |
19:10:58 |
eng-rus |
mil. |
Squad Mission Support System |
система обеспечения боевой задачи отделения (роботизированное самоходное транспортное средство) |
yevsey |
| 119 |
19:10:07 |
eng-rus |
mil. |
SMSS |
система обеспечения боевой задачи отделения (Squad Mission Support System роботизированное самоходное транспортное средство) |
yevsey |
| 120 |
19:08:37 |
rus-fre |
cook. |
противень |
plat à four |
maximik |
| 121 |
19:08:32 |
eng-rus |
construct. |
lateral earthquake force |
боковая сейсмическая сила |
VPK |
| 122 |
19:08:30 |
eng-rus |
rel., christ. |
Pontifical Academy of Fine Arts and Letters of the Virtuosi al Pantheon |
Большая папская академия изящных искусств и литературы виртуозов Пантеона |
MichaelBurov |
| 123 |
19:06:11 |
eng-rus |
gen. |
arise in the translation process |
возникать в процессе перевода (в тексте речь шла о проблемных вопросах перевода) |
Alex_Odeychuk |
| 124 |
19:05:48 |
rus-fre |
cook. |
съёмная ручка кастрюли, сковороды и т.п. |
poignée amovible |
maximik |
| 125 |
19:04:52 |
eng-rus |
quot.aph. |
with a view to mastering translation from Russian into English |
с целью овладения переводом с русского на английский язык |
Alex_Odeychuk |
| 126 |
19:04:16 |
eng-rus |
gen. |
could have heard a pin drop |
так тихо что можно услышать как муха пролетит |
Zborovska |
| 127 |
19:03:06 |
rus-ita |
rel., christ. |
Папская академия новых рысьеглазых |
Accademia Pontificia dei Nuovi Lincei (1847) |
MichaelBurov |
| 128 |
19:02:42 |
rus-ita |
rel., christ. |
Новая папская академия деи Линчеи |
Accademia Pontificia dei Nuovi Lincei (1847) |
MichaelBurov |
| 129 |
18:55:29 |
eng-rus |
intell. |
intelligence document |
документ разведки |
Alex_Odeychuk |
| 130 |
18:54:14 |
eng-rus |
sec.sys. |
CIA-led coup |
переворот, инспирированный ЦРУ |
Alex_Odeychuk |
| 131 |
18:53:28 |
eng-rus |
gen. |
over the past 50 years |
за последние 50 лет |
Alex_Odeychuk |
| 132 |
18:49:53 |
eng-rus |
arts. |
intimate storytelling |
рассказ интимной истории |
Alex_Odeychuk |
| 133 |
18:39:21 |
eng-rus |
ed. |
advanced material |
материал повышенной трудности |
Alex_Odeychuk |
| 134 |
18:38:46 |
eng-rus |
ed. |
advanced |
повышенной трудности |
Alex_Odeychuk |
| 135 |
18:37:37 |
eng-rus |
polym. |
Oxygen transmission rate |
кислородопроницаемость |
ochernen |
| 136 |
18:37:03 |
rus-dut |
gen. |
изнывать van от |
wegkwijnen |
Родриго |
| 137 |
18:36:42 |
eng-rus |
ed. |
test-taker |
участник тестирования |
Alex_Odeychuk |
| 138 |
18:35:36 |
eng-rus |
ed. |
in-depth content understanding |
глубокое понимание материала (речь идёт об изучаемом материале) |
Alex_Odeychuk |
| 139 |
18:34:24 |
rus-ita |
rel., christ. |
Академия рысьеглазых |
Accademia dei Lincei (1603) |
MichaelBurov |
| 140 |
18:34:20 |
eng-rus |
gen. |
test-taking strategy |
стратегия сдачи теста |
Alex_Odeychuk |
| 141 |
18:34:05 |
rus-ita |
rel., christ. |
Академия рысеглазых |
Accademia dei Lincei (1603) |
MichaelBurov |
| 142 |
18:31:53 |
rus-dut |
gen. |
в частности |
met name |
Родриго |
| 143 |
18:29:25 |
rus-ita |
rel., christ. |
Национальная академия деи Линчеи |
Accademia dei Lincei (1603) |
MichaelBurov |
| 144 |
18:26:30 |
eng-rus |
pharm. |
lasofoxifene |
лазофоксифен (нестероидный тканеселективный модулятор эстрогеновых рецепторов) |
Сокорнов |
| 145 |
18:17:04 |
rus-spa |
ed. |
факультет журналистики |
facultad de periodismo |
Alexander Matytsin |
| 146 |
18:13:23 |
eng-rus |
med. |
dementia pugilistica |
деменция боксёров |
Conservator |
| 147 |
18:06:58 |
eng-rus |
notar. |
content syndication |
Синдикация контента (Процедура, благодаря которой автор или редактор сайта предоставляет, частично или полностью, содержимое сайта для публикации на другом веб-сайте. Эта операция получила своё развитие благодаря широкому распространению формата RDF и RSS-каналов. Сегодня можно найти большое количество сайтов, которые автоматически производят "агрегацию" новостей, публикуемых другими сайтами. Как правило, осуществляется синдикация только заголовков новостей, которые, посредством гипер-ссылок, отсылают пользователей на сайт, на котором была опубликована информация. blog2x2.ru) |
Solidboss |
| 148 |
18:04:54 |
rus-spa |
gen. |
Военно-воздушные силы |
Ejercito del Aire (Испания) |
Alexander Matytsin |
| 149 |
18:02:14 |
rus-spa |
gen. |
оплошность |
metedura de gamba |
Alexander Matytsin |
| 150 |
17:57:42 |
rus-spa |
sport. |
серебряная медаль |
medalla de plata |
Alexander Matytsin |
| 151 |
17:57:23 |
rus-spa |
sport. |
золотая медаль |
medalla de oro |
Alexander Matytsin |
| 152 |
17:56:59 |
rus-spa |
sport. |
бронзовая медаль |
medalla de bronce |
Alexander Matytsin |
| 153 |
17:54:55 |
rus-dut |
gen. |
торговые связи |
handelsverkeer |
Родриго |
| 154 |
17:40:47 |
ger |
lab.law. |
Alo |
Arbeitslos e/er |
wladimir777 |
| 155 |
17:40:43 |
rus-spa |
fishery |
браконьер |
pescador furtivo |
Alexander Matytsin |
| 156 |
17:28:56 |
rus-fre |
gen. |
увязанный |
compatible (L'épaisseur du feutre est compatible avec le jeu et la compression recherchée.) |
I. Havkin |
| 157 |
17:27:14 |
rus-dut |
gen. |
добавиться |
bijkomen |
Родриго |
| 158 |
17:15:45 |
eng-rus |
gen. |
Toronto Western Hospital |
Западный госпиталь Торонто |
ННатальЯ |
| 159 |
17:12:10 |
rus-est |
tech. |
пневматический насос |
suruõhupump |
ВВладимир |
| 160 |
17:09:58 |
eng-rus |
gen. |
nonhuman primate |
нечеловекообразная обезьяна |
ННатальЯ |
| 161 |
17:01:21 |
rus-est |
tech. |
кнопка включения питания |
toitenupp |
ВВладимир |
| 162 |
16:59:30 |
eng-rus |
law |
Organization Dissolution |
ликвидация организации |
go_bro |
| 163 |
16:53:59 |
eng-rus |
geophys. |
flip-flop |
моновибратор |
Аликс |
| 164 |
16:50:50 |
eng-rus |
law |
employment reinstatement |
восстановление на работе |
go_bro |
| 165 |
16:48:43 |
eng-rus |
commer. |
demi chef |
см. line cook ("Demi chefs are also called line cooks" See here: ehow.com) |
Alexander Oshis |
| 166 |
16:48:33 |
rus-ger |
jewl. |
выемчатая эмаль |
Grubenemail |
Tasia |
| 167 |
16:46:09 |
rus-ger |
jewl. |
оконная эмаль |
Fensteremail |
Tasia+ |
| 168 |
16:45:34 |
rus-est |
tech. |
heliintensiivsus сила звука |
helitugevus |
ВВладимир |
| 169 |
16:35:55 |
eng-rus |
phys. |
thermoelectrics |
термоэлектричество, термоэлектрические приборы |
вовка |
| 170 |
16:34:12 |
rus-est |
tech. |
радио точная настройка |
täppishäälestus |
ВВладимир |
| 171 |
16:31:36 |
rus-ita |
rel., christ. |
Папская академия социальных наук |
Accademia Pontificia delle Scienze Sociali (1994) |
MichaelBurov |
| 172 |
16:30:31 |
rus-ita |
R&D. |
Международная папская марианская академия |
Pontificia Accademia Mariana Internazionale (1946) |
MichaelBurov |
| 173 |
16:29:35 |
rus-ita |
R&D. |
Папская академия св. Фомы Аквинского и католической религии |
Pontificia Accademia Romana di S. Tomaso d'Aquino e di Religione Cattolica (1879) |
MichaelBurov |
| 174 |
16:28:14 |
rus-ita |
R&D. |
Папская академия почитания мучеников |
Pontificia Accademia Cultorum Martyrum (1879) |
MichaelBurov |
| 175 |
16:27:10 |
rus-ita |
R&D. |
Папская академия в честь Непорочного зачатия Девы Марии |
Pontificia Accademia dell'Immacolata Concezione di Maria Virgina (1835) |
MichaelBurov |
| 176 |
16:25:42 |
rus-ita |
R&D. |
Папская римская археологическая академия |
Pontificia Accademia Romana di Archeologia (1810) |
MichaelBurov |
| 177 |
16:23:10 |
rus-ita |
R&D. |
Папская римская богословская академия |
Pontificia Accademia Teologica Romana (1695) |
MichaelBurov |
| 178 |
16:22:29 |
rus-est |
comp. |
повторный запуск |
taaskäivitus |
ВВладимир |
| 179 |
16:21:16 |
rus-ita |
R&D. |
Большая папская академия изящных искусств и литературы виртуозов Пантеона |
Pontificia Insigne Accademia di Belle Arti e Lettere dei Virtuosi al Pantheon (1542) |
MichaelBurov |
| 180 |
16:19:24 |
eng-rus |
notar. |
governmental charge |
государственный сбор |
Solidboss |
| 181 |
16:06:35 |
eng-rus |
gen.eng. |
designer kid |
дизайнерский ребёнок |
MichaelBurov |
| 182 |
16:04:31 |
eng-rus |
gen.eng. |
designer baby |
дизайнерский ребёнок |
MichaelBurov |
| 183 |
16:03:33 |
rus-ger |
lab.law. |
критерий сравнения |
Vergleichsmaßstab |
wladimir777 |
| 184 |
15:59:58 |
eng-rus |
nano |
micro-mechanical exfoliation |
микромеханическое расслоение |
MichaelBurov |
| 185 |
15:57:37 |
eng-rus |
microbiol. |
near confluent cultures |
почти сплошной слой клеток (в культуре) |
Dylan |
| 186 |
15:54:47 |
eng-rus |
commer. |
line cook |
линейный повар |
Alexander Oshis |
| 187 |
15:53:09 |
rus-fre |
tech. |
за одно целое с |
de matière avec (Les pointes proéminentes sont venues de matière avec le corps central.) |
I. Havkin |
| 188 |
15:49:12 |
rus-ger |
geogr. |
Сахель |
Sahelzone |
Siegie |
| 189 |
15:48:43 |
eng |
commer. |
demi chef |
line cook ("Demi chefs are also called line cooks" See here: http://www.ehow.com/about_6560881_demi-chef-job-description.html) |
Alexander Oshis |
| 190 |
15:45:50 |
eng-rus |
gen. |
southeasternmost |
лежащий от юго-востока |
Olga Fomicheva |
| 191 |
15:45:03 |
rus-fre |
gen. |
ворчун |
rechigneur |
Space1 |
| 192 |
15:38:38 |
rus-fre |
gen. |
нужный |
désiré (La densité des cellules alvéolaires est choisie en fonction de la performance acoustique désirée.) |
I. Havkin |
| 193 |
15:38:26 |
eng-rus |
nano |
ordered graphite |
упорядоченный графит |
MichaelBurov |
| 194 |
15:37:48 |
rus-fre |
Canada |
отказ от судебного преследования |
arrêt des poursuites juridiques |
Lucile |
| 195 |
15:34:56 |
rus-ger |
tech. |
инструмент пластической деформации |
Umformwerkzeug |
Wilhelm Scherer |
| 196 |
15:34:28 |
eng-rus |
bank. |
bank to government |
банк правительства |
Alexander Matytsin |
| 197 |
15:33:45 |
eng-rus |
bank. |
bank to banks |
банк банков (центральный банк, контролирующий деятельность банков банковской системы) |
Alexander Matytsin |
| 198 |
15:33:44 |
eng-rus |
nano |
HOPG |
ВОПГ |
MichaelBurov |
| 199 |
15:29:45 |
eng-rus |
fin. |
armoured car delivery |
инкассаторская служба |
Alexander Matytsin |
| 200 |
15:28:55 |
rus-est |
water.suppl. |
водоотводная труба |
äravoolutoru |
ВВладимир |
| 201 |
15:28:38 |
eng-rus |
nano |
HOPG |
высокоупорядоченный пиролитический графит |
MichaelBurov |
| 202 |
15:27:20 |
eng-rus |
nano |
micromechanical exfoliation |
микромеханическое расслоение |
MichaelBurov |
| 203 |
15:25:08 |
eng-rus |
fin. |
at the year-end |
на конец отчётного года |
Alexander Matytsin |
| 204 |
15:22:07 |
rus-ger |
met. |
огнеупорная футеровка |
Feuerfestzustellung |
Rattenfänger |
| 205 |
15:20:13 |
rus-ger |
construct. |
шлакобункер |
Schlackenbunker |
Bbldpa |
| 206 |
15:18:47 |
rus-ger |
law |
оригинал |
Urschrift (Die Übereinstimmung der Ausfertigung mit der Urschrift wird bestätigt.) |
OLGA P. |
| 207 |
15:16:08 |
eng-rus |
fin. |
availability schedule |
график сроков зачисления средств |
Alexander Matytsin |
| 208 |
15:15:37 |
rus-est |
water.suppl. |
насосная станция водоснабжения |
veevarustuspumpla |
ВВладимир |
| 209 |
15:12:17 |
eng-rus |
fin. |
available balance |
доступное сальдо |
Alexander Matytsin |
| 210 |
15:10:42 |
rus-est |
water.suppl. |
насос для водоснабжения |
veevarustuspump |
ВВладимир |
| 211 |
15:10:21 |
rus-fre |
gen. |
без необходимости чего-л. |
sans avoir à (On obtient une bonne adhésion du panneau sans avoir à réaliser des retouches ponctuelles.) |
I. Havkin |
| 212 |
15:08:06 |
eng-rus |
law |
affiliated person |
зависимое лицо |
Alexander Matytsin |
| 213 |
15:06:48 |
eng-rus |
law |
affiliated company |
зависимое хозяйственное общество |
Alexander Matytsin |
| 214 |
15:03:11 |
rus-dut |
gen. |
посередине |
halverwege |
Родриго |
| 215 |
14:59:55 |
eng-rus |
biol. |
Gromia sphaerica sp. |
громия сферическая (вид) |
MichaelBurov |
| 216 |
14:58:57 |
rus-fre |
gen. |
переплетённый |
entremêlé (L'ensemble fibreux comporte des fibres entremêlées.) |
I. Havkin |
| 217 |
14:56:30 |
eng-rus |
inf. |
plainly |
тупо (употребляется в разговорной речи в значении "просто" , "попросту": Finally, I plainly hate school – В конце концов, я тупо ненавижу школу) |
Navigatoress |
| 218 |
14:56:11 |
rus-est |
gen. |
märgistus, märgistamine, tähistamine; tähis обозначение |
tähistus |
ВВладимир |
| 219 |
14:52:40 |
rus-fre |
gen. |
по толщине |
dans l'épaisseur (Les moyens élastiques comportent un ensemble fibreux apte à se comprimer dans l'épaisseur.) |
I. Havkin |
| 220 |
14:50:20 |
rus-ger |
bank. |
обезличенный металлический счёт |
nicht zugeordnetes Metallkonto |
ANIMAL |
| 221 |
14:50:09 |
eng-rus |
inf. |
mooch |
шаровик |
Баян |
| 222 |
14:49:35 |
rus-fre |
tech. |
выполненный с возможностью чего-л. |
destiné à être (Ce matériel comprend un canon destiné à être engagé dans le col de l'os.) |
I. Havkin |
| 223 |
14:43:19 |
rus-est |
electr.eng. |
электрическая сеть, электросеть |
vooluvõrk |
ВВладимир |
| 224 |
14:43:00 |
rus-fre |
tech. |
выполненный с возможностью чего-л. |
destiné à (L'organe de commande comporte une bascule destinée à coopérer avec le doigt.) |
I. Havkin |
| 225 |
14:37:23 |
rus-fre |
tech. |
который может |
apte à (Les moyens élastiques comportent un ensemble fibreux apte à se comprimer dans l'épaisseur.) |
I. Havkin |
| 226 |
14:34:38 |
rus |
abbr. crystall. |
ВОПГ |
высокоориентированный пиролитический графит |
MichaelBurov |
| 227 |
14:34:07 |
eng |
abbr. nano |
HOPG |
highly oriented pyrolytic graphite |
MichaelBurov |
| 228 |
14:30:18 |
eng-rus |
med. |
chromopertubation |
хромопертубация |
RD3QG |
| 229 |
14:29:00 |
eng |
abbr. nano |
HOPG |
highly ordered pyrolytic graphite |
MichaelBurov |
| 230 |
14:28:53 |
eng-rus |
pharm. |
benzylphenylephrine |
бензилфенилэфрин (примесное соединение (например,фенилэфрина гидрохлорида)) |
wolferine |
| 231 |
14:27:19 |
eng-rus |
gen. |
poetry in motion |
пример совершенства |
Дмитрий_Р |
| 232 |
14:26:04 |
rus-spa |
gen. |
право сильного |
ley del más fuerte |
Alexander Matytsin |
| 233 |
14:25:25 |
eng-rus |
gen. |
activity of doing |
работа по выполнению (чего-либо – something) |
Alexander Demidov |
| 234 |
14:24:54 |
eng-rus |
bank. |
cash wire movements |
безналичный оборот |
Alexander Matytsin |
| 235 |
14:24:17 |
eng-rus |
tech. |
waste compaction |
компактизация мусора |
Featus |
| 236 |
14:20:44 |
eng-rus |
gen. |
research report |
аналитический отчёт |
Alexander Matytsin |
| 237 |
14:18:02 |
rus-spa |
folk. |
молочные реки с кисельными берегами |
ríos de leche merengada entre orillas de chocolate |
Alexander Matytsin |
| 238 |
14:16:08 |
eng-rus |
gen. |
whirl of activity |
водоворот событий |
Дмитрий_Р |
| 239 |
14:11:03 |
rus-est |
electr.eng. |
защита от токов утечки |
lekkevoolukaitse |
ВВладимир |
| 240 |
13:54:38 |
eng-rus |
gen. |
be up to your neck in |
быть по уши в |
Дмитрий_Р |
| 241 |
13:51:49 |
rus-est |
electr.eng. |
автомат защиты сети от остаточного тока |
rikkevoolukaitselüliti |
ВВладимир |
| 242 |
13:47:14 |
eng-rus |
el. |
SLM |
ТО второй очереди (Second Line Maintenance) |
Шандор |
| 243 |
13:44:29 |
eng-rus |
gen. |
thinning shears |
филировочные ножницы |
triumfov |
| 244 |
13:39:39 |
eng-rus |
gen. |
fill a slot |
заполнить вакансию |
Дмитрий_Р |
| 245 |
13:38:59 |
eng-rus |
gen. |
square back |
окантовка затылочной зоны скобой |
triumfov |
| 246 |
13:34:54 |
eng-rus |
gen. |
look, baby, we can work this out! |
послушай, детка, это не проблема! |
bigmaxus |
| 247 |
13:34:20 |
eng-rus |
gen. |
bank off |
Поместить в ШИЗО |
bigmaxus |
| 248 |
13:33:03 |
eng-rus |
slang |
cheese it |
Атас |
bigmaxus |
| 249 |
13:29:26 |
eng-rus |
el. |
FLM |
ТО первой очереди (First Line Maintenance) |
Шандор |
| 250 |
13:27:19 |
eng-rus |
health. |
health navigator |
навигатор здоровья (система управления и отслеживания здоровья человека) |
bigmaxus |
| 251 |
13:25:05 |
rus-fre |
gen. |
двигаться по извилистой траектории |
serpenter (Toutes cellules étant perforées, le liquide serpente d'une cellule à l'autre par gravité jusqu'я un point le plus bas de la structure.) |
I. Havkin |
| 252 |
13:18:43 |
eng-rus |
proverb |
you can't teach an old dog new tricks |
Старого учить – что мёртвого лечить |
Olga Fomicheva |
| 253 |
13:18:27 |
eng-rus |
med. |
sediment microscopy |
микроскопия осадка (мочи) |
Dimpassy |
| 254 |
13:15:45 |
eng-rus |
gen. |
feast on delicacies |
насладиться деликатесами |
Анна Ф |
| 255 |
13:11:15 |
rus-fre |
gen. |
нужный |
recherché (Ledit jeu est défini de sorte à ne pas perturber la performance acoustique recherchée.) |
I. Havkin |
| 256 |
13:10:46 |
eng-rus |
med. |
ECL cell |
ECL-клетка |
Dimpassy |
| 257 |
13:08:53 |
rus-ger |
econ. |
проходимость |
Passantenfrequenz |
HeideL |
| 258 |
12:59:15 |
rus-dut |
gen. |
покориться своей судьбе/участи |
berusten in zijn lot |
Родриго |
| 259 |
12:57:24 |
ita |
med. |
UTIC |
Unita' terapia intensiva coronarica |
Lantra |
| 260 |
12:56:53 |
eng-rus |
proverb |
don't count your chickens before they're hatched |
не говори "гоп", пока не перепрыгнешь |
Olga Fomicheva |
| 261 |
12:51:36 |
rus-dut |
gen. |
устроить заговор против |
een complot smeden tegen |
Родриго |
| 262 |
12:50:23 |
rus-dut |
gen. |
заговор |
complot |
Родриго |
| 263 |
12:47:44 |
rus-dut |
gen. |
заключить союз с |
bondgenootschap sluiten met |
Родриго |
| 264 |
12:44:09 |
rus-dut |
gen. |
нарушить обещания |
zijn beloften verbreken |
Родриго |
| 265 |
12:40:23 |
rus-dut |
gen. |
разумеется! |
uiteraard |
Родриго |
| 266 |
12:39:45 |
rus-fre |
gen. |
так, например |
à titre d'exemple (Il est possible d'employer des éléments principaux de nature différente. A titre d'exemple, la structure acoustique peut être dans un matériau métallique, et la peau interne en matériau composite.) |
I. Havkin |
| 267 |
12:36:17 |
rus-dut |
gen. |
замышлять |
zinnen op |
Родриго |
| 268 |
12:32:34 |
eng-rus |
proverb |
a stitch in time saves nine |
вовремя пашешь – веселей пляшешь |
Olga Fomicheva |
| 269 |
12:28:06 |
eng-rus |
mol.biol. |
antiapoptotic |
антиапоптозный |
Игорь_2006 |
| 270 |
12:27:27 |
eng-rus |
mol.biol. |
antiapoptotic |
антиапоптический (противодействующий апоптозу) |
Игорь_2006 |
| 271 |
12:26:01 |
rus-fre |
gen. |
целесообразно |
il est utile (Il est utile de combiner cette option avec l'option NoProcessing.) |
I. Havkin |
| 272 |
12:25:23 |
rus-ger |
inf. |
Brummi-Fahrer водитель грузового автопоезда |
Brummifahrer |
ВВладимир |
| 273 |
12:24:45 |
eng-rus |
mol.biol. |
homophilic |
гомофильный (см. homophilic binding) |
Игорь_2006 |
| 274 |
12:24:18 |
eng-rus |
mol.biol. |
homophilic binding |
гомофильное связывание (соединение эндотелиальных клеток через молекулы адгезии) |
Игорь_2006 |
| 275 |
12:24:00 |
rus-dut |
gen. |
эскорт |
vrijgeleide |
Родриго |
| 276 |
12:23:55 |
eng-rus |
avia. |
Integrated Product and Process Development |
комплексная разработка продукта и технологии (в авиации обычно не "продукт", а "изделие" i_sokol) |
Lubovj |
| 277 |
12:22:05 |
rus-fre |
gen. |
целесообразно |
il est avantageux (Il est avantageux que les cabanes soient isolées.) |
I. Havkin |
| 278 |
12:19:44 |
eng-rus |
dermat. |
photoaged |
фотостареющий (см. photoaged skin) |
Игорь_2006 |
| 279 |
12:19:06 |
rus-fre |
gen. |
целесообразно |
il est rationnel (Si la réaction de retour n'arrive pas, il est rationnel d'utiliser des préparations à action hémodynamique.) |
I. Havkin |
| 280 |
12:18:52 |
eng-rus |
dermat. |
photoaged skin |
фотостареющая кожа (поврежденная солнечным излучением) |
Игорь_2006 |
| 281 |
12:16:51 |
rus-dut |
gen. |
мирные переговоры |
vredesbespreking |
Родриго |
| 282 |
12:15:18 |
rus-fre |
gen. |
целесообразно |
il est intéressant (Pour de grandes séries, il est intéressant de prévoir un distributeur répétitif manuel pour les réactifs.) |
I. Havkin |
| 283 |
12:12:16 |
eng-rus |
med. |
sexual history |
венерические заболевания (в опросе при составлении анамнеза) |
Dizzy-Lizzy |
| 284 |
12:06:34 |
rus-dut |
gen. |
Зевс |
Zeus |
Родриго |
| 285 |
12:01:27 |
eng-rus |
sec.sys. |
ascending device |
самохват |
INkJet |
| 286 |
12:00:49 |
eng-rus |
sec.sys. |
foot loop |
педаль (промальпинизм) |
INkJet |
| 287 |
12:00:06 |
eng-rus |
sec.sys. |
footloop |
педаль (промальпинизм) |
INkJet |
| 288 |
11:58:44 |
eng-rus |
sec.sys. |
back-up device |
улавливатель (промальпинизм) |
INkJet |
| 289 |
11:57:17 |
eng-rus |
geogr. |
county of Davis |
округ Дэвис (штат Юта) |
bigmaxus |
| 290 |
11:53:05 |
rus-dut |
gen. |
вышеупомянутый |
eerder genoemd |
Родриго |
| 291 |
11:52:12 |
eng-rus |
gen. |
combat engineer |
солдат инженерных войск |
bigmaxus |
| 292 |
11:51:38 |
rus-fre |
gen. |
говоря, если говорить конкретнее точнее |
plus spécifiquement (Au moins un élément du panneau est formé par un matériau composite. Plus spécifiquement, la peau interne et la peau externe sont en matériaux composites.) |
I. Havkin |
| 293 |
11:36:02 |
rus-dut |
gen. |
замОк/зАмок !:) |
slot |
Родриго |
| 294 |
11:34:00 |
rus-fre |
gen. |
по существу |
sensiblement (Les gorges doivent être de forme sensiblement rectangulaire.) |
I. Havkin |
| 295 |
11:30:22 |
rus-ger |
gen. |
тамада |
Toastmeister |
tera_alva |
| 296 |
11:27:23 |
rus-epo |
gen. |
горячоперен.см. |
fervore |
mpeg |
| 297 |
11:26:50 |
rus-epo |
gen. |
страстный |
fervora |
mpeg |
| 298 |
11:26:06 |
rus-epo |
gen. |
воодушевление |
fervoro |
mpeg |
| 299 |
11:24:45 |
rus-dut |
gen. |
на побережье |
bij de kust |
Родриго |
| 300 |
11:20:00 |
rus-dut |
gen. |
природные богатства |
natuurlijke rijkdommen |
Родриго |
| 301 |
11:11:27 |
rus-ger |
notar. |
третейский суд |
Schiedsinstanz |
Allegoriya |
| 302 |
11:03:10 |
rus-dut |
gen. |
укрепить центральную власть |
de centrale macht versterken |
Родриго |
| 303 |
11:01:39 |
eng-rus |
med. |
interstitial lung disease |
интерстициальная лёгочная болезнь (по МКБ-10) |
Conservator |
| 304 |
11:01:02 |
rus-fre |
ed. |
работа над ошибками |
la correction des erreurs |
Dmitriuso |
| 305 |
10:54:22 |
rus-fre |
inf. |
и все такое |
tatati-tatata |
Dmitriuso |
| 306 |
10:53:52 |
eng-rus |
biochem. |
fucosyltransferase |
фукозилтрансфераза (фермент, переносящий фукозу) |
Игорь_2006 |
| 307 |
10:52:20 |
eng-rus |
med. |
transthoracic impedance |
трансторакальный импеданс |
harser |
| 308 |
10:50:09 |
rus-dut |
gen. |
злоупотреблять властью |
misbruik van zijn macht maken |
Родриго |
| 309 |
10:49:14 |
rus-dut |
gen. |
злоупотреблять властью |
zijn macht misbruiken |
Родриго |
| 310 |
10:46:52 |
eng-rus |
med. |
female infertility |
женское бесплодие |
Conservator |
| 311 |
10:46:48 |
rus-ger |
offic. |
последнее место проживания |
zuletzt wohnhaft |
OLGA P. |
| 312 |
10:42:15 |
rus-dut |
gen. |
борьба с преступностью |
de bestrijding van misdaad |
Родриго |
| 313 |
10:39:42 |
rus-dut |
hist. |
посадить наместников |
baljuwen aanstellen |
Родриго |
| 314 |
10:38:24 |
rus-dut |
hist. |
наместник |
baljuw |
Родриго |
| 315 |
10:33:32 |
eng-rus |
gen. |
be uncontroversial |
не противоречить |
peregrin |
| 316 |
10:30:33 |
eng-rus |
virol. |
virion infectivity factor |
фактор инфекционности вириона (небольшой белок, отвечающий за способность ВИЧ инфицировать клетки) |
Игорь_2006 |
| 317 |
10:28:46 |
eng-rus |
inf. |
hang-out |
место (в значении "дом" или "заведение") |
markovka |
| 318 |
10:28:35 |
eng-rus |
gen. |
philosophical musings |
философские размышления |
bookworm |
| 319 |
10:25:56 |
eng-rus |
biochem. |
apolipoprotein B mRNA editing enzyme catalytic polypeptide like 3G |
фермент-каталитический полипептид типа 3G, корректирующий мРНК апопротеина B (белок, упаковывающийся в ретровирусные частицы, где он дезаминирует цитозин на урацил в минус цепи вирусной ДНК в процессе обратной транскрипции, что приводит к замене гуанозина в плюс цепи кДНК аденином и остановке репликации ВИЧ) |
Игорь_2006 |
| 320 |
10:14:33 |
eng-rus |
med. |
modified chest lead |
модифицированное грудное отведение |
harser |
| 321 |
10:08:16 |
eng-rus |
gen. |
short spells in the sun |
короткие периоды времени пребывания на солнце |
Vladimir Shevchuk |
| 322 |
9:53:14 |
eng |
abbr. med. |
TIV |
thoracic impedance variance |
harser |
| 323 |
9:51:53 |
eng |
abbr. med. |
TTI |
transthoracic impedance |
harser |
| 324 |
9:40:36 |
eng-rus |
pharma. |
bulk package |
многодозовая упаковка |
Dimpassy |
| 325 |
9:39:28 |
eng-rus |
med. |
infusion pack |
инфузионный пакет |
Dimpassy |
| 326 |
9:33:47 |
eng-rus |
fin. |
non-performing liabilities |
задолженность, не приносящая дохода |
Vadim Rouminsky |
| 327 |
9:29:06 |
eng |
abbr. virol. |
VIF |
virion infectivity factor |
Игорь_2006 |
| 328 |
9:22:43 |
eng |
abbr. biochem. |
APOBEC3G |
apolipoprotein B mRNA editing enzyme catalytic polypeptide like 3G |
Игорь_2006 |
| 329 |
9:12:49 |
eng |
abbr. med. |
MCL |
modified chest lead |
harser |
| 330 |
9:10:31 |
rus-fre |
auto. |
жёсткость воды |
titre hydrométrique |
Denisska |
| 331 |
8:09:01 |
eng-rus |
chem. |
wax acids |
натуральные высшие жирные кислоты (преимущественно одноосновные кислоты нормального строения с четным числом атомов углерода в молекуле; содержатся в животных жирах и растительных маслах в виде сложных эфиров глицерина (так называемых глицеридов), а также в природных восках в виде эфиров высших жирных спиртов) |
Игорь_2006 |
| 332 |
7:24:07 |
eng-rus |
chem. |
fatty acid |
алифатическая кислота (неразветвлённая одноосновная карбоновая кислота с открытой цепью) |
Игорь_2006 |
| 333 |
7:19:12 |
rus-ger |
lit. |
бледнотик |
Bleichling (персонаж С.Лема) |
solo45 |
| 334 |
6:31:15 |
eng-rus |
biochem. |
amino acid |
аминокарбоновая кислота (органическое соединение, в молекуле которого одновременно содержатся карбоксильная и аминная группы) |
Игорь_2006 |
| 335 |
6:07:38 |
rus-ger |
rel., christ. |
Икона Божьей Матери Неустанной Помощи |
immerwährend (Maria Immerwaehrende Hilfe, Madonna del perpetuo soccorso, найдено с помощью форума) |
solo45 |
| 336 |
5:21:00 |
eng-rus |
inf. |
haul |
подарки (заголовок: Belleville Mom Steals Her Kids' Christmas Haul For Crack) |
joyand |
| 337 |
4:26:36 |
eng-rus |
gen. |
forelimb |
передняя конечность |
avelis |
| 338 |
2:40:53 |
rus |
nucl.pow. |
сиппинг контроль или сиппинг-метод контроля герметичности оболочки КГО ТВЭЛ в рабочей штанге Mast перегрузочной машины refuelling machine в процессе транспортирования |
ТВС (Fuel Assemblies) |
Voledemar |
| 339 |
2:18:05 |
eng-rus |
gen. |
Seven Arches |
"Семь арок" (гостиница в Иерусалиме) |
scherfas |
| 340 |
1:51:20 |
eng-rus |
slang |
what's up? |
что нового? |
DBVD |
| 341 |
1:49:51 |
eng-rus |
ecol. |
oversize bulk waste |
крупногабаритный мусор |
flamingovv |
| 342 |
1:48:56 |
eng-rus |
slang |
wazzup |
что нового? |
DBVD |
| 343 |
1:40:53 |
rus |
abbr. nucl.pow. |
ТВС |
Fuel Assemblies сиппинг контроль или сиппинг-метод контроля герметичности оболочки КГО ТВЭЛ в рабочей штанге Mast перегрузочной машины refuelling machine в процессе транспортирования |
Voledemar |
| 344 |
1:31:28 |
eng-rus |
sec.sys. |
danger tag |
предупредительный плакат |
VL$HE13N1K |
| 345 |
1:02:21 |
eng-rus |
econ. |
Horndal effect |
эффект Хорндаля |
MichaelBurov |
| 346 |
0:47:20 |
eng-rus |
logist. |
terminal and logistics complex |
терминально-логистический комплекс |
Iskanderung |
| 347 |
0:47:00 |
eng-rus |
phys. |
CUOS |
Центр ультрабыстрых оптических явлений (Мичиганского университета США; University of Michigan) |
MichaelBurov |
| 348 |
0:40:53 |
eng-rus |
agric. |
Boscalid |
фунгицид боскалид |
MichaelBurov |
| 349 |
0:36:59 |
eng-rus |
chem. |
Negishi cross-coupling reaction |
реакция Негиши |
MichaelBurov |
| 350 |
0:28:09 |
eng-rus |
univer. |
sabbatical |
длительный перерыв в работе и карьере (– UK; от двух месяцев до двух лет; оплачиваемый) |
MichaelBurov |
| 351 |
0:13:19 |
rus |
astronaut. |
ХЕНД |
российский прибор ХЕНД для обнаружения воды на Марсе |
MichaelBurov |
| 352 |
0:12:42 |
eng |
abbr. astronaut. |
High Energy Neutron Detector |
HEND |
MichaelBurov |
| 353 |
0:12:25 |
eng-rus |
astronaut. |
High Energy Neutron Detector |
российский прибор ХЕНД для обнаружения воды на Марсе |
MichaelBurov |
| 354 |
0:08:27 |
eng-rus |
tech. |
gekko tape |
лента гекко |
MichaelBurov |
| 355 |
0:06:08 |
rus-fre |
gen. |
колбасные изделия |
characuteries |
Space1 |
| 356 |
0:04:18 |
eng-rus |
gen. |
curiosity driven research |
исследования, движимые любопытством |
MichaelBurov |
| 357 |
0:03:39 |
eng-rus |
dril. |
Drilling Completion |
Заканчивание скважин |
Lesya1986 |
| 358 |
0:03:01 |
eng-rus |
geogr. |
Ussuriysk |
Уссурийск (wikipedia.org) |
Denis Lebedev |
