Hände und Füße sollen mir verdorren, wenn ich je etwas gestohlen habe, höchstens Krapfen mit Rahm bei meiner Mutter, aber auch das nur, als ich erst zehn Jahr alt war.

— За что же это, кум, на нас напасть такая?

»Wofür werden wir denn so gestraft, Gevatter?

Тебе ещё ничего; тебя винят по крайней мере за то, что у другого украл; за что же мне, несчастливцу, недобрый поклеп такой: будто у самого себя стянул кобылу.

Bei dir ist's ja noch nicht schlimm: du wirst doch wenigstens nur beschuldigt, einen anderen bestohlen zu haben; aber mich Unglücksmenschen verleumdet der Satan: ich soll mir selbst 'ne Stute gestohlen haben.

Видно, нам, кум, на роду уже написано не иметь счастья!

Es ist uns wohl nicht beschieden, auch mal ein bißchen Glück zu haben, Gevatter!

«Горе нам, сиротам бедным!»

»O weh uns armen Waisen!

Тут оба кума принялись всхлипывать навзрыд.

Und die beiden Gevatter fingen heftig an zu schluchzen.

«Что с тобою, Солопий? —

»Was hast du, Tscherewik?

сказал вошедший в это время Грицько. —

fragte da Grytzko, der in diesem Augenblicke eintrat. »

Кто это связал тебя?»

»Wer hat dich gebunden?

— А!

»Ach, Golupupenko, Golupupenko!

Голопупенко, Голопупенко! — закричал, обрадовавшись, Солопий. —

schrie Tscherewik freudig. »

Вот, это тот самый, кум, об котором я говорил тебе. Эх, хват!

»Gevatter, das ist der, von dem ich dir erzählt habe.

вот, Бог убей меня на этом месте, если не высуслил при мне кухоль мало не с твою голову, и хоть бы раз поморщился.

O, das ist ein tüchtiger Kerl! Gott soll mich hier auf der Stelle töten, wenn er nicht einen Krug ausgelutscht hat, so groß wie dein Kopf; und dabei verzog er keine Miene!

— Что ж ты, кум, так не уважил такого славного парубка?

»Nun, Gevatter, und warum hast du einen solchen Prachtkerl abgewiesen?

— Вот, как видишь, — продолжал Черевик, оборотясь к Грицьку, — наказал Бог, видно, за то, что провинился перед тобою.

»Sieh,« fuhr Tscherewik zu Grytzko gewandt fort: »Gott straft mich wohl, weil ich mich gegen dich versündigt habe.

Прости, добрый человек!

Vergib mir, lieber Junge!

Ей-богу, рад бы был сделать все для тебя…

Bei Gott, ich hätte ja alles für dich getan.....

Но что прикажешь?

Aber was soll man da machen!

В старухе дьявол сидит!

Der Satan sitzt in meiner Alten!

— Я не злопамятен, Солопий.

»Ich trage nie jemandem Böses nach!

Если хочешь, я освобожу тебя! —

Wenn du willst, so befreie ich dich!

Тут он мигнул хлопцам, и те же самые, которые сторожили его, кинулись развязывать. —

Er winkte den Burschen, und dieselben jungen Leute, die Tscherewik bewacht hatten, eilten herbei, ihn zu entfesseln.

За то и ты делай как нужно: свадьбу! —

»Nun aber wird Hochzeit gemacht, wie's sich gehört!

да и попируем так, чтобы целый год болели ноги от гопака.

Und wir wollen tanzen, daß uns vom Hopsen die Beine ein ganzes Jahr lang weh tun!

— Добре! от добре! —

» Recht so!

сказал Солопий, хлопнув руками. —

rief Tscherewik und klatschte in die Hände. »

Да мне так теперь сделалось весело, как будто мою старуху москали увезли.

»Nun bin ich wieder so vergnügt, als ob meine Alte von den Moskowitern geholt worden wäre!

Да что думать: годится, или не годится так — сегодня свадьбу, да и концы в воду!

Was ist da viel zu bedenken! Ob's nun recht ist oder nicht -- heute ist Hochzeit und damit Schluß!

— Смотри ж, Солопий: через час я буду к тебе; а теперь ступай домой: там ожидают тебя покупщики твоей кобылы и пшеницы!

»Nur sieh zu, Tscherewik, in einer Stunde komm' ich zu dir, und jetzt geh nach Hause, dort warten Käufer auf dich, die deine Stute und den Weizen haben wollen.

— Как!

»Wie?

разве кобыла нашлась?

Hat sich die Stute gefunden?

— Нашлась!

»Ja, sie hat sich gefunden!

Черевик от радости стал неподвижен, глядя вслед уходившему Грицьку.

Tscherewik blickte dem Grytzko starr vor Freude nach.

— Что, Грицько, худо мы сделали своё дело? —

»Na, Grytzko, haben wir unsere Sache gut gemacht?

сказал высокий цыган спешившему парубку. —

fragte der lange Zigeuner den vorübereilenden Burschen. »